Les deux appareils sont exposés à l'air libre où ils se dégradent.

飞机停放在露天，机况不断恶化。

L'expression «réserves déterminées» n'était pas aussi simple qu'elle en avait l'air.

“特定保留”一语似简单，并不尽然。

Nous avons vu que M. Hariri avait l'air fatigué.

到了哈里里先生，起来很疲倦。

L'expression "réserves déterminées" n'est pas aussi simple qu'elle en a l'air.

“特定保留”一语似简单，并不尽然。

Dans l'Organisation on respire un air de réforme.

改革之风正吹遍联合国组织。

Les Burundais souffrent énormément de la guerre; ils voudraient respirer enfin l'air de la paix.

布隆迪人民遭受了战争的巨大危害；渴望能最终呼吸到和平的气息。

Nos délibérations cette semaine se déroulent dans l'air raréfié de la diplomatie internationale.

本周的讨论是在国际外交的稀薄气氛中进行。

Les observateurs de la MINUL ont noté qu'ils avaient l'air très fatigués et faiblement motivés.

联利特派团观察员说，起来非常疲惫，懒懒散散。

Seule une faible proportion des PBDE est présente dans l'air et l'eau.

只有一小部分多溴二苯醚存在于空气和水中。

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院内一片空旷地为古兰经的传授课堂。

Cela seul suffit à créer un certain air d'urgence.

这本身就带来了某种程度的紧迫感。

De nombreuses substances toxiques continuent d'être libérées dans l'air, causant une série de maladies graves.

很多有毒物质仍然被释放到环境中，导致了大量严重疾病。

La peinture peut polluer l'air, le sol et l'eau lorsqu'elle est brûlée ou grattée.

油漆涂层在点火切割或铲除时，也空气、土壤和水污染。

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

一些提议的系统能会在空气标准布雷顿循环中使用空气（R-729）做制冷剂。

Je m'approche d'un garçon qui a l'air très malade.

走向一个来病得很重的儿童。

C'est peut-être paradoxal, et cela a l'air immoral, c'est efficace.

这也许是一个矛盾，甚至能来是不道德的，但却是有效的。

Ne vous gênez pas pour reprendre la parole; vous allez simplement avoir l'air d'un imbécile.

所以，你想再发言，请便；你只是起来像个傻子。

Les carcasses de véhicules sont stockées en plein air puis démontées dans des installations de broyage.

废旧汽车在室外存放，然后运到破碎工厂拆卸。

Les fûts qui ont l'air d'avoir été fraîchement repeints et qui sentent la peinture sont suspects.

不久前才经过涂漆处理的包装桶来和闻起来会有油漆味道，这应引起海关官员的怀疑。

Mon jeune ami avait l'air hagard.

的年轻朋友来魂不守舍。