Ses affaires sont à l'envers.

他事务搞得乱七八糟。

Cette feuille est à l'envers.

这页文件放反了。

Ce pain posé à l'envers sur la table, à la cantine ?

这个面包反面朝上地放在桌子上？

Mes locataires ont laissé ma maison à l'envers.

我房客把我房子弄得乱七八糟就走了。

Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.

显然，我们需要倒退发展。

Mon superplat Sony à l’envers, j’arrive à faire ces photos dans le petit angle laissé par mon siège incliné.

我靠座位后倾所留间隙拍下了这组照片，机组人员一点都没有察觉。

Nous saisissons cette occasion pour inviter tous les États Membres à manifester leur engagement envers cette cause.

我们谨借此机会邀请所有会员国表明对这一事业承诺。

C'est de «l'intégration» à l'envers.

这一种倒退“纳入主流”。

Le réalisateur Ricardo Vega propose ici une biographie "à l'envers" du "Che", de son lit de mort à sa jeunesse.

在这，导演里卡多•维加（Ricardo Vega）提供一个切（•格瓦拉）传记片，颠倒记录从他死时床到他年青时生平。

Ce que nous avons fait jusqu'à aujourd'hui dans le cadre de l'ONU ne suffit pas à assurer nos responsabilités envers les générations futures.

我们今为止在联合国范围内行动尚未足以使我们能够履行对后代责任。

Il encourage la communauté internationale à maintenir son engagement envers la consolidation et au maintien de la paix sur le terrain, pendant la mission et après son achèvement.

安理会还鼓励国际社会继续承诺于特派团任务期间和任务结束后在实地巩固并维持和平。

Il remercie également les États Membres pour le soutien qu'ils ont apporté à son action en vue de la réforme de l'Organisation et les engage à faire de même envers son successeur.

他还感谢会员国支持他改革本组织工作并呼吁对他继任者给予同样支持。

Nous allons veiller à ce que nos forces armées agissent de manière professionnelle et en toute loyauté envers, avant tout, notre pays, plutôt qu'envers un individu, un parti, une secte ou une ethnie.

我们将努力确保我们武装部队以专业方式行事，并且首先忠于我们国家，而个党派、宗派或族群。

Il faut aider les Palestiniens et Israël, au moyen de mécanismes bilatéraux, régionaux et internationaux, à modifier le regard qu'ils portent les uns sur les autres et les politiques qu'ils adoptent les uns envers les autres.

通过双边、区域和国际机制，必须帮助巴勒斯坦和以色列改变对彼此想法和政策。

Premièrement, Israël, la puissance occupante, doit en priorité et d'urgence s'engager à cesser ses politiques agressives envers les Palestiniens, libérer les prisonniers détenus par milliers, et mettre fin à ses attaques et à son siège de Gaza.

第一，占领国以色列当务之急承诺完全终止其对巴勒斯坦人侵略政策，释放数以千计被关押囚犯，停止其对加沙袭击和包围。

Il est prêt à considérer toute attaque ou obstruction envers l'action des Nations Unies, des forces impartiales, du Conseil de sécurité ou du Groupe lui-même, comme traduisant une volonté, chez son ou ses auteurs, de contrarier le processus.

工作组已作好准备，如发生对联合国、中立部队、安全理事会或工作组本身任何攻击或对其行动阻碍，则认定有关人员反对和平进程。

Si les documents sont obtenus suite à une procédure de divulgation, l'obligation de les utiliser uniquement aux fins de l'action en cours est une obligation à remplir envers le tribunal dans l'intérêt des parties et du public qui ont tout à gagner d'un système judiciaire équitable et efficace.

如果文件在取证程序中取得，仅为当前诉讼目使用文件义务对法院所负义务，以有利于当事方，通过保持一个公平和有效司法体系也有利于公众。

Ma délégation estime que le meilleur moyen pour la communauté internationale de continuer à manifester son engagement constant envers la Sierra Leone et les autres pays en développement qui sortent d'un conflit armé est de faire en sorte que l'aide nécessaire pour répondre aux besoins spécifiques des pays concernés soit acheminée sans délai.

我国代表团认为，国际社会能继续显示其持续参与塞拉利昂和其他刚刚摆脱冲突最发达国家问题最有效办法，及时兑现必要援助，以满足这些国家特殊需要。

Souvent aussi, ces mêmes États autorisent un créancier garanti à renoncer à tout moment à ses droits envers le constituant (soit avant, soit après la défaillance) en partant du principe qu'il y a peu de risques que ce dernier impose des conditions abusives au moment de l'octroi du crédit (voir la recommandation 131).

同样这些国家通常还允许有担保债权人在任何时候（无论在发生违约之前还之后）放弃其对设保人权利，但所持假设，基本上存在发放信贷时设保人提出滥用权利条款风险（见建议131）。