Mme Batarseh a indiqué que la plupart des chômeurs étaient déjà pauvres avant la dernière crise.

Batarseh女士说，大多数失业者在近危机爆发前已经是贫穷人。

La question des colons n'avait cessé d'être soulevée, de façon très précise, bien avant les dernières négociations.

早在近谈判很久以前就曾一再详细提出定居者问题。

Cette société assurait essentiellement des vols entre Entebbe et Kisangani avant le dernier combat dans cette ville.

在上次经营基桑加尼战役前，她公司主要在恩德培和基桑加尼之间航线。

Les FN ont expliqué plus longuement leur position lors d'une réunion organisée par l'ONUCI avant la dernière séance du séminaire.

新军在联科行动于讨论议前召开一次议上进一步解释了他们立场。

À l'avant dernière ligne, les termes « à faciliter, notamment » devraient être remplacés par « à imposer » et le terme « habituellement » devrait être inséré avant « résidait ».

在倒数第二行中“促使”一词应替换为“强制”，并在“居住”前面加上“惯常”一词。

Ces consultations et réunions ont permis d'examiner et d'arrêter l'ordre du jour et le format de la réunion spéciale de haut niveau bien avant cette dernière.

在上述协商活动和议上提前讨论并议定了高级别别议议程和形式。

Selon une hypothèse, la décision initiale de tuer Hariri a été prise avant les dernières tentatives de rapprochement et plus probablement avant le début de janvier 2005.

因此，可能出现以下情况：在哈里里被害前数周内，有两条相互之间并不一定有关联轨道在同时运行。

Avant la dernière phrase, insérer la phrase suivante : « Le Département continuera également à améliorer la représentation des États Membres sous-représentés et non représentés lors des recrutements futurs ».

在一句前插入以下句子：“该部并将在今工作中继续改善在联合国任职人数偏少和无人任职员国任职情况”。

En juillet, le représentant du Parti de coalition panlibérien a été nommé à l'avant dernier des sièges volant à l'Assemblée législative nationale de transition qui compte 76 membres.

，全利比里亚联盟党两名代表就任全国过渡立法议第75和第76名成员。

L'application du système de l'indigence partielle, même avant sa dernière révision, a permis de réaliser des économies non négligeables au titre des honoraires des conseils de la défense.

采用无能力支付部分款额公式节省了大笔辩护律师费用，即使在近订正公式之前就已节省了大笔费用。

Les observations finales, une fois officiellement adoptées, ne sont généralement pas rendues publiques avant le dernier jour de la session, bien qu'il puisse y avoir des exceptions, le cas échéant.

结论性意见一俟通过虽然可酌情考虑例外，但通常直到届一天才予以公布。

Insérer ce qui suit immédiatement avant la dernière phrase de l'alinéa : « Elles devraient inclure les déclarations faites à la presse par le Président au nom des membres du Conseil ».

(4) 在本分段一句前插入以下一句：“这些评估应包括安全理事主席代表安理成员向新闻界发表声明。”

Avant la dernière phrase, insérer Dans cet ordre d'idées, l'Experte indépendante souligne que la paix et la justice doivent aller de pair, et non pas se substituer l'une à l'autre.

在一句之前插入在这方面，独立专家强调，和平与正义应当并驾齐驱，不应当相互替代。

Les observations finales, une fois officiellement adoptées, ne sont généralement pas rendues publiques avant le dernier jour de la session, bien qu'il puisse y avoir des exceptions, le cas échéant.

结论性意见一俟通过虽然可酌情考虑例外，但通常直到届一天才予以公布。

L'élément clef de tout processus de gestion de portefeuille est l'aptitude à repérer les possibilités de placement avant les concurrents, à intervenir avant ces derniers et à profiter de leurs erreurs.

投资进程关键因素是能领先于竞争者查明投资机，并抢先行动，同时利用竞争者错判得利。

Si le chantier de démantèlement n'a pas la capacité technique requise pour manipuler des déchets et des matériaux dangereux d'une manière écologiquement rationnelle, il faudrait prénettoyer le navire avant son dernier voyage.

拆船场若不具备以无害环境方式处置危险废物和材料技术能力，那么船舶在一次航行前即应进行事前清理。

Comme je l'ai fait plusieurs fois avant cette dernière crise, j'ai insisté sur les menaces graves que les milices faisaient peser non seulement sur le Timor oriental, mais aussi sur l'intégrité même de l'Indonésie.

我要象我在近这场危机之前曾若干次做那样，强调民兵不仅给东帝汶，而且给印度尼西亚本身完整性构成了严重威胁。

À la première ligne du cinquième alinéa du texte anglais il conviendrait de remplacer « an » par « the »; à l'avant dernière ligne du même alinéa, supprimer l'expression « d'entre eux ».

在序言部分第五段中，单词“an”应改为“the”，应删除“among them”。

Avant la dernière réunion, le Président a distribué un nouveau projet de texte tenant compte des commentaires faits durant les discussions et de certaines communications écrites et visant à simplifier la structure des lignes directrices.

在一次议前，主席分发了一个新草案，该草案考虑到了讨论时提出意见以及一些旨在简化指导原则结构书面意见。

Le Comité a par ailleurs été informé qu'une équipe partirait du Siège avant la dernière semaine de juin en vue d'évaluer la situation sur place et de formuler des propositions sur les mesures à prendre.

委员进一步获悉，一个小组将于6月一个星期离开总部，以进行有关评估并就进一步行动提出建议。