La « possibilité » d'agir conformément à l'obligation internationale n'est donc, en de telles circonstances, qu'apparente.
在这些情况下，遵守国行事的“可能性”只能是表面而言。
On ignore sa provenance puisqu'il n'est pas chimiquement apparenté à ces autres substances.
五氯苯的来源尚不清楚，因为它是一种与其他物质无关的化学成分。
Les changements climatiques font peser sur notre planète une menace de plus en plus apparente.
显然，气候变化给我们的星球带来了前所未有的威胁。
Toutefois, nous encourageons la poursuite de ces efforts, malgré l'absence apparente de progrès actuellement.
然而，我们鼓励继续进行这些努力，尽管目前似乎缺乏进展。
11 et pour des informations sur les travaux apparentés entrepris par la CEE, voir par.
在该论坛期间，监管实体和商业实体将提交其关于实现无纸贸易的建议，并力求其建议的实施达成一致（下文第11段论及该论坛，欧盟委员会的有关工作见下文第38段）。
Un système de justice plus efficace supprimerait l'inégalité de traitement apparente.
一种比较有效的司法制度应消除已认识到的不平等现象。
Veuillez préciser les mesures prises par l'État partie pour examiner et résoudre cette contradiction apparente.
请进一步解释缔约国采取何种措施这一已知的抵触进行辩论并加以解决。
Dépenses de personnel et apparentées; Frais de voyage; Services contractuels; Dépenses de fonctionnement; Achats; Divers.
工作人员和其他人事费、差旅、订约承办事、业费、购置费和其他费。
Pourriez-vous, Monsieur le Président, nous donner une explication sur cette apparente contradiction?
先生，您能否澄清一下这个明显的矛盾？
L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.
这些合符常理的规则表面上简便易行， 却丝毫没有掩饰其中的棘手问题。
Le Groupe de travail fait observer que la contradiction entre les deux allégations n'est qu'apparente.
工作组注意到，这两种说法之间的矛盾是显而易见的。
La délégation des États-Unis aimerait avoir des éclaircissements au sujet de cette apparente contradiction.
美国代表团希望对这种相互矛盾的说法予以澄清。
Le Comité souhaiterait savoir ce qui explique cette apparente contradiction.
反恐委员会希望这一显然的矛盾得到澄清。
Les combattants impuissants dans un pays et sans allégeance apparente traversent les frontières.
在一个国家无法行动而且没有任何明显效忠对象的战斗人员会跑到邻国。
Certaines questions apparentées sont actuellement examinées au sein d'autres instances.
其他领域的一些相关问题也正在处理中。
Nous vivons au quotidien dans cette apparente contradiction.
我们每天都生活在这种明显的矛盾之中。
Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.
据称，该法官是执政的哈利法家族的亲戚。
Des permis sont refusés sans raison apparente.
在某些情况下，不发给通行证看不出有任何理由。
Elle s'apparente à la théorie juridique laïque qui considère parfois le droit comme une obligation.
这如同世俗法律理论有时将某项权利表述为。
Tel qu'il est constitué aujourd'hui, le Conseil souffre de trois faiblesses apparentes.
按目前组成的安理会存在着三个明显的不足。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces symptômes peuvent s’apparenter à ceux d’une grippe ou d’une gastro-entérite.
这些症状可感或肠胃炎症状相似。
Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.
达到这样最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表不公正中脱颖而出。
Ils ne portaient aucune trace apparente de blessure.
尸体上并没有显著伤痕。
Déjà en 1824, dans un livre de cuisine, il y a une recette qui peut s'apparenter aux chips.
1824年一本食谱里，已经有一个类似于薯片秘方。
Hansel et Grethel s'y couchèrent. Ils se croyaient au paradis. Mais la gentillesse de la vieille femme n'était qu'apparente.
Hansel和Grethel躺在其中。他们以为自己是在天堂。但老妇人善意只是表象。
Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.
推事又问我——表上看不出有什么逻辑性——，是不是连续开了五枪。
Au moins si l’on mangeait du pain à sa suffisance ! répéta pour la troisième fois Étienne, sans transition apparente.
“至少要是有包吃饱也呀，”艾蒂安第三次重复说，始终不肯改变他话题。
Et parfois même on peut faire un montage qui s’apparente à un truquage.
有时甚至可以制作类似于欺诈合成作品。
La mère passe des rires aux larmes sans raison apparente.
母亲会无缘无故地从欢笑转为哭泣。
Je pense que j'ai peut-être touché d'assez près à ce qui pourrait s'apparenter une dépression.
我觉得我可已经接近到了某种类似抑郁症状态。
D’où sortez-vous donc, monsieur ! dit Monte-Cristo sans la moindre émotion apparente. Vous ne semblez pas jouir de votre bon sens.
“您是从哪儿来，阁下？”基督山说，脸上毫无表情。“您看来已完全丧失理智啦。”
Seulement Courfeyrac était un brave garçon. Sous les apparentes similitudes de l’esprit extérieur, la différence entre Tholomyès et lui était grande.
不过古费拉克是个诚实孩子。从表现出来聪明看，多罗米埃和他有着同样外貌，可是在外貌他们是大不相同。
Mais la génétique est aussi la science apparentée à la biologie qui étudie les caractères héréditaires et leurs variations.
但遗传学也是生物学相关科学， 研究遗传特征及其变异。
C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.
这里像是一个硕大库房，平坦天花板下露出根根房梁，由生铁柱子支撑着，宽阔透亮窗子环绕四周。
Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.
对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错含义女人。在她表象激动底层，她丝毫没有放弃冷酷镇静。
Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.
我开始感觉这个人对我了解也太多了点，他表上安详从容也没减轻我心中疑虑。
– Rien que cela ? Vous voulez trouver le plus vieux squelette que l'on puisse apparenter au genre humain ? L'homme zéro !
“就是这样吗？您想找到最早人类，也就是‘史上第一人’骸骨？”
C’était le contraste de l’apparente légèreté de ses propos, avec la profondeur sublime et presque apocalyptique de ses lettres qui l’avait fait distinguer.
他话表上很轻浮，而他信却具有崇高、近乎启示录那样深刻，这种对比使他不同凡响。
Pas la plus petite étreinte, pas un baiser, pas même un frôlement de main, rien qui aurait pu s'apparenter à un geste de tendresse.
没有拥抱，没有亲吻，甚至没有碰过手，所有表达温情动作都没有过。
Oh ! mon Dieu, non, dit lord de Winter avec une apparente bonhomie ; vous avez le désir de me voir, et vous venez en Angleterre.
“噢！上帝啊，没有，”温特勋爵一脸纯朴样子说；“您有意要看我，于是您就来英国了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
行事的“可能性”
只能是表面而言。
黑 Le rouge et le noir 第二部 
事 
、差旅、订约承办事
先生，您能否澄清一下这个
感或肠胃炎
症状相似。
呀，”艾蒂安第三次重复说，始终不肯改变他
已经接近到了某种类似抑郁症
