La situation était qualifiée de très tendue d'un bout à l'autre du territoire palestinien occupé.

据说，在整个被占领土，局势十分紧张。

Les personnes handicapées ont-elles été associées d'un bout à l'autre du processus?

在整个过程中是否有残疾人参与？

L'infrastructure technologique actuelle de Département ayant été conçue en fonction de flux de production et d'informations privilégiant encore le support papier, qu'il s'agisse du traitement de la documentation ou de la programmation des séances, la stratégie approuvée par le Groupe de Direction du Département vise principalement à introduire des innovations technologiques et à en optimiser l'utilisation aussi bien dans la chaîne de gestion des séances que d'un bout à l'autre de la chaîne de traitement de la documentation.

由于会议部目前的信息基础结构面向文件处理和会议安排中大多为纸面的工作流程，部管理小组核准的该部战略要旨是采用，并优化会议链和整个文件链两者中的利用。

Pour que les principes du droit international humanitaire précités soient pris en compte au cours de la planification et de la mise en œuvre des opérations militaires et lors des procédures d'acquisition d'objectifs, des avis juridiques peuvent être obtenus d'un bout à l'autre de la chaîne de commandement, depuis le Ministère de la défense (niveau stratégique) jusqu'aux unités tactiques opérant sur le terrain en passant par les commandements des différentes forces (terrestres, aériennes, navales, niveau opérationnel).

为了在武装行动规划和目标选择过程中考虑到上述国际人道主义法原则，整个指挥链，从国防部(战略层次)、部队各部指挥部(陆军、空军、海军、作战层次)一直到野战的战分队，都有法律咨询。

Youth Now a mis en place, d'un bout à l'autre de l'île, un certain nombre de sites - services attentifs aux sensibilités des jeunes (y compris un certain nombre de dispensaires et de centres de santé) auxquels les adolescents peuvent s'adresser pour recevoir des conseils et des renseignements sur l'aptitude à faire face aux exigences de la vie, y compris sur la sexualité, la santé génésique et l'accès aux contraceptifs; brochures, affiches et permanence téléphonique.

“Youth.Now”项目在全岛设立了许多青年友好服务站（其中包括一些诊所和保健中心），青少年可以在这些地方得到咨询和生能信息，其中包括有关性行为、青少年生殖健康问题、避孕途径等方面的信息，以及宣传品、海报和热线服务。

Financé par le Compte pour le développement et coordonné par la CEE, ce projet vise à accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises, en particulier celles des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne, sur les marchés régionaux et sur le marché mondial en simplifiant et en harmonisant les procédures du commerce d'un bout à l'autre de la chaîne des transactions.

该项目由发展帐户供资，目的是通过简化和统一整个交易链中的贸易程序，提高非欧盟国家的公司、尤其是中小企业在区域和全球市场的竞争力。

Cet esprit de coopération et de compréhension mutuelle entre les États et les peuples autochtones imprègne la Déclaration d'un bout à l'autre et se reflète notamment dans la disposition qui souligne la valeur des traités ou autres accords anciens et contemporains en tant que mécanismes de nature à servir la cause des relations de coopération entre les peuples autochtones et les États (art. 37).

国家和土著人民的这种合作与相互谅解的精神，是整个《宣言》的主轴概念，包括强调历史和现代契价值的款，这些是推动土著人民与国家合作关系的机制(第37)。

Il a été expliqué que le système comprenait à la fois l'acheminement électronique des documents d'un bout à l'autre de la chaîne de production et l'accès en ligne à des documents de référence et à des données terminologiques dans toutes les langues officielles, l'objectif étant de réduire les délais d'acheminement et, dans certains cas, de réduire la charge de travail en aval.

据解释，电子文件流程即在文件处理链的每一个阶段将所有正式语文的文件和相关参考资料和词汇以电子传送，以便减少文件在处理过程中必要的传送时间，有时候并减少下游的工作量。

La première consistera à établir un système permettant l'acheminement électronique des documents, accompagnés de dossiers électroniques de référence et de terminologie établis pour chacune des langues officielles, d'un bout à l'autre de la chaîne de traitement afin de réduire le temps de passage d'une étape à l'autre et, dans certains cas, de réduire aussi la charge de travail en aval.

第一，电子流动将在文件处理链的各个阶段支助以所有正式语文电子传送文件及相关的参考资料和词汇，从而减少沿处理线往下传送文件所需的时间，并在某些情况下，减少下游的工作量。

Les autorités géorgiennes ont poursuivi la construction d'une nouvelle route passant par le col de Khida (point d'entrée dans la vallée de la Kodori du côté sous contrôle géorgien), qui devrait être ouverte à la circulation en octobre au plus tard et permettre d'accéder à la haute vallée de la Kodori d'un bout à l'autre de l'année.

