Cette collaboration s'étendait, par delà les projets, à un partenariat essentiel pour combattre la crise.

这种合作关系已经跨越项目层面而扩展成为共同应对危机的一种至关重要的伙伴关系。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

在平等念之外，仍然存在着一些社会文化从属关系。

M. Baali (Algérie) : Ma délégation est particulièrement heureuse que le Conseil de sécurité ait décidé de retourner après tant d'années en Afrique et qu'il ait fait le choix de se réunir dans cette ville si hospitalière de Nairobi, montrant ainsi à la fois l'intérêt très fort qu'il porte à notre continent, le respect et l'estime dans lesquels il tient le Kenya pour le rôle majeur qu'il joue dans le règlement des conflits africains et, par delà le Kenya, pour tous les dirigeants africains qui, depuis des années, s'emploient avec détermination et dévouement à encourager des solutions africaines aux problèmes africains.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：我国代表团别高兴的是，全事会决定在这么多年之后重返非洲，并且在内罗毕这个好客的城市开会，从而表会非常重视我们大陆，表它对在解决非洲这么多冲突中发挥重要作用的肯尼亚的尊重和敬意，也表它对所有非洲领导人的尊重和敬意，他们多年来一直怀着坚定的决心和奉献精神努力促进非洲人解决非洲问题。

Qui plus est, et par delà ces considérations, M. Sa Oyana est convaincu (et il a de bonnes raisons de l'être) qu'aucun juge ou magistrat équato-guinéen ne se risquerait à engager une procédure ou à prendre une décision contre le Gouvernement ou contre les fonctionnaires qui en son nom, l'ont arrête sans mandat judiciaire, l'ont mis au secret, l'ont torturé, l'ont fait disparaître pendant un certain temps, l'ont dépouillé de ses biens et l'ont privé du droit à réparation.

可是，除了这些设想之外，Sa Oyana先生还深信(而且很有由地深信)赤道几内亚没有任何法或治法会胆敢针对政府或代表政府的任何员开始诉讼程序或作出决定，指控这些人在没有拘留证的情况下剥夺其自由、对他实行单独隔离、施以酷刑，使其暂时失踪，剥夺其财产，并剥夺其接受公正审判的权利。

Dans le cadre de l'objectif 3, qui prévoit des mesures en faveur de certains groupes particulièrement vulnérables, et par delà le caractère transversal du souci de l'égalité des chances dans tous les objectifs du plan, des programmes sont mis en œuvre afin d'améliorer la situation des femmes défavorisées, qui sont victimes d'une double discrimination, l'une de nature générale, liée à leur sexe, et l'autre due à leur situation particulière ou à des caractéristiques sociales et culturelles.

在目标3的框架内，虑实施有利于最脆弱的殊群体的行动。 另外，根据机会平等原则贯穿计划的所有目标的，虑针对处境最为不利的妇女执行专门方案，改善她们的境遇，因为这些妇女遭受着双重歧视，一种是与性别相联系的一般歧视，另一种是由个人、社会和文化条件造成的殊歧视。

Les activités et programmes régionaux mis en place pour les filles et les femmes à différents âges, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, seront axés sur la création de réseaux de contacts, l'échange d'informations, le partage des connaissances et l'établissement de relations par delà les frontières et les différences culturelles, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, adoptés par les Nations Unies.

有益于女孩和不同年龄妇女，包括年轻和年长妇女的区域方案和活动将侧重于在《联合国和平文化宣言》和《行动纲领》的范畴内的跨国界和跨文化的建立网络、交流信息、分享知识和组成联盟。

Comme certains aspects importants de la facilitation des échanges et des transports échappent au contrôle des pays en développement sans littoral, il convient d'instaurer une coopération plus large et plus efficace entre les pays en développement sans littoral et de transit afin d'assurer, par delà les frontières, une approche harmonisée de la conception, de la mise en œuvre et du suivi des réformes concernant les politiques de facilitation du commerce et des transports.

