Il se trouve au nord ouest des États-Unis, dans le parc de Yellowstone.

它位于美国西北部，在黄石公园。

Elle est bordée à l'ouest par l'océan Atlantique, au nord par la Manche, et au sud par la Méditerranée.

它西临大西洋，北临芒什海峡，南临地中海。

Ces zones de manoeuvres vont du nord au sud, de l'est à l'ouest.

- 些机动区域从北到南，从东到西。

Tout le nord ouest de l'Europe est touché par de fortes chutes de neige.

整个欧洲西北部都受到大雪影响。

Dans la journée, à un moment, il a soufflé vers le nord, ensuite vers l'ouest.

白天，风曾一度向北吹，然后又向西吹。

Le réseau est centré sur Paris, il s'étend vers l'ouest, vers le nord avec l'île, désormais à une heure de la capitale.

铁路网络以巴黎为中心，向西扩展，向北延伸至岛屿，如今距首都仅一小时。

La tempête Ciara se déchaîne sur le nord — ouest de l’Europe. Des vents très violents sont attendus dans la soirée.

风Ciara在欧洲西北部释放。预计晚上会有非常强风。

Alice Pozycki était aux côtés d'écoliers du nord ouest de Paris pour cette toute première matinée de l'année scolaire.

FB：爱丽丝·波兹基（Alice Pozycki）在学年第一天早上就和巴黎西北部学童们在一起。

A.-S.Lapix: 8 départements sont ce soir en alerte orange aux crues dans le Nord, l'Ouest et l'Est.

- A.-S.Lapix：今晚北部、西部和东部 8 个省份进入橙色洪水警报。

ME : Cela fait deux ans qu'elle est en résidence surveillée à Odienné dans le Nord Ouest du pays.

我：她被软禁在该国西北部内两年了。

Dans le Nord Ouest près de la ville de Banias, des combats ont éclaté entre rebelles et forces du régime.

在西北部靠近巴尼亚斯镇地方，叛乱分子和政权部队之间爆发了战斗。

A.-S.Lapix: Depuis pratiquement 2 mois, les alertes aux pluies et aux crues se multiplient dans le Nord, dans l'Ouest et dans l'Est.

- A.-S.Lapix：近两个月来，北部、西部和东部降雨和洪水警报不断增加。

A noter tout de même que ce matin, le premier convoi d'aide humanitaire a pu entrer en zone de guerre du nord ouest de la Syrie.

不过值得注意是， 今天上午，首批人道救援车队得以进入叙西北部战区。

Au Canada, au Nunavut et dans les territoires du Nord - Ouest, on a une multiplication des indices géologiques de kimberlite, cette roche qui renferme des filons diamantifères.

在加拿大、努纳武特和西北地区，金伯利岩（含有钻石脉岩石）地质证据成倍增加。

On y voit donc pour la première fois de façon très précise tout le territoire et région nord la région amazonienne barre à la région nord ouest san luis

因此， 我们第一次非常精确地看到了整个领土，北部地区包括亚马逊地区，西部地区则是圣路易斯。

Au Pakistan, l’offensive militaire contre les talibans se poursuit dans le nord ouest du pays - elle avait été lancée ce dimanche, une semaine après l’attaque sanglante de l’aéroport de Karachi.

在巴基斯坦，针对塔利班军事攻势在该国西北部继续进行——是在卡拉奇机场遭到血腥袭击一周后于本周日发起。

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来，从东边来台风，吹向北边、南边，又吹回东边，和北半球回旋风形成逆向流动。

Mercredi dernier, un train reliant Madrid à Ferrol et transportant 218 passagers, a quitté la voie dans une courbe en banlieue de Saint Jacques de Compostelle dans le nord ouest de l’Espagne.

上周三，一列从马德里开往费罗尔火车载着218名乘客，在西班牙西北部圣地亚哥-德孔波斯特拉郊区，一条曲线上离开了轨道。

Les secours s'activent à l'heure actuelle pour tenter de retrouver des survivants après un puissant séisme qui a tué au moins 127 personnes la nuit dernière dans le nord ouest de la Chine.

昨晚，中国西北部发生强烈地震， 造成至少 127 人死亡， 救援人员正在努力寻找幸存者。

Au Canada, les pompiers tentent d'empêcher les feux de forêt d'atteindre la capitale du nord ouest, Yellow Town. Cette ville, la plus grande du nord du pays, est en cours d'évacuation jusqu'à vendredi 12 h.

在加拿大，消防队员正在努力阻止野火蔓延到西北首府黄镇。座该国北部最大城市将在周五中午 12 点之前进行疏散。