Ce long mea culpa est intervenu après la diffusion de nouvelles images d'un jeune Justin Trudeau grimé en Noir.

在贾斯汀·特鲁多年轻时，拍涂黑自己恶搞照片被布后，这致歉才随后出现。

Ce n'était pas une insulte. - Pas vraiment de mea culpa.

这不是侮辱。- 没有真正罪魁祸首。

Ensuite, il fait son mea culpa, stratégie qu'il a déjà utilisée pour se relancer.

然后 mea culpa，这是已经用来恢复自己策略。

Vous ne nous avez pas parlé du mea culpa présidentiel sur la dissolution ?

你没有告诉我们总统对解散罪责吗？

Il veut donc en limiter les conséquences et c'est là que survient son deuxième mea culpa.

因此，想限制后果，这就是第二个 mea culpa 生地方。

En France, les opposants d’hier ont fait leur mea culpa : il n’est plus question de revenir sur la loi.

在法国，昨天反对者已经认罪：不再有任何违背法律问题。

Après son mea culpa sur les petites phrases qui ont pu blesser, avec des voeux bienveillants, il prend des risques.

在对可能小句子罪魁祸首之后，带着善意愿望，承担风险。

Tant pis ! si elle prenait de la poudre d’escampette un de ces jours, ses parents pourraient bien faire leur mea culpa et dire qu’ils l’avaient eux-mêmes poussée dehors.

得！如果出不几天她会悄然地远走高飞，她父母一定会后悔不迭，因为是们自己所作所为逼着女儿走到这种田地。

Au Brésil, les appels à boycotter les magasins Carrefour du pays se multiplient, au point que le groupe a dû faire son mea culpa.

在巴西，抵制该国家乐福商店呼声成倍增加，以至于该组织不得不出自己过错。

Il reconnaît que la gestion des supporters aurait pu être tout autre et fait aussi son mea culpa sur l'intervention de certaines forces de l'ordre.

认识到对支持者管理可能会大不相同，并且也对某些警察部队干预感到过失。

Un synonyme d'« au temps pour moi » , ce serait « mea culpa » . « Mea culpa, au temps pour moi, je me suis trompé, je suis désolé » .

“au temps pour moi”近义词是“mea culpa”，我出错，不好意思。

MJ : C'est donc depuis son lit d'hôpital que l'ancien président péruvien, condamné à 25 ans de prison pour corruption et crime contre l'humanité a fait son mea culpa et demandé " pardon" .

MJ：因此，这位前秘鲁总统因腐败和危人类罪被判处25年徒刑，正是在病床上，将罪责归咎于并要求" 宽恕" 。

De leur côté, certains youtubeurs font leur mea culpa.

Et en réalité, Angela Merkel était bien consciente de ça, et elle est bien consciente du fait, et elle l'a dit, elle a fait son mea culpa là-dessus, que l'Europe fermait les yeux depuis trop longtemps.