Le commerce et le libre-échange sont au cœur de l'intervention.

商业和自由贸易是干预核心。

Homme 1 : Ben attends, tu es marrant toi, c'est bon pour le commerce.

好，你真有趣，这有利于商业贸易。

Et oui, après l'invention de l'agriculture et le début du commerce, les hommes ont besoin d'un système de comptabilité.

是，在农业、贸易发展后，在商业开始初期，人需要一个计算系统。

Voilà ! - Oui, dans le monde des affaires, du business, il y en a vraiment beaucoup aussi hein !

没错！嗯，在贸易、商业领域，也有很多英文单词！

Homme 2 : C'est bon pour le commerce, imagine si tous les... si tous les magasins étaient ouverts le dimanche ?

这有利于商业贸易，你想想… … 如果所有店铺周日都开门？

Les secteurs d'activité porteurs sont les services aux entreprises, suivis des services de santé et de celui du commerce de détail.

有前途活动部门是商业服务，其次是卫生服务和零售贸易。

Et bien parce que l'esperluette continue à être présente exclusivement dans le commerce, comme c'est encore le cas aujourd'hui, d'où son petit nom de " et" commercial.

好吧， 因为与号仍然只存在于贸易中，就像现在一样，因此它被称为商业与号。

Une visite dans l'intérêt et des Européens et des Canadiens, avec un objectif : resserrer leurs liens commerciaux déjà bien noués avec le Ceta.

这次访问符合欧洲和加拿大双方利益，目标是加强他已经通过《全面经济贸易协定》（CETA）紧密联系商业关系。

Enfin, Tarrou paraissait avoir été définitivement séduit par le caractère commercial de la ville dont l'apparence, l'animation et même les plaisirs semblaient commandés par les nécessités du négoce.

最后，塔鲁似乎终于被这个城市商业性质迷住了，此城外观，它繁忙，甚至它娱乐都仿佛取决于贸易需要。

Ces " enseignes bleues" sont typiques de leurs colonies commerciales : le pavillon de la marine de commerce est chargé des armes de la colonie, comme en Australie ou en Nouvelle-Zélande.

这些 “蓝色旗帜”是他贸易殖民地典型标志：商业海军旗帜上印有殖民地徽章，如澳大利亚或新西兰。

Les documents, dont des accords gouvernementaux et contrats d'affaires, concernent également les échanges commerciaux et les technologies de pointe, la navigation par satellite, les changes de devises et les douanes.

这些文件，包括政府协议和商业合同，还涉及贸易和先进技术、卫星导航、货币兑换和海关。

Un ensemble de contrats d'affaires et d'accords gouvernementaux dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la construction d'infrastructures, de la fabrication, de l'agriculture et de la culture doivent être signés.

必须在贸易、投资、基建、制造业、农业和文化领域签署一套商业合同和政府协议。

Il est le représentant permanent de sa famille, une des plus puissantes de Dantzig… ville appartenant à la Ligue hanséatique, une association de cités marchandes qui domine alors le commerce mondial.

他是他家族常驻代表，也是丹齐格最强大家族之一。城市属于汉萨同盟，一个商业城市协会，当时主导着世界贸易。

Mais même en restant chez soi, tout jeune Vénitien est éduqué par une tradition orale, récitant la géographie, les noms des ports, des routes commerciales, le savoir marin et les bases du commerce.

但即使待在家里，每一个年轻威尼斯人都会通过口口相传传统接受教育，背诵地理知识、港口和商业路线名称，海上技能和贸易基。

La faible performance économique mondiale, la hausse des coûts des entreprises et la baisse des prix des produits ont entravé le commerce extérieur chinois cette année, a analysé, jeudi, un haut responsable des douanes.

一位高级海关官员周四表示，全球经济表现疲软，商业成本上升和产品价格下跌阻碍了中国今年对外贸易。

Un peu plus tôt dans la journée, Florin Jianu, ministre des Affaires et du Commerce, avait annoncé sa démission. Sur sa page Facebook, il avait estimé que c’était ce que sa conscience lui dictait.

当天早些时候，商业和贸易部长弗洛林贾努宣布辞职。在他 Facebook 页面上，他觉得这是他良心对他要求。

« La COP 28 une aubaine pour les affaires » , étrange titre que j'ai entendu sur RFI et qui souligne que la COP n'est pas seulement un rendez-vous écologique, mais qu'elle fait tourner le commerce.

“COP 28 为商业带来福音”，这是我在 RFI 上听到一个奇怪标题， 它强调了 COP 不仅是一次生态会议，而且还推动了贸易。

Pas de commerce, activité nulle, affaires impossibles. La mandoline résonnait à chaque balcon ; des chansons langoureuses s’échappaient à travers la jalousie des fenêtres, et Concepcion, l’antique cité des hommes, était devenue un village de femmes et d’enfants.

没有商业，没有活动，贸易是不可能。每个阳台上都响着曼陀林（一种类似琵琶乐器）声音，窗帘里传出娇柔歌声，康塞普西翁原是一个男人古城，现在已变成妇孺村落了。

Parvenus en Inde, les marchands britanniques établissent des comptoirs, des contacts dans les villes côtières. Et dès 1610, ils ont même un représentant à la cour de l’empereur Moghol. Autant dire qu’ils prennent le business très, très au sérieux.

英国商人在抵达印度后建立贸易站，和与沿海城市建立联系，甚至于1610年在莫卧儿皇帝朝廷中立代表。可以说，他非常认真地经营着商业业务。

« Le processus de création d'une zone de libre-échange tripartite continentale devrait encourager le secteur privé à investir davantage sur le continent africain » , a déclaré Zuma lors du Forum des affaires Afrique du Sud-Nigeria au Cap.

" “建立非洲大陆三方自由贸易区进程应该鼓励私营部门在非洲大陆进行更多投资，”祖马在开普敦举行南非 - 尼日利亚商业论坛上说。