Ça embête bien des gens, qui trouvent que leur liberté est entravée.

它困扰着很多人，他们发现自己的自由被限制了。

Le musée était la proie de conflits personnels, chacun voulant sa part de reconnaissance et de gloire.

博物馆被个人冲突所困扰，每个人都希望得到自己的认可和荣耀。

Par conséquent, si le fait d'être au centre de l'attention et d'être entouré de groupes de personnes ne te dérange pas, voire te plaît, tu es probablement un extraverti timide.

因此，如果成为关注的焦点并被一群人包围不会使你感到困扰，甚至让你很高兴，那么你可能是一个害羞的外向者。

Il avait déjà, sur une liste fournie par son intarissable mémoire, dix hommes illustres parmi les chercheurs d'aventures, maltraités par la fortune ou inquiétés par la justice.

在他取之不尽的记忆所提供的一份名单上，有十个杰出的人， 他们是寻求冒险的人，他们被命运所待， 被正义所困扰。

Ce sera ce parti qui me gêne qui devra répondre, moi j'élèverai des objections contre le journal; au fond, j'aime mieux cent absurdités atroces qu'un seul pendu.

这个困扰的政党不得不回答，报纸提出反意见;事实上，宁愿有一百个残忍的荒谬，也不愿有一个被吊死的人。

Le tourisme a disparu, le secteur agricole est profondément perturbé, et l'ONU estime que près de 8 millions de Syriens souffrent d'insuffisance alimentaire, soit la moitié de la population restée au pays.

旅游业消失，农业部门遭受严重破坏，据联合国估计，近800万叙利亚人民正被粮食不足所困扰，这些人占据了剩余人口的一半。

La couche de poussière sous laquelle son visage et ses vêtements sont ensevelis l'a transformée en l'une de ces âmes errantes qui hantent, la nuit, les cauchemars des Sahéliens.

她的脸和衣服被埋在下面的一层灰尘使她变成了那些游荡的灵魂，这些灵魂在夜间困扰着萨赫勒人的噩梦。

Nul ne les affronta, car ils étaient nombreux et pleins d'ardeur, et les capitaines des Elfes Gris furent pris de doute et perdirent espoir, errant sans but ici et là.

没有人质问他们，因为他们人数众多，充满热情，灰精灵的队长们被怀疑和失去希望所困扰，漫无目的地来回游荡。

Toutes les émotions refoulées – une personne qui nous a embêtées dans la journée, ou quelque chose, un traumatisme qu’on a eu dans notre enfance – tout est stocké là au niveau du bassin.

所有被压抑的情绪——一个白天困扰们的人，或者们童年时遭受的创伤——一切都储存在骨盆的层面上。

Puis il me parlait des gens chez qui nous arrivions : Le père a tué un braconnier il y a deux ans, et, depuis ce temps, il semble triste et sombre, comme hanté d'un souvenir.

然后他会告诉们正在拜访的人：父亲两年前杀死了一个偷猎者，从那时起，他看起来悲伤而阴郁，仿佛被一段记忆所困扰。

L’histoire est là. Une erreur judiciaire est une force en marche : des hommes de conscience sont conquis, sont hantés, se dévouent de plus en plus obstinément, risquent leur fortune et leur vie, jusqu’à ce que justice soit faite.

故事就在那里。误判是一种运动中的力量：有良知的人被征服，被困扰，越来越固执地奉献自己，冒着财富和生命危险，直到正义得到伸张。