Le terrorisme peut frapper n'importe où et n'importe quand.

恐怖主义可以在何地方和何时间实施打击。

Il importe, quand on poursuit un développement durable, de mobiliser les ressources humaines.

调动人力资源对于实现可持续发展非常重要。

De plus, les utilisateurs ont la possibilité de mener leurs opérations dans des conditions de sécurité n'importe où et n'importe quand.

此外，序和系统还使户能够在何时间和何地点安全行使其职能。

Cela ne signifie pas, hélas, que le terrorisme n'est pas capable de frapper ces pays où que ce soit et n'importe quand.

这并非意味着恐怖主义无法在何时候和/或无论在哪里，对这些国家发起攻击。

N'ayant aucune prise sur les événements qui l'intéressent, le Comité peut être appelé à se réunir n'importe quand dans l'année, si la situation l'exige.

委员会不能控制请它讨论的事件的发生时间，因此在全年需视情况需要开会。

Dans le même temps, nous avons tous ressenti un sentiment de vulnérabilité, en sachant que les terroristes peuvent frapper n'importe où et n'importe quand.

同时，我们大家都感到自己很脆弱，因为我们知道恐怖分子可能在何时间袭击何地方。

Chaque conjoint est autorisé à révoquer n'importe quand le contrat d'administration et d'aliénation des biens communs, sauf si sa révocation cause un tort à l'autre conjoint.

允许何一方在何时间解除共同财产的管理和处置合约，除非解除合约会损害配偶的另一方。

Le système en place est purement et simplement écarté, et il est proposé de le remplacer par des contrats de durée indéterminée, auxquels l'Administration peut mettre fin n'importe quand.

现行制度已完全被搁置，提议不定期合同来取代，行政当局可以在何时候终止这类合同。

Le Président Saakashvili a déclaré à plusieurs reprises que nous avons observé de près les prétendues élections et que nous sommes disposés à parler n'importe quand avec tout nouveau dirigeant.

萨卡什维利总统曾几次指出，我们一直小心注视那一场自我设计的选举，随时何新领导人对话。

Comme l'a dit le Secrétaire général à Madrid en mars dernier, le terrorisme représente une menace pour tous les États, tous les peuples; il peut frapper n'importe où, n'importe quand.

正如今年3月秘书长在马德里所指出，恐怖主义是对各国、各国人民的威胁，随时可能在何地方出现。

Toutefois, il importe, quand on étudie comment faire face à ces nouvelles difficultés pour protéger les civils, d'avoir un compte rendu exact et factuel des conditions sur le terrain s'agissant de la conduite des hostilités.

然而，一方面要探索如何对保护平民工作所面临的这些新挑战，另一方面，重要的是，要在敌对行为的问题上，有确和真实的实地情况描述。

Cela fait des dizaines d'années qu'en travaillant sans relâche et sans à-coups, le Gouvernement bolivien demande au Chili de chercher une solution définitive à la demande d'accès à la mer, ensemble, n'importe quand et n'importe où.

几十年来，玻利维亚政府坚持不懈努力促请智利和玻利维亚在何时候，在何论坛上共同全面解决玻利维亚进出海洋的要求。

Une allocation de mariage est donnée, au moment de l'union, à une personne, homme ou femme, qui a été employée ou qui a travaillé de manière indépendante pendant au moins 6 mois, n'importe quand avant le mariage.

结婚补助金发放给如下结婚的男人或妇女：在结婚以前他/她曾在何时间受雇于人或自营职业至少六个月以上。

Le Maroc est prêt à entamer n'importe quand ce processus, sous les auspices de l'ONU, afin de s'acquitter de sa part de responsabilités envers les peuples du Maghreb, et il espère qu'il en sera de même de l'Algérie.

摩洛哥随时参加由联合国主持的这一进，并希望阿尔及利亚采取同样的行动，以履行其对马格里布人民承担的责。

Compte tenu des liens étroits entre le terrorisme et la criminalité organisée, le commerce illicite des armes légères peut toucher n'importe quel pays dans le monde et n'importe quand; la menace n'est pas seulement circonscrite aux régions touchées par un conflit, l'instabilité ou la pauvreté.

鉴于恐怖主义同有组织犯罪之间的密切联系，小武器和轻武器的非法贸易有可能在何时候影响到何一个国家；威胁不仅仅限于冲突、不稳定和贫穷的区域。

Tout en continuant de lutter contre les menaces classiques que constituent les activités criminelles et leurs effets induits que sont le désordre social, la violence et les conflits, l'ONU doit désormais pouvoir faire face à la menace d'attaques directes qui peuvent se produire partout et n'importe quand.

除了要对付由犯罪活动造成的传统威胁以及社会混乱、暴力冲突所带来的影响外，联合国组织必须对在何时间和何地点遭受直接袭击的威胁。

Qu'à cela ne tienne, les bénéficiaires de ce type d'asile intéressent également la question de l'expulsion des étrangers dans la mesure où la protection qui leur est offerte et les obligations de l'État neutre vis-à-vis d'eux montrent clairement qu'ils ne peuvent pas être éloignés du territoire de l'État neutre n'importe quand et n'importe comment.

无论如何，受此类庇护者也涉及驱逐外国人问题，因为给予他们的保护和中立国对其承担的义务显然说明，不能随时或随便以何方式将其驱离中立国领土。