Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.

我们决不能优柔寡断，半途而废。

La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

该项规定不理，也不正当。

Par conséquent, ce document n'entraîne ni mandat ni obligation de la part de la République.

因此，这份文件对本共和国不产生任何责任和义务。

Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.

现状既不是人们所的，也没有什么用处。

Cette situation n'est ni satisfaisante, ni souhaitable.

这种状况既不能令人满意，也不是大家所的。

Un retour du Kosovo sous la souveraineté serbe n'est ni souhaitable ni réaliste.

让科索沃回归塞尔维亚主权之下既不是大家的，也是不现的。

Notre déclaration n'est ni rhétorique ni protocolaire.

我们的承诺不是夸夸其谈，不是表面文章。

« À l'heure actuelle, les droits de propriété ne sont ni respectés ni garantis », dit-il.

艾德先生指出，“目前，财产权既没有得到尊重，也没有得到保障”。

Il n'existe cependant ni contrat, ni accord correspondant à ces deux versements.

但是，没有为这两笔付款签或协议。

Toutefois, les engagements et les obligations de ces États ne sont ni réciproques ni équivalents.

不过，条约缔约国没有作出相互对等的承诺和义务。

La Trinité-et-Tobago n'est ni producteur ni exportateur d'armes, de munitions ou d'autre matériel militaire.

特立尼达和多巴哥不生产、也不出口武器、弹药和其他有关物资。

La proclamation n'a été ni modifiée ni révoquée; il n'y a pas été mis fin.

杜鲁门宣告没有受到修正、撤消或废除。

Cet acte n'a été ni modifié ni révoqué.

古巴的行为没有受到更改或撤消。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些原则是普遍的；它们不是东方、西方、南方或北方的。

Les mécanismes de responsabilisation n'étaient ni clairs ni appropriés.

有关的问责机制既不明确，也不充分。

Il va sans dire que ces droits ne devraient être ni absolus ni sans limites.

毋庸指出，这种权利不应该是绝对和无约束的。

L'Initiative n'a ni structure formelle, ni siège, ni président.

《防扩散安全倡议》没有正式的机构、总部或主席。

Un Gaza isolé ne sera viable ni politiquement ni économiquement.

一个被隔离的加沙无论在经济上还是政治上都是难以为继的。

Sans consommation, il n'y aurait ni production ni trafic.

没有消费就没有生产和走私。

Il n'a ni religion, ni race, ni nationalité particulière ou région géographique spécifique.

恐怖主义不分宗教、种族、国籍和地理区域。