Donc l'autorisation de sortir de chez soi, même si l'autorisation d'entrer est plus difficile.

因，人们获得了从自己家走出去许可，尽管获得走进别人家许可是十分困难。

On peut même en faire chez soi. C’est très pratique.

还能自己家打，非常方便。

Reproduire des tableaux chez soi, avec les moyens du bord, est devenu viral.

使用手边工具家复制画作已风靡一时。

Mais elles peuvent parfaitement se travailler en cours de musique ou chez soi.

但是这两者完全可乐课上或者自己家中训练出来。

Mais si c'était l'exil, dans la majorité des cas c'était l'exil chez soi.

如果说那是流放，大多数情况下人们却都流放自己家里。

Ils veulent révolutionner la façon d'écouter de la musique chez soi.

他们想要改革自己家听乐方式。

On ne sort plus de chez soi que pour aller songer.

他出门仅仅为了去胡思乱想。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘和大箱响设备使大家可自己家里重现一支乐队演奏或夜总会氛围。

On a fait tout le travail le matin. Des petits plats mijotés, des produits de saison et pour égaler ces centaines de clients. Xavier a plus d'un tour dans sa marmite que l'on peut facilement reproduire chez soi.

我们上午就把工作都做了。一些是慢炖小菜，这些当季食材可满足这数百名食客。泽维尔有很多烹饪小技巧，我们家里也可轻松模仿。

D’ailleurs — en dehors d’une autre raison qu’on ne sut que bien des années après — Mme Swann, en conviant cette amie bienveillante, réservée et modeste, n’avait pas craint d’introduire chez soi, à ses « jours » brillants, un traître ou une concurrente.

外——除了另一个多年后才为人所知理由外——斯万夫人“接待日”邀请这位和蔼、稳重、谦虚女友，至少不必担心她是叛徒或竞争对手。

Lui, d’ordinaire, se piquait le nez dans les cabinets, parce que c’était plus convenable. Est-ce que les camarades n’étaient pas bien là ? On se serait cru chez soi, on y aurait fait dodo sans se gêner.

他经常来饮酒，这里更自由些。哥儿们聚这里不是很惬意吗？这里就像自己家里，想小憩一番也用不着拘束！

Non, monsieur, dit froidement Albert ; il y a des circonstances, et vous êtes dans une de celles-là, où il faut, sauf lâcheté, je vous offre ce refuge, être chez soi pour certaines personnes du moins.

“不，阁下，”阿尔贝冷冷地说，“这种状况下，如果不是由于懦怯，——这是我给你托词，——一个人就不能拒绝接见某些人。”

Elle avait du travail en retard et ils ne servaient à rien de rester chez soi à tourner en rond ou pis encore, à ranger ce qui serait forcément de nouveaux en désordre dans quelques jours.

她工作进度已经落后，待家里也只是转来转去，或者做更没意义事，去整理那些几天后又变回一团乱东西。

Mais vous savez, le plus souvent, ce qu'il y a de mieux quand il y a des tempêtes de neige, c'est d'être chez soi, profiter du calme et de la chaleur d'un bon feu de cheminée.

但要知道，暴风雪中最美好事情往往是，待家里，享受熊熊炉火带来宁静和温暖。

Et la porte fut fermée à clef, pour être chez soi, ce qui fit ricaner plus haut les blagueurs, Zacharie ayant crié à Mouquet qu’ils allaient peut-être bien foutre un enfant à eux tous, là-dedans.

然后，为了能够不受拘束，把门锁上了，这一来，那些爱嚼舌头家伙闹得更厉害了，扎查里高声对穆凯说，他们这里面很可能每人搞出一个孩子来。

J'ai parfois juste la nostalgie de ne pas pouvoir se poser tranquillement chez soi, sachant qu'on est vraiment chez soi et que voilà ça ça nous appartient au moins ça.

有时我只是为不能家里而感到怀念，我们家时才有归属感。

Si l'on vit dans une ville, ce qui est le cas de beaucoup, on peut tomber malade, mourir chez soi sans que personne ne le sache.

如果生活城市里，这是大部分情况，人们家里生病了，死了都没人知道。

Dans beaucoup de pays, l’épidémie s’est trop répandue, maintenant c’est trop tard pour faire d’autres mesures plus... moins strictes. Il faut rester chez soi, c’est super important.

许多国家，疫情蔓延得非常严重，现，实行其它严格点或者宽松点措施已经为时已晚。需要呆自己家里，这极其重要。

Ils ne sortent pas. En vertu de quel droit ? en vertu du droit d’aller et de venir, qui implique le droit de rester chez soi.

他们不出门。凭什么权利？凭每人都有来和去权利，这里也就包含了待自己屋里权利。

Pour qu'on ait du carrelage chez soi, un petit peu froid, c'est du bonheur d'avoir un chausson aussi douillet à mettre à ses pieds.

家里铺上略带凉意瓷砖，脚上能套上一双如温暖舒适拖鞋，便是莫大幸福。