De grave problèmes s'en sont ensuivis.

一些严重的问题随之而来。

Comme on l'a dit, il pourrait s'ensuivre une catastrophe humanitaire étendue et horrible.

正如人们已经预测的那样，人道主义灾难可能是大规模和可怕的。

Un certain nombre de thèmes ont émergé durant le débat qui s'est ensuivi.

在随后的讨论中提出了若干项主题。

Des déplacements massifs de civils se sont ensuivis.

这一事件造成平民普遍流离失所的现象。

Des échecs semblables se sont ensuivis dans certaines régions de l'Afrique.

这导致了在非洲类似的失败的情况。

Il peut aussi s'ensuivre d'importants coûts administratifs.

其运作也可能带来较高的管理费用。

Il ne s'agissait pas d'un consentement à tout ce qui allait s'ensuivre.

它不成对后来发生的所有事件的许可。

Il a informé le Comité de ses récentes activités et un débat fructueux s'est ensuivi.

他向委员会通报了他的活动情况，随后进行了富有成果的讨论。

Le débat qui s'est ensuivi a été fécond, vaste et approfondi.

在情况介绍后进行了多姿多彩、深入而又范围广泛的互动辩论。

Une rupture des codes de conduite établis, et même des conflits caractérisés, peut alors s'ensuivre.

这可能导致既定行为守则遭到违反，甚至导致公开的冲突。

Des débats se sont alors ensuivis autour de ce qui constituait des principes établis.

会议随后就何者为既定则问题进行了讨论。

Les préparatifs de l'élection du premier gouvernement autonome de Bougainville devraient s'ensuivre.

这又将推动选举第一个布干维尔自治政府的筹备工作。

Pendant la discussion qui s'est ensuivie, le Groupe de travail a examiné le rapport de l'équipe spéciale et débattu des sections relatives aux conclusions générales, à l'application des critères à titre expérimental, au perfectionnement des critères et autres considérations méthodologiques, au suivi de l'examen des partenariats mondiaux, à l'articulation et la structuration des critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux du point de vue du droit au développement et à la liste de contrôle de l'application de ces critères.

在接下来的讨论中，工作组审议了工作队的报告，并讨论了：一般论；对标准的试点应用；标准的完善和方法上的其他考虑； 对全球伙伴关系审议情况采取的后续措施；以及“从发展权角度定期评估全球发展伙伴关系的标准”的表述与问题和落实情况核对清单。

Pour prévenir la catastrophe humanitaire qui pourrait s'ensuivre  : anéantir des années de progrès et arrêter les avancées vers les objectifs du Millénaire du développement, le FNUAP encourage la mise en œuvre de l'objectif d'Abuja de consacrer 15 % du budget national à la santé et à la préservation de l'engagement des pays donateurs d'atteindre les objectifs d'allocation de 0,7 % du produit national brut à l'ODA et de 0,15 à 0,2 % aux pays les moins avancés.

为避免随之产生人类危机，破坏多年来所取得的进展并进一步对实现千年发展目标成挑战，人口基金倡导履行阿布贾目标，将国家预算的15%用于保健，维持捐助国将国民生产总值的0.7%用作官方发展援助的承诺，以及将国民生产总值的0.15%至0.2%投向最不发达国家。

Quelques-uns des combattants ont érigé un point de contrôle et ont proféré des menaces à l'égard des soldats de la MINUL qui se sont rendus sur place pour régler l'incident et démanteler le point de contrôle. Un échange de tirs avec les troupes de la MINUL s'est ensuivi, au cours duquel l'un des combattants a été blessé par balle et est par la suite mort de ses blessures.

其中几名战斗人员设立一个检查站，威胁前去控制事态发展和拆除检查站的联利特派团部队，继而与联利特派团交火，一名战斗人员被击中，后来因伤死亡。

On a estimé que, compte tenu de la relation entre l'obligation imposée au transporteur par le projet d'article 7.2 et les obligations incombant au chargeur au titre du projet de chapitre 7, il devait s'ensuivre que ce dernier n'était pas responsable en cas d'inexécution si le transporteur ne lui fournissait pas les informations et instructions dûment demandées et qu'il serait peut-être souhaitable de le préciser.

有与会者提出，鉴于第7.2条草案下的承运人义务与第七章草案下的托运人义务之间的联系，如果承运人未提供正当要求的资料和指示，则托运人对未履行其义务当然不负有责任，似宜澄清这一谅解。

Étant donné la détérioration continue de la situation sécuritaire et politique dans le pays, le processus de paix négocié dans le cadre de la Mission de facilitation Mbeki risque encore d'être dans l'impasse, malgré les avancées considérables dues aux efforts déployés par le Médiateur pour faire progresser l'application des dispositions de l'Accord de Pretoria et de la Déclaration qui s'en est ensuivie.

由于科特迪瓦安全和政治局势日益恶，姆贝基调解团谈判的和平进程又再临停滞的危险，尽管调解人的努力在推动实施《比勒陀利亚协定》和其后的《比勒陀利亚宣言》的条款方面取得了显著进展。

Ce fut la visite fort controversée de celui qui était alors le chef de l'opposition israélienne et est maintenant Premier Ministre, M. Ariel Sharon, à Al-Haram al-Sharif, à Jérusalem, et la répression vigoureuse des protestations qui s'en sont ensuivies qui ont déclenché il y a 12 mois une série d'actes de violence dont nous n'avons encore apparemment pas vu la fin.

当时的以色列反对派领袖即现任总理的阿里尔·沙龙对耶路撒冷的谢里夫圣地进行了非常有争议的访问，后来的抗议活动遭以色列武力镇压，正是这些引起了为期12个月的暴力，现在我们尚未明显看到其束的迹象。

Ils ont appelé les États premiers responsables de la pose de mines en-dehors de leur territoire à coopérer avec les pays touchés, leur fournir les informations nécessaires et les cartes indiquant les champs de mines, l'assistance technique indispensable au déminage et à contribuer au défraiement des coûts du déminage, en offrant un dédommagement des préjudices qui pourraient s'ensuivre.

他们呼吁对在本国领土外埋设地雷负主要责任的国家与受影响的国家合作，提供必要的资料和表明这种地雷位置的地图以及扫雷的技术援助，并对支付排雷费用提供捐助，对因此而造成的任何损失作出补偿。

Les progrès technologiques observés dans les domaines de l'information et des communications et la révolution des technologies de l'information et des communications qui s'en est ensuivie ont eu une grande incidence sur les cultures et les modes de vie locaux par l'intermédiaire de certains aspects de cultures globales véhiculés au-delà des frontières par le phénomène de la mondialisation.

通信媒体的技术发展，相互接触，信息技术，所有这些以全球的方式使全球文的种内容突破国界，极大地影响了地方文和生活模式。