Takaki! J'espère que l'an prochain on pourra admirer les cerisiers en fleur ensemble.

贵树！希望明年们可以一起看盛开樱花！

J'ai mis un an à pouvoir lui parler.

一年间才敢于和他表白。

Je veux retrouver le Graal, je veux le chercher pendant un an et un jour.

“希望重新找到圣杯。希望能在某年某天能再找到它。”

Il y a la rougeole. Cette infection virale, qui touchait moins de 50 personnes par an， Au début des années 2000, a connu une forte augmentation Pour la seule année 2011, 15.000 cas ont été recensés.

麻疹，这种病毒感染，每年感染人群不超过50人。在21世纪初期，经历急剧增长。就2011年这一年，就确定15,000例病例。

Oui, vous avez raison. J’apprends le chinois depuis un an à Paris IV.

对，您说得对。在巴黎四大一年汉语。

On est en train d’en discuter; pas avant un an.

们正在讨论这件事情，还需要一年。

Tout commence dans le coeur du Paris médiéval vers l'an 1117.

一切都始于1117年左右中世纪巴黎市中心。

Depuis un an, il ne vivait plus que de bonbons.

一年来，离糖果他肯定活不下去。

Les lumières brillaient aux fenêtres, le fumet des rôtis s’exhalait dans la rue ; c’était la veille du jour de l’an : voilà à quoi elle songeait.

所有窗子都射出光来，街上飘着一股烤鹅肉香味。确，这是除夕。她在想这件事情。

Quand le nouvel an arrive, on se souhaite une bonne année, une bonne santé, et surtout on prend tous de bonnes résolutions.

当新年到来，们会祝愿新年快乐、身体健康，尤其是想让所有事都变好。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上毕业班生通过毕业会考。

Écoute, ça, on verra plus tard ! On changera peut-être la cuisine dans un an ou deux mais pas tout de suite ! Ça va faire beaucoup de dépenses.

听着，这些回头再说！或许一两年后咱们可以翻新厨房，但不是马上就弄！这样幵销会很大。

C'est depuis l'an dernier qu'on doit payer plus de cinquante euros pour l'acheter.

自从去年开始，人民要多花将近50欧来买卡。

Pendant un an et demi, j'ai dormi près de la photocopieuse.

一年半间，都在复印机旁睡觉。

Ah ! Pour moi, c'est le Jour de l'an.

啊！对来说，新年。

Un Suisse consomme en moyenne en un an 12,7 kilos de chocolat, record du monde.

一个瑞士人一年平均消费12.7公斤巧克力，这是一项世界纪录。

Ah ouais ? C'est en partant un an qu'on va réussir à sortir avec ?

真吗？为约她出去们要先去旅游一整年吗?

Nous avons le Sentier des Ocres, qui reçoit 200 000 visiteurs par an.

们建立赭石小径，每年接待游客数量为200000。

Moi aussi, et ça fait plus d'un an.

也是，但已经过去一年多。

Et le succès continue, avec Métisse(s) sorti en 2005 et Charango un an après.

成功任然在继续，在2005年，他推出全新专辑“混血儿”一年之后，又推出“恰兰戈”。