Ce qui donnait deux mille pieds de glaces au-dessus de nous, dont mille émergeaient.

这就是，在我们头上有四千英的冰层，有千英是浮出在水面。

À une profondeur de mille pieds, il s’arrêta.

到了1000英深度，它才停止下沉。

Une heure plus tard, nous avions fait mille toises environ et descendu deux mille pieds.

小时以后，我们已经横越了六千英．下降了两千英。

Sa profondeur, je l’estimais à deux mille pieds environ.

我估计它有两千英深。

Cependant il est élevé de onze mille pieds au-dessus du niveau de la mer.

“可是，它海拔11000多米呢。”

C’était encore une hauteur de mille pieds à franchir.

离山顶还有千英。

Vers midi, l’aérostat ne planait plus qu’à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

中午，气球离海面只有两千英了。

En effet, nous avions « touché » pour employer l’expression marine, mais en sens inverse et par mille pieds de profondeur.

的确，用航海的语言来说，我们是" 撞上了" ，不过现在是方向倒转过来，在三千英的深处" 撞上了" 。

La couche était dure, l’abri peu solide, la situation fort pénible, à cinq mille pieds au-dessus du niveau de la mer.

因为是在海拔五千英以上，这儿床很硬、地方也不够大、环境又糟。

Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l’aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.

系着吊篮的绳索割断了，吊篮掉了下去，于是，气球又上升了两千英。

On parle d’une superficie de serres au médical d'à peu près 50 mille pieds carrés.

我们谈论的是大约5万平方英的医用温室面积。

Le lendemain, Jacques Paganel, consultant la carte, reconnut sur la rive droite le mont Taubara, qui s’élève à trois mille pieds dans les airs.

第二天，地理学家巴加内尔先生看了地图，知道右岸耸入云霄的高山叫托巴拉山，海拔1000米。

À l'époque, un désir hante les esprits des architectes audacieux : construire une tour monumentale de mille pieds, soit 304 mètres, qui toucherait le ciel.

当时，个愿望萦绕在大胆的建筑师的脑海中：建造座千英高（304米）的巨型纪念塔，直插云霄。

Cela n’est pas douteux, répliqua mon oncle ; il y a là mille atmosphères de pression, si cette colonne d’eau a trente-deux mille pieds de hauteur.

“定是的，”叔父接着说，“恐怕有千个大气压，那么这条泉水大约有三万二千英里高。

Ces queues de chat étaient des cyrrhus effilés, éparpillés au zénith, et dont la hauteur n’est jamais inférieure à cinq mille pieds au-dessus du niveau de la mer.

马尾云是卷云的种，它们散布在头顶离海面不到五千英的高空。

Heureusement pour l’ingénieur et ses compagnons, le temps était beau, l’atmosphère tranquille, car une violente brise, à une altitude de trois mille pieds, eût gêné leurs évolutions.

这天万里无云，大气宁静，这实在是工程师和他的伙伴们的幸运，因为在海拔三千英的地方，即使是阵微风，也会对他们的攀登不利。

Devant eux se dressait la Porte invulnérable, une arche haute et noire au pied d'une montagne qui la surmontait d'un à pic de mille pieds.

在他们面前矗立着刀枪不入之门，座高大的黑色拱门，位于座山顶的山脚下，高达千英。

Il était bien tel que l’ingénieur l’avait reconnu dans l’ombre, c’est-à-dire un vaste entonnoir qui allait en s’évasant jusqu’à une hauteur de mille pieds au-dessus du plateau.

它和工程师在黑暗中所辨认出来的完全样，也就是说，象个庞大的漏斗，从上到下，愈来愈宽，从高地到顶端有千英。

On voit des pins d’une grandeur incroyable, en travers des torrents, des cabanes suspendues sur des précipices, et, à mille pieds sous vous, des vallées entières, quand les nuages s’entr’ouvrent.

你看见高大得令人难以相信的松树，横跨过飞湍急流；木板小屋，高挂在悬崖峭壁之上；在你脚下，云开雾散，显出了万丈幽谷。

Alors, si j’ai bonne mémoire, répliqua le savant, nous devons en être à quatre-vingts milles, car le pic de Tristan, haut de sept mille pieds, est visible à cette distance.

“如果我不错的话，”巴加内尔说，“我们相距不过68公里，因为此岛海拔2100米，在这样的距离内正可以看得见。”