Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因她是用屏风保护起来的。

" Ne t'inquiète pas, s'il pleut, on ira s'abriter dans un restaurant" .

" 用担心，如果下雨了，们就找一家餐厅躲雨" 。

De toute évidence, ce pauvre hère n’a pas de toit pour s’abriter.

显而易见，这个可怜人无处安身。

Ouvert il y a une cinquantaine d'années, celui-ci abrite des œuvres de deux artistes.

大约五十年前开业，它收藏了两位艺术家的作品。

Peu importait qu'elle fût éloignée ou proche, qu'elle ne pût ni me réchauffer ni m'abriter, réduite ici au rôle de songe: il suffisait qu'elle existât pour remplir ma nuit de sa présence.

无论靠近房子还是远离房子，她既使感到温暖，也遮风挡雨，使这个房子就像一个梦一样。它的出现填满了的夜。

Puis, John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa, et mouilla bientôt devant la ville par huit brasses de fond. Le temps était affreux et le ressac excessivement violent, bien que la baie fût abritée contre les vents du large.

过了圣雅克岛，门格尔把船驶进了微腊卜拉雅湾，一会就停泊在微腊卜拉雅城前面，在12米深的海面上，天气极了，虽然海风吹到湾内，但惊涛拍岸，异常猛烈。

Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes !

这壮阔的海面上，断地穿梭着各的船只，它荫避在世界各的旗下，两端是令航海家们犹豫前的两个可怕的角：合恩角和暴风角!

Il ne nous restait qu'une faible lueur d'espoir, c'était d'atteindre une baie, une embouchure de fleuve, où par un grand bonheur nous pourrions faire entrer notre barque, l'abriter du vent, et peut-être même trouver le calme.

们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。

Et, pour que rien ne brise l’élan dont il va tâcher de la ressaisir, j’écarte tout obstacle, toute idée étrangère, j’abrite mes oreilles et mon attention contre les bruits de la chambre voisine.

了让要捕捉的感受在折返时受到破，除了一切障碍，一切与此无关的杂念。闭目塞听，让自己的感官受附近声音的影响而分散注意。

Ils espèrent aussi profiter de nouveaux emplois, de la contribution économique territoriale de la prison et faire augmenter artificiellement leur population puisque les détenus sont comptés dans la population des communes qui abritent la prison.

他们还希望借此获得新增就业岗位，享受监狱带来的地方经济贡献，同时人抬高辖区人口数量 —— 因囚犯会被计入关押地市镇的人口统计中。

Bientôt Mary fut nommée journaliste au sein de la revue qui l’employait et elle considéra qu’il était temps pour eux de trouver un nouveau lieu qui abriterait leurs mobiliers respectifs et leur vie.

很快玛丽就被任命杂志的正式记者，她觉得是时候寻找一个新的住所了，她和菲利普想要一个新的地方来安顿他们共同的人生。

Quand il l’eût couchée sur ses genoux, il l’abrita de ses deux mains, il tomba dans cette sorte de somnolence rêveuse, où le plongeait la caresse de ce poil doux et tiède.

他把它放在膝头上，两只手捂着它，抚摸着柔软而温暖的兔毛，又沉浸在那种梦幻中了。

Enjolras, qui portait toute la barricade dans sa tête, se réservait et s’abritait ; trois soldats tombèrent l’un après l’autre sous son créneau sans l’avoir même aperçu ; Marius combattait à découvert.

安灼拉关心整个街垒，他等待战机，暂作隐蔽；三个士兵看都没有看到他，就在他的枪孔前接连倒下。马吕斯则是加掩护地作战。

La cité de 10, qui abrite les 6ème à 9ème cercles de l'enfer, est entourée de hauts remparts fortifiés, et le paysage est marqué par des flammes et des dangers omniprésents.

10人之城，地狱第六层到第九层的所在地，被高高的堡垒所包围，且土地被火焰和无处在的危险所标记。

L'exemple le plus récent, c'est le rachat de NetRack, une entreprise indienne spécialisée dans les Racks pour les datacenters, en gros c'est des armoires métalliques géantes qui abritent les serveurs.

最新的一例，便是对印度企业 NetRack 的收购。这家公司专注于生产数据中心机柜，说白了，就是那种用来容纳服务器的巨型金属柜体。

Maintenant abritons le cadavre, que chacun de nous défende ce vieillard mort comme il défendrait son père vivant, et que sa présence au milieu de nous fasse la barricade imprenable.

现在让们保护好他的遗体，们每个人都应当象保护自己活着的父亲那样来保护这位死了的老人。让他留在们中间，使这街垒成铜墙铁壁。”

Bientôt il se releva et se remit à marcher. Il sortit de la ville, espérant trouver quelque arbre ou quelque meule dans les champs, et s’y abriter.

久，他又立起来，往前走。他出了城，希望在田野中找到一棵树或是一个干草堆，可以靠一下。

Madame de Villefort s’effaça aussitôt le long du mur, et là, abritée derrière le rideau du lit, muette, attentive, elle épia jusqu’au moindre mouvement de Valentine.

维尔福夫人立即闪身退到墙边，隔着帐子，警觉地留心瓦朗蒂娜最轻微的动作。

Le soleil est fort chaud dans ces montagnes ; lorsqu’il brille d’aplomb, la rêverie du voyageur est abritée sur cette terrasse par de magnifiques platanes.

山里的太阳很猛，正当顶的时候，旅人却可在这方平台上享受枝叶婆娑的悬铃木的荫护，任遐想驰骋。

L’homme cède de plus en plus au charme d'un animal de compagnie : 52% des foyers français abritent maintenant, au minimum, un animal familier.

52%的法家庭现在家里至少有一个宠物。