Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe.

他朝四周围看了看这地理家的星球。

Est-ce que vous pourriez demander à quelqu'un de venir jeter un coup d'œil ？

您能打发谁来看看吗？

Jette un coup d'œil, je laisse tous les liens sous la vidéo.

不要忘了瞄一视频下面的链接哦。

Peppino jeta un coup d’œil inquiet sur Franz.

庇皮诺不安地瞟了一弗兰兹。

À sept heures du matin, quand la vieille vint faire le ménage, Jean Valjean lui jeta un coup d’œil pénétrant, mais il ne l’interrogea pas. La bonne femme était comme à l’ordinaire.

早晨七点，老奶奶进来打扫屋子，冉阿让睁着一双刺人的睛望着她，但是没有问她话。老奶奶的神气还是和平日一样。

Deux cyclistes s'arrêtent devant l'auberge， jettent un coup d'œil d'initiés à nos vélos avant d'entrer, nous repèrent du regard et s'installent à une table， après nous avoir dit bonjour.

两个自行车手在旅馆前面停了下来，进门之前内行的光看了一下我们的自行车，目光寻找我们的置，向我们问好之后找了一张桌子坐下来。

Catherine, qui paraissait toute à son ménage, devait pourtant rêvasser aux histoires que Zacharie racontait sur le maître-porion et la Pierronne, car elle entrebâilla la porte d’entrée et jeta un coup d’œil dehors.

卡特琳看来像是一心一意地在操持家务，其实她心里准还在想着扎查里讲的 总工头和皮埃隆老婆的那当子事，因为她半敞着大门，不时地往外看。

Il jeta un coup d'œil à Harry puis se tourna du côté de la fenêtre d'un air indifférent. Il avait toujours une tache noire sur le bout du nez.

他瞟了哈利一，刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有一块脏东西。

N'en pouvant plus, ils se risquèrent à jeter un coup d'œil en soulevant légèrement le bandeau. Et ce qu'ils virent les firent se lever aussitôt.

无法再忍受，它们冒着瞥一的风险轻轻抬起蒙。他们所看到的使他们立刻站了起来。

Je jette un coup d’œil sur les armes, et je m’assure qu’elles sont en bon état. Mon oncle me voit faire et m’approuve du geste.

我看看我们的枪，它们还都很好，我们可以拿去。叔父表示同意。

Quand M. de Norpois fut parti, mon père jeta un coup d’œil sur le journal du soir ; je songeais de nouveau à la Berma.

德-诺瓦先生走后，父亲浏览报纸。我又想到拉贝玛。

Marius se reprocha presque les préoccupations de rêverie et de passion qui l’avaient empêché jusqu’à ce jour de jeter un coup d’œil sur ses voisins.

马吕斯几乎谴责自己，不该那样终日神魂颠倒，不能自拔于儿女痴情，而对自己的邻居，直到如今，却还不曾瞅过一。

C’est égal, reprit-il en jetant un coup d’œil à la mendiante qui se pelotonnait sous le châle, en voilà une qui a une fameuse pelure.

“没有关系，”他一面说，一面对那蜷缩在披肩下的女叫化子望了一，“她这一身羽毛还不坏。”

– C'est vrai que cet objet est assez particulier. J'ai un ami gemmologue, veux-tu que je lui demande de jeter un coup d'œil ?

“这件东西确实挺特别的。我有一个朋友是珠宝鉴定家，你想不想让他帮忙看看呢？”

Et sans attendre la permission de son hôte, d’Artagnan entra vivement dans la maison, et jeta un coup d’œil rapide sur le lit.

达达尼昂并不等房东允许，就很快进了屋，迅速扫一床上。

Avant de replonger dans ses dessins il jeta un coup d’œil à la photo de Susan dans son entre-deux-verres sur l’une des étagères.

在继续画图之前，他转头看了看书架上相框中的苏珊。

J'ai eu la chance d'y aller et si vous êtes sur Paris, je vous recommande d'y jeter un coup d'œil.

我曾有幸去过那里，如果你在巴黎，我推荐你去那里看看。

Le réparateur : Je vais jeter un coup d'œil. Vous avez pensé à sauvegarder toutes vos données ?

我看看。你的东西都备份了吗？

Donc n'hésitez pas à aller jeter un coup d’œil à sa chaîne je vous mets le lien en description.

所以请随时查看他的频道，我会把链接放在描述中。

Il jeta un coup d’œil sur la carte et ne put réprimer un mouvement de surprise

他对那账单望了一，不禁一惊。