LVMH n'a pas dévoilé de prévisions chiffrées pour le reste de l'année, affirmant seulement aborder le second semestre "avec confiance".

路威酩轩集团未透露下半年确切的计划。只表示对第二季度很有信心。

Un certain nombre de délégations ont indiqué leur préférence pour la seconde formule.

另外有几个代表团对第二个备选方案表示支持。

Elle déclare que les tarifs d'affrètement du deuxième contrat étaient identiques à ceux du premier.

它表示第二次协定的率与原协定的率一样。

Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique du Guyana.

委员会对圭亚那提交第二次定期报告表示满意。

De nombreuses délégations ont exprimé leur soutien à la seconde proposition de la Présidence.

许多代表团表示支持主席的第二项提案。

Un certain nombre de délégations ont appuyé le deuxième élément de la définition.

有些代表团表示支持定义的第二个要素。

Le second indiquait qu'il n'avait pas été possible d'identifier les personnes responsables.

第二次报告表示未能查明对上述指控负有责任的人。

Les participants ont remercié l'UNESCO d'avoir accueilli la vingt-sixième Réunion interorganisations.

与会者对教科文组织主办构间会议第二十六届会议表示赞赏。

Les mots “un avis qui indique” ont été remplacés par “des informations qui indiquent”.

应留现为拟议第5(b)款的A/CN.9/WG.III/WP.56第95条草案第6(b)款第二组括号内的案文并删除其前后的括号，目的是确第三方有适当的会了解减损情况并视情表示同意。 已将“知”一词改为“信息”。

La conjugaison des options 2 et 3 a également été appuyée.

也有人表示赞成采取第二项和第三项选择的综合办法。

Le Mexique a déclaré ne pas souscrire à la deuxième phrase du paragraphe 8.

墨西哥对第二句所强调的政策表示关注。

L'Ouganda a indiqué qu'une assistance technique spécifique devrait lui permettre d'appliquer l'article 23.

乌干达表示具体技术援助解决其未遵守第二十三条的问题。

Par ailleurs, le terme anglais «guidelines» signifiait implicitement non contraignant.

第二，“准则”一词的含义本身即表示不具约束力。

Le deuxième texte entre crochets a bénéficié d'un certain appui.

有些与会者表示支持第二组方括号内的案文。

Le maintien de la deuxième variante entre crochets a été fortement appuyé.

许多与会者表示支持留第二组括号内的案文。

La seconde préoccupation tient à l'évolution de l'examen de la fragmentation du droit international.

第二项关切法国代表团去已多次表示，涉及国际法不成体系这一敏感问题。

Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais m'excuser de prendre de nouveau la parole, mais il me semble important de mentionner que notre délégation n'est pas favorable à la tenue de réunions du soir, pour deux raisons principales : premièrement, en raison des incidences financières qui ont déjà été mentionnées et, deuxièmement, parce qu'il s'agit de la session durant laquelle nous devons terminer l'examen des deux questions de fond. Il est donc très important que les groupes régionaux aient la possibilité de procéder à des consultations avant de présenter les positions de fond, au sein des Groupes de travail.

阿尔塞·德京纳特女士（墨西哥）（以西班牙语发言）：我对再一次发言表示歉意，但是，我们认为，必须提一下，我国代表团并不赞成举行夜会，主要原因有两个，由于已经提到的所涉财政问题，第二，因为在会议期间，我们必须最后完成对两个实质性项目的审议，因此非常重要的是，给各区域集团一个会，以便在工作小组提出实质性立场之前进行磋商。

Les délégations se sont félicitées de ce que l'Assemblée générale ait identifié deux domaines d'intérêt en vue de la seconde réunion du Processus consultatif et ont accueilli avec satisfaction le fait que ce dernier ait inscrit à l'ordre du jour de la réunion des débats sur ces deux domaines d'intérêt, à savoir, a) sciences de la mer et perfectionnement et transfert de la technologie marine, selon des modalités convenues, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine et b) coordination et coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armé commis en mer.

各代表团对大会举出协商进程第二次会议的两个重点领域表示赞赏，并对协商进程在会议议程中围绕这两个领域组织讨论表示欢迎，即(a) 海洋科学及共同商定的海洋技术的开发和转让，括能力建设；(b) 打击海盗行为和海上持械抢劫方面的合作及协调。

Après avoir condamné sans réserve les attentats terroristes du 11 septembre et exprimé ses «profondes condoléances aux familles des victimes, nationaux d'environ 80 pays, dont de nombreux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», le Comité a mis l'accent sur les obligations figurant à l'article 2 de la Convention, mentionnées ci-dessus, à l'article 15 qui interdit d'invoquer comme élément de preuve des aveux obtenus par la torture si ce n'est contre la personne accusée de torture, et à l'article 16, qui interdit tous actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.

委员会在坚决谴责9月11日恐怖主义袭击并对“受害者表示沉痛哀悼(他们是约80个国家，括《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的许多缔约国”的国民)后，强调了下列各条所载义务：上文提到的第二条、第十五条，禁止援引以酷刑取得的口供为证据，除非用作针对施用酷刑者的证据、和第十六条，禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。

Selon certaines délégations, la Convention et le projet de protocole sur les biens spatiaux ne portaient pas atteinte aux droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace et ne compromettaient pas les principes généralement reconnus du droit de l'espace, étant donné que des dispositions avaient été incorporées tant dans le préambule que dans le dispositif du projet de protocole sur les biens spatiaux (art. XXI bis), qui garantiraient que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace seraient respectés par les États parties au futur protocole sur les biens spatiaux.

一些代表团表示，公约和空间财产议定书初稿不应影响各国根据适用于外层空间的法律制度享有的权利和承担的义务，也不应损害公认的空间法原则，这方面的规定已载入空间财产议定书初稿的序言和执行部分（第二十一条之二），其中证未来空间财产议定书的缔约国将遵守联合国外层空间条约。