Elle pourrait en nourrir 12 milliards, c'est à dire le double de sa population actuelle.

球生产的粮食能够养活120亿人口，这目前世界人口的两倍。

C'est à dire un autogouvernement et une autonomie substantielle.

我们必须对该决议的含义作出解释，也，解释其存在的理由，即自治和真正的自主权。

L'accès à la diplomatie se fait par concours, c'est à dire sur base du mérite personnel.

工作人员都通过选拔考试遴选出来的，因而择优录用。

Premièrement, la position de la délégation à laquelle je viens de faire référence est, à vrai dire, extrêmement politique.

第一，坦率讲，我刚才提的那个代表团的立场极端政治性的。

C'est à dire celle de savoir si la loi du lieu de destination du document devrait s'appliquer au conflit.

问题这类冲突否应适用单证所在法律。

La précarisation des emplois touche plus particulièrement les populations déjà vulnérables, c'est à dire les femmes et les jeunes adultes.

工作不稳定主要冲击那些已经处于脆弱位的群体，也妇女和年轻的成年人。

La Commission est invitée à dire son sentiment sur les constatations, conclusions et recommandations d'activités futures qui y sont formulées.

邀请委员会对将来这方面工作的研究结果、结论和建议发表看法。

C'est triste à dire : l'affirmation est ridicule, à tout le moins, s'agissant d'un pays qui n'a pas de ressources minérales.

对一个没有矿产资源的国家来，这令人悲伤的，至少可以，这荒谬的。

Le Groupe de travail s'est accordé à dire qu'il convenait de revenir sur la question à la dix-huitième réunion des Parties.

工作组同意,这一问题应该由缔约方第十八次会议审议。

Une autre série de considérations a trait à la réalisation concrète de ce qui est réalisable - c'est à dire la realpolitik.

另外一套认知涉际落可现的目标，即现政治。

L'action dans ce domaine, c'est à dire l'action pour le maintien de la paix, incombe, suivant la Charte, au Conseil de sécurité.

在这一领域中的行动，也即维和，按照《宪章》，安全理事会的责任。

C'est facile à dire, mais difficile à mettre en place, et difficile à adapter aux conditions de vie qui règnent sur place.

容易，建立起来也容易，但要适应当的真正生活条件不容易了。

Les fiançailles peuvent être informelles mais traditionnellement un prêtre est invité à dire des prières et à bénir les anneaux de fiançailles.

订婚可以非正式进行，但传统上请一名牧师进行祈祷并为订婚戒指祝福。

Si on calcule, cinq incidents sur 427 représentent 1,17 %, c'est à dire que le taux de coopération avec Butler était de 98,83 %.

无论怎么算，427处有5次事件1.17％；也，在98.83%的时间里给了布特勒合作。

Premièrement, en ce qui concerne la procédure, nous devons entamer les négociations le plus tôt possible, c'est à dire dans les semaines qui viennent.

首先，关于程序：我们需尽快开始谈判，要在将来几周之内。

Le Comité s'est accordé à dire que seule la notification envoyée par les Pays-Bas répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.

委员会最后认定，只有荷兰的通知满足《公约》附件二中所列全部标准。

Il s'est accordé à dire que seule la notification envoyée par la Communauté européenne répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.

委员会一致认为，只有欧洲共同体原先的通知符合《公约》附件二的所有标准。

Nous présenterions ensuite la formulation qui a été négociée le 20 juillet dans le même format que les deux autres propositions, c'est à dire en retrait.

我们接着将以与我们正在提出的另外两个建议同样的格式提出7月20日达成的措辞，即以空格的方式。

Le retrait par Israël de la bande de Gaza doit être un retrait véritable et complet - c'est à dire de l'espace terrestre, maritime et aérien.

以色列必须真正和彻底从加沙带撤出——也，从陆、海洋和空中撤出。

C'est triste à dire, mais s'il y a bien une chose que l'histoire nous a apprise, c'est que nous n'avons tiré aucun enseignement de l'histoire.

但可悲的，如果历史给我们任何教诲的话，那我们没有从历史中吸取任何教训。