Ne pas faire surchauffer les poêles ou les chauffages d'appoint.

不要使火炉和暖气设备温度过高。

Au niveau communautaire, elle pourrait servir efficacement d'appoint au processus national de collecte de données.

还可有效利用在社区一级活动对国家数据收集过程作出贡献。

Le Département continue à utiliser du personnel d'appoint pour améliorer le site Web.

新闻部继续为加强网站而补充人事资源。

Il a toujours l'appoint : 1,25 euro.

他总是准备好零钱：1.25欧。

Ce pourcentage avait été obtenu en tenant compte du coût moyen des postes d'appoint existant à l'époque.

这一比率依据是时已有额外工作员额均费用。

L'appoint est assuré par 16 vacataires.

不能完成工作由16名独立承包人填补。

Par ailleurs, certains pays reçoivent une aide d'appoint qui leur permet d'atteindre le niveau de viabilité au point d'achèvement.

此外，还向一些国家提供了补差，53 使它们能够在完成点达到可承受。

Enfin, les options approuvées pour les systèmes d'appoint et le respect de l'environnement ont été incorporées dans les études techniques de base.

最后，核定冗余和可持续性方面选正在纳入基本设计工作之中。

Ces consultations auront une fonction purement informative, en appoint à l'information diffusée sur l'extranet, et devront être menées dans la transparence et sans exclusive.

这些磋商挥纯粹通报情况作用，辅之以外联网上信息，并且以透明和包容各方方式进行。

Avec le concours du Comité spécial, le Secrétariat continuera d'étudier les différentes possibilités, qui peuvent être envisagées pour les moyens d'intervention rapide d'appoint.

在特别委员会合作下，秘书处将继续探索加强快速部署军事能力各种选择。

Cet effort fera fond tant sur les capacités d'appoint internes que sur les arrangements prévisionnels permettant de disposer de personnel technique qualifié supplémentaire.

此一努力将依靠内部能力激增和将更多合格技术人员预先商定待命安排。

Le Gouvernement jouant un rôle plus actif en matière de prestation et de coordination de l'aide, les États Membres doivent adopter des mesures d'appoint.

政府在援助交付和协调方面起着越来越大作用，会员国采取相辅相成行动。

Il est estimé que 2 millions d'habitants vivant dans les régions exposées aux risques de sécheresse souffrent d'insécurité alimentaire occasionnelle et reçoivent en permanence une aide alimentaire d'appoint.

据估计，干旱地区有200万人经常缺粮，随时可能要求救济粮食。

En appoint au travail d'intégration des opérations de planification en cours, et pour le faciliter, il est très utile de préciser le rôle et les responsabilités des entités de l'ONU.

要补充和便利综合规划进程中正在开展工作，澄清联合国行动者作用和责任大有助益。

S'il appartient d'abord aux gouvernements de mettre en œuvre des politiques de développement social, les partenariats avec des organisations internationales et la société civile ont un important rôle d'appoint à jouer.

尽管各国政府负有制定社会展政策首要责任，但是与国际组织和民间社会伙伴关系仍在扮演着重要支助性作用。

Le raisonnement qui sous-tend le surcoût d'un tel programme est donc que les apports du Fonds spécial jouent un rôle de catalyseur et d'appoint par rapport au financement actuel du développement.

因此，该方案额外增加成本，可理由就在于气候变化特别基金资金与现有展资金相比催化和补充作用。

Il continue à utiliser le plus possible les services de stagiaires non rémunérés et de bénévoles connaissant bien telle ou telle langue officielle, en appoint à l'activité de son propre personnel.

新闻部继续积极利用实习生和技术志愿人员为若干正式语文服务，以补充其工作人员所从事工作。

Dans de nombreux pays, les frais de scolarité sont encore prohibitifs et les parents ont aussi à leur charge les manuels scolaires, les uniformes, le « tutorat » d'appoint et les frais de transport.

在相多国家，费用仍高得惊人，且父母还面临书本、制服、额外“辅导”和交通方面费用。

Dans la pratique, cela suppose que tous les sites sont dotés d'un groupe électrogène principal et d'un groupe d'appoint, ainsi que des pièces de rechange et de la quantité de carburant nécessaires.

实际上，这需要在所有地点都装设主要电机和次级备用电机，并有全套配件和燃料。

Il faudrait encourager l'usage de ce type d'information en appoint aux chiffres de base sur l'activité économique à l'échelon national, afin d'arriver à une meilleure compréhension des caractéristiques des marchés du travail.

鼓励各国利用这一类资料，补充有关经济活动标题数字，以便更全面地了解劳工市场特点。