Voilà, je mets un petit trait là.

就是这样，我在这里刷一点。

Je fais un petit trait comme ça pour faire un effet brillant sur mon nez.

我画一点，使我的鼻子看起来闪闪的。

Après, tu dessines une grande bouche avec un trait au milieu.

然后，你画一张大嘴巴，中间画一。

Tu dessines un début de carré, le trait du ventre.

你画一个正方形的起始部分，肚子的。

Je pourrais laisser trainer des tests de grossesses, avec un trait comme s'ils avaient fonctionnés.

我以把一些怀孕检测留在身边，露出检测似乎发生神情。

J'ai en plus tiré un trait sur les devoirs pour commencer la punition.

我还在家庭作业上画了一来开始罚。

Et pour finir, je vais mettre un petit trait d'huile d'olive.

最后再加点橄榄油。

Cette fin du travail, c'est un trait particulièrement moderne.

劳动的结束，是非常现代的一笔。

Tirer un trait sur son passé, N'avoir plus rien à regretter.

在划上横，而没有一点悔恨。

Il ne vit même plus en Allemagne. Il a tiré un trait sur tout cela.

他甚至已经不住在德国了。他切断了有关的一切。”

Et Athos vida d’un seul trait le verre qu’il tenait à la main.

阿托斯一口喝掉手里的一杯酒。

Elle s’étendait comme un long trait, traversant les immenses pacages encore humides de rosée.

阳光就像几不断延伸的缎带，伸向连绵的、还带着晨露的草地。

Je viens pour me battre avec vous, monsieur, et il expliqua d’un trait toute l’affaire.

“我来是要您决斗，先生，”随后，他一口气讲出了事情的原委。

Ron eut un petit rire chevrotant et avala d'un trait le reste de sa Bièraubeurre.

罗恩虚弱地笑了一声，把剩下的黄油啤酒一饮而尽。

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的一个丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

Ensuite, je tire un trait pour le ventre.

然后，我画一当作肚子。

Je mets un trait sur un post-it et je laisse reposer la pâte à température ambiante.

我在便利贴上画一横，然后我把面团放在室温下醒发。

Etait-il possible que la magie d'un trait de fusain rouvre ainsi toute une mémoire ?

炭笔下的难道真的有那么大的魔力，能让所有往事瞬间涌现？

Ensuite, vous devez savoir quand mettre ou non un trait d'union quand vous écrivez un nombre composé.

接下来，你们需要知道在写复合数的时候，是否需要使用到连字符。

Cependant, elle avait pris le livre et effaçait les pièces d’un trait de plume. Tout y était bien.

她说着，已取出了登记簿，用笔勾送来衣服的名称。一件也不缺。