Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.

它遗迹证明了它曾经辉煌。

En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.

不管是在海边还是在内陆地区，这些艺术家都能证明他存在感。

Elle témoigne de l'excentricité de cet artiste espagnol du siècle dernier.

它见证了这位上个世纪西班牙艺术家怪异。

La littérature russe du XIXe siècle témoigne de cette francophonie.

19世纪俄罗斯文学证明了那里是讲法语家。

Cela témoigne de l'évolution de la culture chinoise de l'alcool.

演化着酒文化。

L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.

动物既可以作为辩护者，也可以作为安慰者，因为它达情感方式是无声。

Oui, je le ferai, moi, pour qui il a témoigné tant de mépris.

对，我一定要这么做，他曾经对我那么大轻蔑。”

Les cernes autour de ses yeux témoignaient de ce qu'elle était exténuée.

她黑眼圈证明她已经疲惫不堪。

Que la cicatrice sur le doigt de Goyle témoigne de cet acte de bravoure !

“让高尔手指上疤留着作为对它永久记忆吧。

Elle dira plus tard qu'elle ne pleurait pas, que cette photo témoigne simplement de son immense fatigue.

她后来，她没有哭，照片里她只是太累了。

En marchant dans les rues du centre-ville, vous tomberez sur de multiples enseignes qui témoignent de ce passé.

在市心街道上行走时，你会偶遇到很多提着过去标志。

Le nombre de monuments et de noms témoignent de l'ampleur des pertes et de la folie des guerres.

纪念碑和名字数量体现了战争损失和严重程度。

Ces statues témoignent de la créativité, de la détermination et des croyances des anciens habitants de Rapa Nui.

这些石像见证拉帕努伊古代居民创造性，决心和和信仰。

Ces accomplissements témoignent de notre engagement grandiose à poursuivre nos rêves dans la profondeur des mers et des étoiles.

展现了人逐梦星辰大海豪情壮志。

A Orléans, sur le site du Clos de la Fontaine, une autre fouille de l'INRAP témoigne de ces pratiques.

在奥尔良Clos de la Fontaine遗址上，INRAP另一次挖掘证明了这些习俗原因。

L'offrande vient donc témoigner de la dévotion, elle cherche à amadouer la divinité en quelque sorte.

因此，祭品是大家奉献见证，它试图以某种方式哄骗神灵。

Chacune témoigne de la puissance dévastatrice et meurtrière de ces monstres.

每一幅场景都能向您展飓风可怕破坏性。

Images rares, elles témoignent de la violence de la contre-offensive en cours.

罕见图像，它见证了正在进行反攻暴力。

Seule une statue du Christ et l'ancienne croix témoignent de ce passé.

只有基督雕像和旧十字架见证了过去。

S.Veil y déroule le film de sa vie et témoigne de sa déportation.

- S.Veil 在那里展开他生活电影并证明他被驱逐境。