Elle se présenta chez lui d'un air dégagé.

她满不在乎地去找他。

Charles est obligé de retourner chez lui.

查尔斯得回家去。

Il a une forte grippe. Alors, il est resté chez lui.

他得了，所以，他呆在家里。

Si tu n'es pas une star, tu ne viens pas chez lui.

如果你不是明星，你就不要来找他了。

Je passe d'abord chez lui boire un verre et on va dîner ensuite.

我先去他家喝一杯 然后我们去赴宴。

La récréation s'est terminée, et, comme d'habitude, Alceste s'est plaint qu'on ne lui laissait pas le temps de terminer les quatre petits pains pleins de beurre qu'il apporte de chez lui.

课间休息结束了，像平常一样，亚斯特抱怨他没有足够时间吃完从家里带来好吃，今天是四个黄油小面包。

Il va tous les jours voir sa grand-mère qui habite près de chez lui.

他每天都去看住在他家附近祖母。

Alain Marchal est très malade, il fait venir le médecin, Monsieur Georges Cloche, chez lui.

Alain Marchal生病了，他让Georges Cloche医生来他家看病。

Non, non, je vais appeler chez lui, alors. Merci !

不，用了，那么我还是打电话到他家去吧。谢谢！

Il ne parle à personne et ne sort jamais de chez lui.

他不跟任何人说话，也从来没有离开过他家。

Le môme il rentre chez lui à la maison, son père il lui dit : - T'as fait quoi aujourd'hui a l'école ? Il dit : - Des problèmes ! - Et toi papa au travail ? - DES PROBLÈMES ! - Et toi mon fils, c'était quoi le problème ?

这孩子回家之后，爸爸问他：“你干什么啦，今天在学校？”他回答：“问题，你呢，爸爸，在单位？”“问题！那么儿子，问题是什么呀？”

Chez lui, l'eau du robinet stagne à 26 degrés pendant plusieurs secondes.

在他家，水龙头流出水在好几秒钟内都维持在26度。

Tous les jeunes officiers vont chez lui, des bourgeois et des femmes aussi, des actrices.

所有年轻官员都去到他家，包括资产阶级和妇女，女演员们。

Il ordonne que tout le monde soit convoqué chez lui.

他命令召集所有人到他家。

Mais on ne trouva chez lui que réserve et silence.

然而他们从他那里得到只是克制与沉默。

De quoi se mêle-t-on ? Charbonnier est maître chez lui.

“他们管得着？区区煤炭匠，也是个家长。”

Mais il y avait chez lui une espèce de respect de l'artiste qui m'avait bouleversée.

但是令我震惊是他对于艺术家有一种尊。

Ses visites terminées, il revint chez lui.

诊治病人结束后，他回到家里。

Et vous croyez qu’il n’y a pas d’indiscrétion à se présenter chez lui maintenant ?

“那么，假如我们马上就去拜访他，你真以为不会失礼吗？”

À sept heures cinquante, il ouvrait la porte de sa maison et rentrait chez lui.

七点五十分，他推开了自家大门，回到家里。