格鲁吉亚当局继续建造一绕过希达关口（即绕过从格鲁吉亚控制一侧进入科多里河谷的入口）的道路，预计到10月底以前建成，使人们可全年进出科多里河谷上游。

Le Ministère des affaires économiques et du développement a eu recours à des mesures temporaires spéciales en donnant la priorité aux groupes de femmes dans son financement du microcrédit; les femmes ont maintenant aussi plus aisément accès aux services bancaires d'un bout à l'autre du Timor-Leste grâce à l'ouverture de banques dans la plupart des districts.

经济事务和发展部出台了暂行特别措施，在小额信贷供资方面对妇女团体给予优先权；由于大多数地区开设了银行，现在妇女在整个东帝汶享受银行服务也比以前容易了。

Le Rapporteur spécial recommande aux autorités d'aller au-delà du régime de parité actuel, qui consiste essentiellement à assurer l'égalité d'accès des garçons et des filles à l'école, pour y inclure une perspective sexospéficiste et la promotion du principe de l'égalité des droits pour les hommes et les femmes d'un bout à l'autre du système scolaire.

特别报告员建议各当局在目前主要侧重于确保女孩和男孩具有平等上学的机会这一同等方案范围之外，在整个教育体制中纳入两性平等的考虑并增进男人和女人平等权利的原则。

Ce mécanisme - qui est le seul fondé sur l'évaluation entre égaux et qui produit des rapports réguliers entre pays et à l'échelle régionale - a permis de lutter efficacement contre la production illicite et le trafic de drogue, et il a permis une collaboration sans précédent d'un bout à l'autre du continent.

这是建立在同类国家评价基础之上的一种特殊机制，定期发表各国和本地区的进展报告，它有效地开展了禁止非法生产和贩运毒品动，使整个大陆出现了前所未有的合作局面。

Comme le Président Karzai l'a demandé dans la lettre qu'il a adressée le 15 février au Secrétaire général, la section électorale de la MANUA devra jouer un rôle central d'un bout à l'autre du processus électoral tout en participant à l'édification des capacités du futur organe chargé de l'organisation des élections.

正如卡尔扎伊总统在2月15日给秘书长的信中所要求的，阿富汗援助团的选举单位应在整个选举的整个过程中发挥核心作用，与此同时帮助建设今后的选举管理机构的能力。

D'un bout à l'autre du spectre politique et social, les interlocuteurs de la mission ont été presque unanimes à estimer que l'Organisation des Nations Unies devait faciliter le processus de transition en apportant au besoin une aide technique et en favorisant la réalisation d'un consensus sur les divers points examinés.

各政治派别和社会各界的看法几近一致，那就是联合国应充当这一进程的促进者，在需要时提供援助，并协助人们就讨论中的各种问题达成共识。

Le problème consiste néanmoins à veiller à ce que ces recommandations et directives soient appliquées d'un bout à l'autre du système et que là où le système des nations Unies traite de l'instauration, du maintien et de la consolidation de la paix, des perspectives sexospécifiques soient systématiquement prises en compte.

然而，我们面临的挑战是确保这些建议和指导方针在整个系统得到一致的执行，并确保联合国系统在涉及建立和平、维持和平与建设和平的方面，会理所当然地考虑到性别观点。

Il faut noter à ce propos que les États-Unis d'Amérique, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre, ont créé le Département de la sécurité intérieure et adopté un système de contrôle de tous les réseaux d'un bout à l'autre du pays qui assure l'analyse et la surveillance.

在这方面，应指出，美利坚合众国在9月11日恐怖主义袭击之后，建立了国内安全部，对全国各地的一切网络建立管制系统，进行分析和监测。

Elles offrent à leurs membres une gamme étendue de services : de meilleurs prix à l'achat de biens agricoles consommables; des économies d'échelle; les meilleurs prix du marché; des aliments sûrs et de qualité; et génèrent de la valeur ajoutée d'un bout à l'autre de la chaîne de valorisation.

农业合作社向社员提供各种各样的服务：农业消费品价格更好；规模经济；市场价格更好、食品更安全、质量更高；通过价值链生成增值。

Ce chapitre permet de définir clairement qui peut donner des instructions au transporteur quant à la livraison de la cargaison. Il est d'une grande utilité, en ce qu'il permet d'harmoniser les lois nationales dans un domaine où des règles bien différentes s'appliquent d'un bout à l'autre du monde.

该章澄清了谁可向承运人发出货物交付指令的问题，并实现了一个非常有益的目的，即在全世界所适用的规则非常不同的一个领域统一了各国的法规。

Le projet cherche à atteindre cet objectif en simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales d'un bout à l'autre de la chaîne des transactions en mettant en oeuvre des procédures automatisées et informatisées pour l'administration et le commerce; et en facilitant la participation des PME au commerce électronique.

该项目将通过下列办法，以实现这个目的：简化和统一整个交易链的贸易程序；在行政和商业方面采用自动化程序和信息；便利中小型企业易于参与电子商务。