Siggi se lance dans une course acharnée.

海马赛跑游戏.

Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.

现担任国民议会成员妇女都是经过番艰苦奋斗才取得现有位置。

Tuer des Prussiens !?Il les haissait d’une haine sournoiseet acharnée de paysan cupide et patrote aussi.

他以个贪利爱国农民所具有那种隐藏着深仇痛恨他们。

Nul n'ignore la lutte acharnée que nous avons menée et continuons de mener contre le terrorisme.

我们为打击恐怖主义所作以及仍进行不懈斗争是所知。

Le blocus s'acharne contre les échanges et les relations humaines entre les populations cubaine et américaine.

封锁阻挡了古巴人民同美国人民之间人员交流和关系。

La compétition est très acharnée.

竞争是很激烈。

Les Britanniques et les Américains ont lancé une campagne acharnée en vue de déstabiliser et de vilipender mon pays.

英国人和美国人发起了场无情运动，破坏我国稳定并加以诬蔑。

T'acharnes pas aguellid, j'ai clairement désobéis à la loi 5.1 et s'ils avaient un doute, je leur ai confirmé dans l'appeal.

我很明显违反了规则5.1，并且当他们有疑问时候，我他们询问中向他们确认了。

Il est possible que l'on en ait fini avec la concurrence acharnée et manifeste d'autrefois pour le contrôle des ressources naturelles.

过去为拥有自然资源而采取暴力和公然竞争做法也许已不复存。

Depuis longtemps, les communautés autochtones mènent une lutte acharnée, mais qui ne porte pas toujours ses fruits, contre les injustices structurelles.

土著社区长期来艰苦斗争，克服这种结构性不公正，但并不能总是取得成功。

Les départements se sont fait une concurrence acharnée pour obtenir du personnel et les taux de rotation du personnel ont été élevés.

部门之间争取工作人员竞争十分激烈，工作人员调动非常频繁。

On était toutefois en droit de se demander comment ce type d'accord pourrait tenir en raison de la concurrence acharnée pour attirer de modestes IED.

但是，各国争先获得有限外国接投资过程中如何就此问题达成协议，是个充满争论问题。

M. Streuli (Suisse) déclare que les résultats décevants du précédent cycle d'examen peuvent être attribués à la défense acharnée de points de vue nationaux étroits.

Streuli先生（瑞士）说，上轮审议阶段结果令人失望，这是由于固执地维护狭隘国家私念所至。

Au XVIIe siècle, cette fleur faisait l'objet de compétitions acharnées entre collectionneurs, tous cherchant à multiplier le nombre des fleurs ou celui des étages de clochettes.

十七世纪，收藏家门甚至纷纷竞争，要种出拥有花冠最茂盛贝母。

Même aujourd'hui, face àla concurrence acharnée du monde, le parfum français se trouve comme autrefois dans une situation optimiste en faveur de ses potentialités du développement.

近百年来，法国香水处于世界领先地位，至今日，激烈全球竞争环境下，法国香水依然以其发展潜力处于不败之地。

2，Même aujourd'hui, face àla concurrence acharnée du monde, le parfum français se trouve comme autrefois dans une situation optimiste en faveur de ses potentialités du développement.

至今日，激烈旳全球竞争环境下，法国香水依然以其发展潜力处于不败之地。

? il les haissait d’une haine sournoiseet acharnée de paysan cupide et patrote aussi. il ava it son idée, comme il disait. il attendit qhelques jours.

他以个贪利爱国农民所具有那种隐藏着深仇痛恨他们。正如他所说那样，他有他想法。他等待了几天。

Des tentatives acharnées ont été faites, notamment par la partie israélienne et aussi par ceux qui l'appuient, pour décrire ce retrait comme étant une réalisation considérable et douloureuse.

不过，它们都忽视了个事实，即以色列对加沙地带令人痛苦占领持续了逾38年。

Cette lettre qui dénature les faits et dans laquelle l'Éthiopie s'acharne à remettre en question le caractère définitif des décisions de la Commission appelle une réponse de notre part.

由于该信函歪曲事实以及埃塞俄比亚持续不断地破坏委员会已成定局裁判，我们必须作出回应。

Pesquera, le chef du FBI à Miami, s'acharna, en concentrant toutes ses forces, à identifier, à poursuivre et à faire juger nos camarades dont on sait le traitement brutal qu'ils ont reçu.

联邦调查局驻迈阿密站站长Pesquera集中全力确定、追踪和起诉古巴人。 他们对古巴爱国者给予残暴待遇是所知。