Tout en reconnaissant les immenses bénéfices que l'humanité peut en tirer, certaines de leurs applications représentent une violation évidente de l'ordre de la création, au point non seulement d'être en contradiction avec le caractère sacré de la vie, mais d'arriver à priver la personne humaine et la famille de leur identité naturelle.

尽管人类可以从中获得巨大的好处，但这方面的一些事例表，显然违反了造物之秩序，以致于不仅违背了生命的神圣本质，而且还剥夺了一个人及其家人的天然特性。

Une telle souplesse ne nécessiterait pas une extension du délai fixé par la résolution 1483 (2003). Elle ne serait pas non plus en contradiction avec le concept de transfert de la responsabilité opérationnelle à l'Autorité provisoire de la coalition.

这种灵活性毋需延长第1483（2003）号决议规定的时限，也不会与向联盟临时权力机移交运作责任的概念相矛盾。

Les amendements proposés n'avaient aucune incidence sur le mandat du Fonds; ils n'étaient pas non plus en contradiction avec ce mandat et n'impliquaient aucune nouvelle politique qui n'ait pas été examinée ou adoptée par le Conseil d'administration.

这些修订不成对人口基金规定任务的任何影响，也不会有任何相抵触之处或者产生未经执行局审查或未向执行局提出的新政策。

La pratique suivie par la Suisse en tant que dépositaire d'un certain nombre de traités multilatéraux n'apparaît pas non plus en contradiction fondamentale avec celle du Secrétaire général des Nations Unies.

瑞士作为若干约保存人采取的做法，与联合国秘书长的做法基本也不矛盾。

Il n'y a pas non plus contradiction entre la volonté de réduire les coûts et la recherche de la qualité : ce sont deux objectifs qu'il faut s'efforcer de concilier.

力求降低费用与追求质量之间也不存在矛盾：必须作出努力，协调这两个目标。

Il n'y a eu aucune discrimination dans les mesures disciplinaires prises contre l'auteure, et il n'y a pas non plus de contradiction dans la loi.

对来文者的纪律处分不存在任何歧视，也没有违背有关法律。

Pour les Pays-Bas, toutefois, cette approche n'est pas non plus en contradiction avec les propositions mentionnées aux paragraphes 138 à 185 du document WP.29.

不过，荷兰认为，一种普遍的“单一方式加其他方式”法与WP.29的第138-185段提到的任何建议都不冲突。

Nous ne pouvons croire qu'une minorité s'unissant aux fins d'un consensus soit un consensus et non une contradiction dans les termes.

我认为，少数国家共同主张协商一致不是协商一致，而是协商矛盾。

Mme Perales Viscasillas (Espagne) ne voit pas non plus de contradictions entre les deux dispositions en question.

Perales Viscasillas女士（西班牙）说，她也认为两个文之间没有冲突。