C'est un archipel situé près de la côte de Terre-Neuve, au Canada.

它是一个在加拿大兰海岸附近群岛。

Le traité cède une partie de l'Acadie, la Baie d'Hudson et Terre-Neuve aux anglais.

该条约将阿卡迪亚、哈德和兰部分地区割让给英国人。

La profondeur de la mer n’est pas considérable au banc de Terre-Neuve.

兰岛暗礁脉海水并不深。

Cette fois-ci les territoires sont clairement revendiqués : l'Acadie, Terre-Neuve et la Baie d'Hudson.

阿卡迪亚、兰和哈德。

Le guerrier va longer les côtes du Nouveau Monde et jeter l'ancre dans la région de Terre Neuve.

勇士号将沿着新大陆海岸航行，并在兰地区抛锚。

Ils se sont aventurés jusqu'à Terre-Neuve, à l'emplacement de l'actuelle Anse aux Meadows, où ils ont établi un campement.

他们远赴兰，在目前兰塞奥兹牧草地遗址上，他们在那里建立一个营地。

Le 15 mai, nous étions sur l’extrémité méridionale du banc de Terre-Neuve.

5月15日，我们到达兰岛暗礁脉最南端。

Il a exploré les côtes du Labrador et de Terre-Neuve au Canada avant de longer les berges du Saint-Laurent.

在绕过圣劳伦斯河岸之前，他探索加拿大拉布拉多和兰海岸。

On peut dire que ces morues sont des poissons de montagnes, car Terre-Neuve n’est qu’une montagne sous-marine.

听说鳕鱼是山里鱼，因为兰岛就是一座海底山峰。

Le Canada, l'Acadie, Terre-Neuve, le Territoire de la Baie et la Louisiane.

加拿大、阿卡迪亚、兰、海地区和路易斯安那州。

Terre-Neuve, c'est plus qu'une province, c'est une île aux paysages bouleversants.

兰不仅仅是一个省，它还是一个风景如画岛屿。

Au large de Terre-Neuve, l'épave est recouverte de stalactites de rouille.

在兰附近，沉船上布满铁锈钟乳石。

En effet, 500 ans avant sa supposée découverte, les Vikings auraient établi un camp sur le territoire actuel de Terre-Neuve au Canada.

事实上，在他所谓发现前500年，维京人就已经在加拿大兰现地建立一个营地。

Une fois qu'il est bien réglé, il est sur son rail et c'est parti, direction Terre-Neuve.

一旦设置正确，它就在路上，我们出发，前往兰。

A noter que Terre-Neuve et le Territoire de la Baie, sont considérés comme britanniques par les anglais aussi.

请注意，兰和海地区，也被认为是英国人。

Ils seront les premiers à découvrir l'île de Terre-Neuve !

他们将是第一个发现兰岛人！

J.-B.Marteau: 111 ans après son naufrage au large de Terre-Neuve, pourquoi le Titanic fascine-t-il toujours autant?

- J.-B.Marteau：在兰沉没 111 年后，为什么泰坦尼克号仍然如此令人着迷？

De son immense empire en Amérique du Nord, la France ne conserve plus que les minuscules îles de Saint-Pierre-et-Miquelon au sud de Terre-Neuve.

法国在北美庞大帝国中，只剩下位于兰南部微小圣皮埃尔和密克隆岛。

Il n'y pas que des orignaux sur le bord des routes à Terre-Neuve.

不仅仅是兰路边驼鹿。

Pendant que nous effleurions les fonds du banc de Terre-Neuve, je vis parfaitement ces longues lignes, armées de deux cents hameçons, que chaque bateau tend par douzaines.

当我们穿过兰暗礁时，我清楚地看到一些长长钓鱼线，每条线上都有200个鱼钩，而每条船上都垂下十来根这样线。