Monte-Cristo fit quelques pas en avant ; le sable cria sous ses pieds.

基督山向前走了几步，小石子在他的脚底下发出声音。

Et sans cesse il sentirait remuer ce navire sous ses pieds.

而且会不断感到脚下这艘船的震动。

Il sentait que c’était solide sous ses pieds ; voilà tout ; mais cela suffisait.

他只要感到脚下踏实，这就够了。

Stupeur des passants de voir deux hommes sanglants sortir de terre sous leurs pieds.

行人该多么惊愕看到两个鲜血淋淋的人在他们脚下从下走出来。

Le plancher craquait sous ses pieds.

木制的阶梯在他的脚下嘎吱作响。

Ce n’était pas une sensation, la terre se dérobait sous leurs pieds, les entraînant vers l’abîme.

这并不是的错觉，无数土石正从的身边簌簌而落，他们一起坠落狱。

Elle se pencha et découvrit Cosette blottie à l’autre bout de la table, presque sous les pieds des buveurs.

弯下腰去，发现珂赛特蜷做一团，缩到桌子的那一头去了，几乎到了酒客们的脚底下。

Dans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

林荫道上，给树叶染绿了的光线，照亮了面上的青苔；一走过，青苔就发出轻微的咯吱声。

De la mort des sacriléges, mes amis, répondit Paganel. Les flammes vengeresses sont sous nos pieds. Ouvrons-leur passage !

“就象亵污圣灵的人们那样被天火烧死呀，朋友们，替天行道的烈火就在我们的脚下，我们把这火放出来好了。”巴加内尔回答。

Tu vas voir, c’est très simple. On a tout ce qu’il faut sous nos pieds.

你将会看到，这非常简单。在我们的脚下有我们需要的一切。

Là, une fois le ruisseau sous les pieds, je pourrais toujours regagner le sommet du Sneffels.

那里有泉水的引导，我可以重新回到斯奈弗的山顶。

Tout à coup le terrain manqua sous mes pieds.

忽然我脚下的裂开了。

Juan se tenait derrière elle et faisait rouler la terre sous son pied, cherchant à se donner une contenance.

胡安站在的身后，用脚踢下的石块，努力要做出一副轻松的样子。

Le sol sous ses pieds était plus mou qu’une onde, et les sillons lui parurent d’immenses vagues brunes, qui déferlaient.

脚下的泥土比水波还更柔软，犁沟在后来似乎成了汹涌澎湃的褐色大浪。

Il trouva des tapis sous ses pieds ; une porte s’ouvrit, des parfums l’enveloppèrent, une vive lumière frappa ses yeux.

他感到脚下铺毯，一扇门开了，馥郁的香气包围了他，一片灿烂的灯光照花了他的眼睛。

D’ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l’empêchait de distinguer les vallées basses.

哥利纳帆一时辨不清楚。而且一片浓雾，和帘幕一般展开在他的脚底下，不容许他看清下面的那些低谷。

Elle lut le prénom de celle qui reposait sous ses pieds et la date de naissance qui remontait au siècle dernier.

看脚下墓碑上的名字，以及已经是上个世纪的出生日期。

Personne de nous ne parlait. Le cœur ému, nous observions, nous sentions le redressement. Le plancher redevenait horizontal sous nos pieds.

这时，我们当中没有一个人讲话，我们心情激动观察，感觉船站起来。

Il sentit qu’il entrait dans l’eau, et qu’il avait sous ses pieds, non plus du pavé, mais de la vase.

他感到他进入水中，在他脚下不再是石块路而是淤泥了。

Ce n’est pas difficile, dit la petite Marie, le bois mort craque partout sous les pieds ; mais donnez-moi d’abord ici la bâtine.

“这不难，”小玛丽说，“枯柴在脚下到处都咔嚓作响；先把马鞍递给我。”