Il est sous la garde des Vestales, comme la mère de Romulus et de Rémus.

它由维斯塔贞女（女祭司）看守，就像罗慕路斯和雷穆斯的母亲一样。

Le quartier-maître se retira sous la garde de deux matelots.

艾尔通在两名水手的看守下退了出去。

Les biens transportés sont mis sous la garde de soldats du Mali et l'Etat en prélève une partie.

运输的货物由马里士兵保管，国家拿走了一部分。

– Votre Éclair de feu est sous bonne garde dans les cachots, vous le savez très bien, Potter.

“你的火弩箭在下室里被看得牢牢的，你知道得很清楚，波。

Ernie Macmillan brandissait sa baguette avec de grands gestes inutiles qui permettaient à son partenaire de passer sous sa garde.

厄尼·麦克米兰不必要挥舞着魔杖，使得对方有隙可乘。

Ils restent à la maison, sous bonne garde.

他待在家里，受到保护。

Le stade attend les Français, il est déjà sous bonne garde.

体育场等待着法国人，它已经处于良好的戒备状态。

Le chariot avait été laissé au dehors sous la garde de Jup et de Top, qu’on y avait attachés par prudence.

大车留在外面让杰普和托普看管着。居民已经小它拴在车上了。

On l'a enfouie sous le temple, avec des pièges, des gardes, des caïmans. On adore les caïmans.

它被埋葬在寺庙下面，有陷阱，守卫，凯门鳄。我喜欢凯门鳄。

Mais le jugement va plus loin puisqu’il place les avoirs de la Confrérie sous la garde du gouvernement.

但判决更进一步，因为它将兄弟会的资产置于政府的保管之下。

Car il arriva que Melkor, selon la sentence des Valar, en vint au terme de sa captivité, trois siècles de solitude sous la garde de Mandos.

因为事情是这样的，根据 Valar 的判决，Melkor 结束了他的囚禁，在 Mandos 的照顾下度过了三个世纪的孤独。

Dans quelques jours vous allez être loin d’ici, madame, votre vie ne sera plus sous ma garde, et, ajouta-t-il avec un soupir, alors vous en ferez ce que vous voudrez.

再过几天，您就要远离这里，夫人，您的生命就不再由我守护了，”他叹息一声继续说，“那时候，您想怎么做就怎么做吧。”

Évidemment, il n’y avait rien à faire, pour le moment du moins, qu’à le ramener à bord du Bonadventure, ce qui fut fait, et là il resta sous la garde de Pencroff.

显然，目前没有别的办法可想，只有他带到乘风破浪号上去。他就这么办了，潘克洛夫留在船上看管他。

Son plus grand souci, c’était de penser que son état pouvait retarder Glenarvan, et il fallut lui promettre qu’on le laisserait au campement, sous la garde de Wilson, si le passage de la Snowy devenait possible.

最使他感到不安的是怕耽误了其他旅伴的行程。所以，他要求只要他能设法过河，尽管前往东海岸，只留威尔逊照顾他就可以了。

Jamais il ne pouvait approcher les joyaux : Fëanor les portait sur son front aux fêtes solennelles et, le reste du temps, ils étaient sous bonne garde à Tirion, dans la dernière des salles de son trésor.

他永远无法接近这些珠宝：费阿诺尔在庄严的节日里它戴在额头上，其余时间它都在提里昂的最后一个宝库大厅里看守着。

Selon une bonne source, Béchir serait sous bonne garde.

Il s'ouvre sous bonne garde nous dit Pierre Anctin qui a conçu cette émission de main de maître.

Bon, Dame Lisa est revenue à sa place, sous bonne garde et derrière une vitre bien costaud cette fois.

Le 9 mars 1917, sous bonne garde, Nicolas II est transféré au palais Aleksandrovski de Tsarskoye Selo, où l'attend sa famille.

Simplement de documents qui n'auraient pas dû être là, qui auraient dû rester sous bonne garde dans des endroits officiels, sécurisés, alors qu'on les retrouve au domicile d'un personnage politique.