由于重大的贸易和运输便利化问题超出了内陆发展中国家的控制范围，内陆和过境发展中国家之间有必要扩大合作且提高合作效率，确保协调一致地制订、实施和监测跨境贸易和运输便利化政策改革。

Les activités et programmes régionaux mis en place en faveur des filles et des femmes de différents âges, notamment des jeunes femmes et des femmes âgées, seront axés sur la création de réseaux de contacts, l'échange d'informations, le partage des connaissances et l'établissement de relations par delà les frontières et les différences culturelles, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies pour une culture de la paix.

有益于女孩和不同年龄妇女，包括年轻和年长妇女的区域方案和活动将侧重于各个国家和各种文化在《联合国和平文化宣言和行动纲领》a 的范畴内建立网络、交流信息、分享知识和组成联盟。

Tandis que ce dernier devrait demeurer le mécanisme de financement privilégié pour le budget opérationnel de base de la Convention, le Fonds pour la coopération technique pourrait rester un Fonds de contributions volontaires, mais qui serait doté d'un mandat plus explicite le chargeant de mobiliser des ressources additionnelles pour le programme stratégique et les projets prioritaires de la Conférence, par delà les ressources actuellement disponibles au titre du budget opérationnel de base.

鉴于巴塞尔公约信托基金仍然是《公约》核心运作预算的财务机制，技术合作信托基金仍可作为一项自愿性基金，但其目的应更为确，即发挥杠杆作用，为缔约方大会订立的战略方案和项目优先事项提供超出核心运作预算现有资源之外的资源。

La phase actuelle de mondialisation est caractérisée par (mais non limitée à) d'importants progrès technologiques, en ce qui concerne plus particulièrement l'information, les communications et les transports; une extraordinaire mobilité des capitaux par delà les frontières nationales, qui s'accompagne d'une augmentation exponentielle du montant total des courants financiers; une croissance, en taille et en pouvoirs, des sociétés transnationales; et, surtout, une libéralisation considérable du commerce international.

现阶段全球化的点是(不限于)：技术别是信息、通信和运输技术巨大进步；资本跨越国家边境迅速流动，资金流动总额成倍增长；跨国公司的规模和力量增加；最重要的是国际贸易相当自由。

Au moment où le mouvement des fonds par delà les frontières devient de plus en plus difficile à réguler et que les préoccupations en matière de bonne gouvernance occupent une place centrale, il n'est pas surprenant que le travail en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies sur l'adoption d'une convention internationale de lutte contre la corruption suscite l'intérêt de toute la communauté internationale.

现在，对货币的跨界流动的管正变得日益困难，对善政问题的关切占据着中心地位，因此，不足为奇的是，在联合国范围内正在进行的关于通过一项打击腐败的国际公约的工作得到了国际社会各阶层的注意。

L'enquête a établi une échelle d'évaluation des sites Web, répertoriés dans les catégories suivantes : sites émergents (essentiellement des matériaux d'information - 32 pays); sites avancés (des informations plus dynamiques, affichées sur plusieurs sites -  65 pays); sites interactifs (déchargement, courrier électronique - 55 pays); sites transactionnels (paiements en ligne - 17 pays); et sites intégrés (intégration complète des services électroniques par delà les barrières administratives - aucun pays).

调查确定了评价网站的标尺，从初始网站（基本上是信息资料，32个国家）到强化的网站（较多网站，更具动态的信息，65个国家）、互动性网站（下载、发电子邮件，55个国家）、往来性网站（线上付款，17个国家）和无缝网站（跨越行政界限、充分一体化的电子服务，无国家）。

Mais, bien entendu, par delà la planification du programme, la volonté politique doit être celle de chacun, et d'abord des pays africains concernés, c'est-à-dire nous tous sur le continent africain - la volonté de traduire dans la réalité les stratégies qui ont été adoptées au niveau national et s'inscrivent dans le cadre de ce programme intégré pour le continent africain.

