Les principaux produits vendus aux grands hôpitaux nationaux et d'instruments médicaux, certains des exportations Europe et les États-Unis.

品主要销往全国各大和疗器械公司，部分品出口欧美国家。

Ils ont accès aux dispensaires gouvernementaux, aux hôpitaux universitaires ou aux hôpitaux militaires à un coût raisonnable.

他们可以以合理价格利用政府诊所或是大学，或者去部队就。

Une taxe d'hospitalisation couvre le coût des services fournis par les hôpitaux aux moins de 16 ans.

收费用于支付为16岁以下儿童提供服务费用。

De cette manière les hôpitaux correspondent aux structures de santé mieux équipées ayant une meilleure capacité d'accueil spécialisé.

因此，相关符合卫生结构，装备良好，具有良好疗接待能力。

Des examens médicaux et des services de conseil sont aussi fournis aux hôpitaux de Jeetoo et de Victoria.

还在Jeetoo和维多利亚特设病房提供体检和咨询服务。

Il existe actuellement en Albanie deux hôpitaux adaptés aux besoins des enfants, à savoir les maternités de Lexha et de Fier.

目前，阿尔巴尼亚有两所儿童友好，另外还有莱什妇和费里妇。

En outre, le Gouvernement a accru les subventions versées aux hôpitaux gérés par des institutions religieuses, les portant de 7 500 shillings tanzaniens par lit et par an.

此外，政府还加了对宗教机构所拥有补贴，每年每张床位从7 500坦桑尼亚加到15 000坦桑尼亚。

Il incombe à l'établissement hospitalier d'acquérir les récipients et sacs nécessaires au traitement quotidien des déchets solides, mais il n'appartient pas aux hôpitaux de conserver les déchets.

每个负责购置用于日常固体废物管理容器和袋子，各不得将废弃物留在现场。

L'agrément de cet organisme permet aux hôpitaux de continuer de recevoir les fonds Medicare et d'attirer les organes de subvention, les donateurs et des professionnels hautement qualifiés.

得到该联合委员会认可可继续有资格得到疗保健计划资金，吸引提供赠款机构、捐助者和高质量专业人员。

Pour les résidents de la « zone fermée », les contacts avec la famille, ainsi que l'accès aux hôpitaux, aux écoles, aux marchés et aux emplois en Cisjordanie sont devenus difficiles.

生活在“封闭区”内人们很难接触西岸境内家人、、学校、市场和就业。

La loi relative aux services de santé spécialisés s'est substituée à la loi relative aux hôpitaux, ainsi qu'aux dispositions administratives de la précédente loi relative aux soins de santé mentale.

关于专门保健服务法取代了原有关精神保健法中关于和组织规定。

Le montant des investissements peut inclure les infrastructures construites en dehors des activités commerciales principales de l'organisation concernée, telles qu'une école ou un hôpital destinés aux salariés et à leur famille.

计算投资可以包括在提交报告组织主要商业活动之外所建设基础设施，比如学校或为雇员及其家庭开设。

Par la suite, un lien au programme de revue en ligne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été créé et le centre a été intégré aux autres hôpitaux de la province.

随后，该中心与世界卫生组织(卫生组织)在线期刊方案联网，并与该省其他联网。

La construction du mur de séparation autour de la colonie de Maaleh Adumim limitera encore leur accès aux écoles, aux universités, aux hôpitaux, aux lieux de travail et aux lieux de culte à Jérusalem-Est.

环绕马利·阿杜米姆定居点建造隔离墙活动将进一步限制西岸居民前往东耶路撒冷中小学、大学、、工作场所和宗教场所。

Les délibérations ont notamment porté sur les difficultés que le mur causait aux femmes palestiniennes en limitant leur accès aux lieux de travail et de culte, aux écoles, aux hôpitaux et aux services collectifs.

议还商讨了隔离墙限制巴勒斯坦妇女进入工作和礼拜场所、学校、及获得社区服务而给其造成困难。

Il est très probable que le retrait perturbera fortement la circulation routière et réduira la liberté de circulation, ce qui se répercutera sur les possibilités de ravitaillements et l'accès aux hôpitaux, aux écoles et aux lieux de travail.

此一撤离非常有可能导致道路交通和行动自由出现中断，这反过来又会给提供粮食，前往、学校和就业场所带来严重影响。

Lorsque la vie d'une femme enceinte est en danger, le chef de l'atoll peut demander qu'elle soit transportée par voie aérienne à l'hôpital régional, aux frais du Ministère des questions sexospécifiques, de la famille et de la sécurité sociale.

在孕妇有生命危险时，环礁酋长可以要求将她空运至区属，费用由两性平等、家庭发展和社会安全部支付。

L'UNRWA a ouvert ses dispensaires et ses hôpitaux aux non-réfugiés, et gère des dispensaires itinérants afin de venir en aide aux communautés isolées de Cisjordanie, dont celles qui sont affectées par le mur, traitant plus de 11 000 malades par mois.

近东救济工程处向非难民用户开放诊所和服务，并经营了5个流动诊所，为西岸孤立社区提供援助，包括受到隔离墙影响那些社区，每个月治病人超过11 000人。

Sinon, les soins destinés aux toxicomanes font l'objet d'une réorganisation complète, la responsabilité correspondante étant transférée pour une large part, des autorités sanitaires du comté aux entreprises de santé publique nouvellement créées, c'est-à-dire aux hôpitaux et aux institutions spécialisées pour les toxicomanes.

为滥用物质者提供其他方面服务工作正在继续广泛地重组，许多职责正在由县保健部门转移给新设立国家保健企业，即为滥用物质者开设和专门机构。

Par ailleurs, on craint vivement que la construction de la barrière autour de Jérusalem n'entraîne des problèmes analogues en empêchant les patients qui ont besoin de soins d'urgence d'accéder aux hôpitaux privés de Jérusalem-Est, y compris ceux avec lesquels l'Office a passé des contrats pour la prestation de services.

引起人们重大关切是，一旦耶路撒冷周围隔离墙/围栏竣工，将导致同样问题，即需要得到紧急救护病人无法进入在东耶路撒冷非政府，其中包括近东救济工程处合同。