D'autre part, parce que nous ne devons pas viser seulement 7% de chômage, mais bien le plein emploi.

第二，因为我们不能仅仅是7%失业率，而是充分就业。

Dix ans après la fin de la guerre, c'est le plein emploi. Le boom de la consommation de masse.

在战争结束后10年，这是充分就业。大量消费暴涨。

Et parmi les promesses d’Emmanuel Macron hier, le plein emploi d’ici à 2025.

在埃马纽埃尔·马克龙昨日承诺中，还包括到2025年实现充分就业。

E.Macron voulait réformer les retraites, l'assurance-chômage, parvenir au plein emploi.

E.马克龙希望改革养老金，失业保险，实现充分就业。

L'autre gros chantier, c'est le plein emploi.

另一个大工程是充分就业。

Je vous ai entendu, vous avez dit que la finance doit payer le retour au plein emploi.

我听到你说了，你认为金融行业应该为实现充分就业买单。

Ils sont heureux, disent que la politique du plein emploi fonctionne bien et prend en compte la pauvreté.

他们很高兴，表示充分就业政策运行良好并考虑到了贫困问题。

Dans ces conditions, peut-on dire par exemple que le plein emploi est souhaitable?

在这种情况下，我们是否可以说，例如，充分就业是可取？

Le plein emploi, qui n'était qu'un vieux slogan, est désormais notre objectif.

全就业，这个曾经只是个老口号，现在成为了我们。

En somme, qu'est-ce que le taux de chômage et qu'est-ce que le plein emploi ?

总之，什么是失业率，什么是全就业？

Elisabeth Borne, la ministre du Travail, a expliqué que la dynamique actuelle pouvait permettre d'arriver au plein emploi, 5-6% de chômeurs.

劳工部长伊丽·恩（Elisabeth Borne）解释说，当前动态可以实现充分就业，5-6%失业率。

Très bien, et bien effectivement, pour commencer, je pense qu'il est important de revenir sur ce qu'est le plein emploi.

非常好，确实，首先我认为重要是要回顾一下什么是全就业。

De manière générale, Bruno Pallier déclare que la volonté du gouvernement est que l'inactivité soit la moins rémunératrice possible dans l'objectif d'atteindre le plein emploi.

总来说，布鲁诺·帕利耶表示，政府意愿是让不活跃状态报酬尽可能低，以实现充分就业。

C.Guttin: Le gouvernement français a déjà indiqué qu'il souhaitait s'inspirer du modèle canadien pour sa réforme de l'assurance-chômage avec un objectif: atteindre le plein emploi d'ici 2027.

- C.Guttin：法国政府已经表示希望从加拿大模式中汲取灵感，进行失业保险改革，其是：到 2027 年实现充分就业。

Une ambition économique et écologique qui appuie le retour de la prospérité et du plein emploi sur le localisme, le patriotisme économique et le soutien à nos TPE-PME créatrices d'emplois.

一个经济和生态雄心，支持通过地方主义、经济爱国主义以及支持我们这些创造就业机会中小型企业来恢复繁荣和充分就业。

Dans le journal, Pierre Gattaz, le patron des patrons, se prononce, de surcroît, clairement pour François Fillon qui, selon lui, est le seul candidat du « plein emploi » .

此外，在报纸上，老板们老板皮埃尔·加塔兹（Pierre Gattaz）显然为弗朗索瓦·菲永（François Fillon）说，根据他说法，弗朗索瓦·菲永是唯一一个" 充分就业" 候选人。

Fini les coupes dans les effectifs de fonctionnaires. Comme promis il y a 5 ans, il table sur l'accès au plein emploi et le recul de la retraite à 65 ans.

不再削减公务员人数。正如5年前承诺那样，他指望获得充分就业并将退休金减少到65岁。

Et on voit effectivement que l'État met énormément la pression sur le système d'assurance chômage pour aller dans la ligne de sa stratégie de réduction du chômage et de plein emploi par le bas. Merci beaucoup Bruno Pallier.

确实可以看出，政府正在对失业保险系统施加巨大压力，以推进其通过降低失业率和实现充分就业战略。非常感谢布鲁诺·帕利耶。

Je propose une transformation économique et sociale profonde pour obtenir le plein emploi en 5 ans, ce qui est le cas de la plupart des grands pays occidentaux, et pour être en moins de 10 ans la première puissance européenne.

我提出进行一场深刻经济和社会变革， 以在五年内实现充分就业，这是大多数西方大国情况，并且在不到十年时间内成为欧洲第一大经济体。

Il y a autant d'emplois vacants Monsieur Puyadas que lorsque nous étions en plein emploi voilà parce que c'est le tourneveur qui est traditionnel entre les emplois clanquit et les emplois que l'on retrouve ça c'est la réalité des chiffres.

Puyadas 先生，空缺职位与我们完全就业时一样多，那是因为在 clanquit 职位和我们找到职位之间是传统特纳，这就是数字现实。