Quand j'aime, mon sentiment est une inondation qui s'épanche tout à l'entour.

当我爱的时候，我的感觉是股洪水，蔓延四周。

J'ai bêché la terre avec respect à l'entour de l'arbre chéri.

我尊重地在这棵珍贵的树周围挖土。

Vers dix heures, quand les boutiques étaient fermées, la rue était très déserte et tranquille, malgré les sourds grondements de Londres tout à l'entour.

快的时候，街上的商店都已经关门了，街道上空荡荡的，寂静无声，尽管伦敦处都是嘈杂声。

Après avoir soulagé mon esprit par tout ce qu'il y avait de consolant dans ma situation, je commençai à regarder à l'entour de moi, pour voir en quelle sorte de lieu j'étais, et ce que j'avais à faire.

我自我安慰了番，庆幸自己死而复生。然后，我开始环顾四周，看看我究竟了什么地方，想想下怎么办。

Quelquefois je songeais à creuser un trou sous l'endroit qui leur servait d'âtre, pour y placer cinq ou six livres de poudre à canon, qui, venant à s'enflammer lorsqu'ils allumeraient leur feu, feraient sauter tout ce qui serait à l'entour.

有时我又想在他们生火的地方下面挖个小坑，里面放上五六磅火药。等他们生火时，必然会引爆火药，把附近的切都炸毁。

Celui-ci irradiait confusément à l’entour dans tous les jours avoisinants. Et à quelque point d’elle qu’il voulût toucher dans ses souvenirs, c’est la saison tout entière où les Verdurin avaient si souvent dîné dans l’île du Bois qui lui faisait mal.

痛苦从这里辐射出去，及于前前后后的日子。不管他的回忆触哪往事，整整季，维尔迪兰夫妇如此频繁地在布洛尼林园岛上吃晚饭的情景都刺痛他。

Étrangement subjuguées par un amour puissant, à son entour bientôt les âmes les plus innocentes s’assemblèrent.