Docteur Luo Ji, je souhaitais attendre que vous soyez rétabli avant de vous rendre visite.

“罗辑博士，我本想等您的身体恢复后再来看您。”

Je me remets un petit peu puis j’y retourne !

我休息恢复好了一点，那么我们再回到那儿！

Arrêt sur la bande d'urgence pour se remettre des émotions, réprimande d'Antoine et mise en quarantaine sur la banquette arrière.

她立刻将车子停在紧急停车道上，让自己恢复镇静。安图万责备她，强迫她坐到后座上，她再开车。

Ivan Duque exige la libération des otages détenus par l'ELN, avant de reprendre toute discussion.

伊万·杜克要求释放被民族解放军扣押的人质，后再恢复任何讨论。

Là, c'est un véhicule professionnel, il faut qu'ils puissent réinvestir dans un véhicule et retravailler rapidement.

在那里， 这是一辆专业车辆，他们必须能够对车辆进行再投资并快速恢复工作。

Les chauffeurs de camions-citernes devront encore patienter une dizaine de jours avant un retour à la normale.

- 油罐车司机将得再等十天才能恢复正常。

Un pas de plus et, soudain, tout était rétabli, merveilleusement fondé sur de solides raisons, à l'ancienne.

再走一，突间一切都恢复正常了，奇妙地基于可靠的理由，老式的方式。

À nouveau, tu as survécu. Mieux encore, tu l 'as une fois de plus empêché de regagner son pouvoir et sa force.

你再一次从生死关走了出来。仅如此，你还拖延了他恢复魔力的时间。

Et ils vivaient bien, et ils prenaient des goûts de luxe… Aujourd’hui, naturellement, ça leur semble dur, de revenir à leur frugalité ancienne.

那时候他们生活得很好，甚至竟追求起享乐来… … 今天要他们再恢复早先那种简陋的生活，他们当到难受的。”

Il faudra encore attendre quelques semaines avant que le forage soit opérationnel et que l'eau du robinet retrouve son débit d'antan.

- 我们还得再等几周，钻孔才能投入运行，自来水也能恢复原来的流量。

Lundi 24 août. — Cela ne finira pas ! Pourquoi l’état de cette atmosphère si dense, une fois modifié, ne serait-il pas définitif ?

8月24日星期一这个海是是就没有尽头了呢？气压为什么那么低？再恢复原状了吗？

Ensuite vous reviendrez progressivement à la vie commune. Mais chaque fois que la toux et les étouffements recommenceront, purgatifs, lavages intestinaux, lit, lait. »

后你可以逐渐恢复正常生活。过，只要再出现咳嗽和窒息，你就再来一遍：“泻药，洗肠、卧床、牛奶。”

Seulement cette pâleur était étrange ; on eût dit un homme enfermé depuis longtemps dans un tombeau, et qui n’eût pas pu reprendre la carnation des vivants.

但那种苍白的脸色是很显眼的，仿佛他曾被长期囚禁在一座坟墓里，以致无法再恢复常人那种健康的肤色了。

Misérable ! dit-il au jeune homme qui, depuis la mort de Buckingham, avait retrouvé ce calme et ce sang-froid qui ne devaient plus l’abandonner. Misérable ! qu’as-tu fait ?

“混蛋！”他向年轻人骂道；自从白金汉死后，这位青年已经恢复该再让他忘乎所以的那种镇定和冷净，“混蛋！你干了些什么？”

Alors il est vrai que la signification de ce mot est très forte, et qu’il donne l’impression que la partie défaite ne pourra plus jamais se relever.

因此，这个词的含义确实非常强烈，并且给人的印象是，战败的一方将永远无法再恢复。

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais.

再往前走，有两扇门，两旁都是巨大的钉子，我们祖先的天才们在那里描摹了国内的象形文字，其含义永远无法恢复。

Les artistes, septuagénaires, n'avaient pas envie de repartir en tournée, alors des capteurs ont enregistré leurs mouvements, leurs pas de danse, puis les ordinateurs ont rajeuni leurs visages.

七十多岁的艺术家想再巡演，所以传器记录了他们的动作、舞，后计算机让他们的脸恢复活力。

Davantage expulser les étrangers condamnés, c'est l'objectif du gouvernement, qui entend pour cela rétablir ce qu'on appelle la double peine: condamnation, puis expulsion une fois la peine purgée.

- 更多地驱逐被定罪的外国人，这是政府的目标，政府打算恢复所谓的双重惩罚：定罪， 服完刑后再驱逐。

J'ai encore une question. Si nos ateliers, par exemple, ne pouvaient plus produire à la suite d'un incendie, serions-nous couverts pour ce manque de production tant que durerait la remise en état?

我还想问您一个事情。如果万一因为火灾我们的车间无法再进行生产，恢复期间的生产损失你们能补偿吗？

Il en avait eu souvent la pensée. Maintenant qu’il s’était remis à son étude sur Ver Meer il aurait eu besoin de retourner au moins quelques jours à la Haye, à Dresde, à Brunswick.

斯万原也常有这样的想法。现在他已经恢复对弗美尔的研究，他至少应该再到海牙、德累斯顿、伦瑞克些日子。