Une formation spécialisée sera également fournie au Groupe des gardes frontière de la police timoraise.

还将为东帝汶察部队境巡逻队提供专门训练。

Nous estimons qu'il est fondamental de poursuivre l'appui à la formation de l'Unité des gardes frontière.

此外，我们认为必须继续为界巡逻部队提供培训。

À Vienne, nous examinons actuellement la possibilité d'un projet similaire ou apparenté de formation des gardes frontières.

在维也纳，我们目前正在讨论一个类似的或者相关的主张——培训界卫人员的主张。

Les gardes frontière lettons se servent d'une liste d'exclusion nationale pour contrôler l'identité des personnes entrant dans le pays.

卫使用一份“禁止入境名单”核查进入拉脱维亚共和国的个人。

Des équipes d'intervention rapide de gardes frontière ont été mises en place dans le cadre d'une nouvelle institution nommée Frontex.

在名为“Frontex”的新建机构下组建了快速反应卫队。

Trois projets d'ordre du jour ont été examinés sur la proposition du Conseil des commandants des troupes de gardes frontière.

根据军指挥委员会的提，讨论了三个程文件草案。

Les liens étroits entre la police et les services des gardes frontière, ainsi qu'avec leurs homologues de la région du Pacifique.

图瓦卢察和境部门与太平洋区域的对应方建立了密切的关系。

L'un des projets confie à l'Allemagne la coordination de la formation de 400 gardes frontière afghans qui seront affectés à ces avant-postes.

由德国担任协调国的一个项目将培训400名负这些哨卡的阿富汗境察。

Le Pakistan a créé 1 000 postes de gardes frontière et déployé plus de 100 000 hommes de son côté de la frontière avec l'Afghanistan.

巴基斯坦在与阿富汗界的我国一侧设立了1 000个哨所，并部署了100 000多名士兵。

Les équipes du Service national des gardes frontière disposent de 365 appareils de mesure des rayonnements ionisants, dont 24 systèmes de détection fixes.

国家卫队已装设了365个电离辐射仪，包括24个固定侦测器。

Les membres d'autres groupes spécialisés de la PNTL, notamment le Groupe des gardes frontière, feront également l'objet d'une évaluation approfondie dans le proche avenir.

不久的将来，还将认真筛选包括境察部队在内的国家察其他专门单位。

Les effectifs comprenaient 284 membres des départements de la police criminelle et des tâches spéciales, déployés par roulement et 100 gardes frontière recrutés localement.

安全部队包括自刑和特别任务部门轮调部署的284名人员；以及当地招募的100名士兵。

Ce sont les autorités (la police, les gardes frontière, les douanes et la police financière, ainsi que l'administration pénitentiaire) qui assurent cette protection physique.

人身保护由权力机构（察、局、海关和金融管理局、监狱事务局）负执行。

Sur le terrain, les progrès enregistrés dans la formation des membres du Groupe des gardes frontière sont satisfaisants, mais des compétences additionnelles sont indispensables.

当地察部队培训进展令人满意，但需要更多的专家。

Toutefois, les gardes frontière n'ont pas encore les capacités nécessaires pour accomplir des tâches professionnelles avec le degré voulu de maîtrise et de compétence.

然而，境巡逻察尚不能熟练和胜任地执行专业任务。

Le Groupe des gardes frontière, en particulier, a été gravement handicapé dans ses opérations par le manque de matériel de communication et de transport.

特别是，境察部队的行动因缺少通信和运输设备受到严重影响。

Les conseillers de police de la Mission en poste dans tous les districts frontaliers sont copositionnés avec les gardes frontière et assurent un contrôle supplémentaire.

东帝汶支助团在所有境地区的察顾问已与境巡逻部队的员共同部署，并提供更多的辅导。

Les relations entre les forces armées indonésiennes et le Groupe des gardes frontière ont continué de se resserrer avec l'aide du Groupe de liaison militaire.

在军事联络组的协助下，印度尼西亚军队和境巡逻队之间的关系继续有所发展。

En janvier, les conseillers ont commencé à aider tous les formateurs à assurer la formation de tous les gardes frontière dans leur zone frontalière respective.

此后，技术顾问于1月开始协助这些培训员，培训对所属各县境地区的全体境巡。

Selon les responsables géorgiens, les gardes frontière avaient tiré à l'arme automatique à plusieurs reprises sur l'aéronef mais on n'a pas pu retrouver d'épave plus tard.

据格鲁吉亚官员讲，哨兵用机枪几次向飞机连发射击，但事后没有发现飞机残骸。