但是，当然除了该方案的筹划外，还有一种每个非洲国家、非洲大陆上的所有国家必须有的政治意志：把在国家一级通过的战略以及在这一非洲大陆综合框架内通过的战略变成现实的意志。

Le Rapporteur spécial encourage vivement les États à échanger, par delà les frontières et entre régions, des renseignements concernant les principaux indicateurs de l'incidence des migrations sur les enfants, ainsi que des données sur les problèmes communs rencontrés et les meilleures pratiques suivies pour tenter de combler les lacunes dans la protection des enfants migrants à tous les niveaux.

别鼓励各国交流移徙对儿童的影响的关键指标方面的跨界和跨区域信息，并交流关于共同面临的挑战的信息及最佳做法信息，以便在各级处与移徙儿童保护有关的缺陷。

En ce qui concerne le projet d'article 22, l'intervenant indique que, outre les sociétés, qui sont l'exemple le plus commun de personne morale qui a par le passé bénéficié de la protection diplomatique, d'autres types de personnes morales, constitués conformément au droit national, mènent des activités par delà les frontières et peuvent être victimes d'un fait internationalement illicite.

关于条款草案第22条，应当指出，公司以往是享有外交保护的最常见的法人。 除了公司之外，根据国内法确立的其他法人也从事跨界活动，并可能成为国际不法行为的受害者。

Le Département de la sécurité du territoire des États-Unis, par l'intermédiaire de l'Agence des douanes et de la protection des frontières des États-Unis, a formé des agents des services de détection et de répression turkmènes à la détection de contrebande de marchandises par fret aérien, par chemin de fer international et par delà les frontières terrestres.

美国国土全部通过美国海关和边境保护管局就拦截通过空运、国际铁路和陆地边境走私的拦截工作，向土库曼执法当局提供了培训。

Dans leurs déclarations, l'Égypte et l'Union européenne ont dit qu'elles soutenaient fortement l'idée de mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté et l'instauration de partenariats, tout en demandant aux grands groupes de les aider à définir, en vue du Sommet et par delà cet événement, des mesures concrètes qui permettraient d'atteindre l'objectif du développement durable.

埃及和欧盟的发言大力支持将消除贫穷和伙伴关系作为重点，但还呼吁主要群体提供帮助，为首脑会议以及这一里程碑之后的可持续发展工作确定具体可实现的目标。

La reconnaissance de cette identité plurielle par la voix la plus autorisée au Maroc n'affaiblit nullement l'homogénéité de l'ensemble du peuple marocain; elle peut même constituer la garantie du renforcement et de la cohésion de la nation et, par delà, de l'ouverture de la nation marocaine à une coopération plus large avec tous les pays voisins.

国王陛下在这一范围内对多元化的承认决不会影响整个摩洛哥民族的同质性；相反，它应确保整个民族得到加强和更大的内聚力，从而确保其同邻国开展更为广泛合作的能力。

Il faut mener une lutte internationale contre toutes les formes et manifestations du terrorisme, avec la participation, sur un pied d'égalité, des pays du tiers monde par delà les différences politiques, religieuses ou autres, pour construire un monde juste de peuples libres et d'États souverains et indépendants, un monde sans terrorisme international.

必须在第三世界国家的平等参与下，不分政治、宗教或任何性，对一切形式的恐怖主义行为展开一场国际斗争，以建立一个公正、人民自由和国家主权独立的世界，一个没有国际恐怖主义的世界。

Pour venir à bout des menaces et relever les défis à l'échelle de la planète, des initiatives, telles que l'Alliance des civilisations, peuvent également avoir un effet stimulateur en renforçant le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre les États et les peuples par delà les cultures et les religions.

在消除全球性威胁和挑战方面，不同文联盟等倡议也可以作为一种激励，增进文化和宗教各异的各国和人民相互尊重、解与合作。