Ecrivez ceci non pas de gauche à droite mais de haut en bas.

不要从左右写，而是从上往下写。

La maison était juchée en haut d'une colline.

房子坐落在一座小山顶。

Écrivez cela en haut de la page.

把个写在页的上端。

Toujours maintenir un cœur en haut, ne pas donner dans ses souvenirs et réalisations antérieures.

永远保持一颗向上的心，不要沉溺于自己过去的记忆和成绩。

Ce parc est très grand.Il faut monter en haut pour la vue tout entier.

个公园特别大，得上出才能看全景。

Un jour,j'ai vu l'affiche que je montre en haut.

突然有一天,我就看张我帖出来的海报.

Il est arrivé essoufflé en haut de la côte.

他气喘吁吁地登上山坡。

Le débat porte sur l'idée d'une interdiction générale imposée d'en haut.

讨论重点关注广泛的自上而下的。

Le Secrétaire général conclura la réunion de haut niveau en faisant la synthèse des débats.

级别活动结束时，秘书长将简要总结会议情况。

Les réponses données plus haut, en II.2 et IV.15, s'appliquent également ici.

有关第二节第2段和第四节第15段的答复也适用于本节。

La question du suivi, qui a été mentionnée plus haut, en est un exemple.

上文提的遵守规定的问题就是一个实例。

La question du recrutement des hauts fonctionnaires en général est importante.

总的来说，级管理人员的征聘问题十分重要。

L'affaire concernant RWE Transgas en République tchèque, exposée plus haut, en est un exemple.

上文所述捷克共和国有关REW Transgas案即是一例。

La démarginalisation par le droit doit également circuler de bas en haut.

增强法律能力也必须自下而上地进行。

Le CCQAB examine ces questions plus en détail aux paragraphes 30 à 40 plus haut.

行预咨委会在上文第30至40段中对些问题有更充分的阐述。

Le domaine de l'énergie et de l'environnement demeure aussi en haut de la liste.

能源和环境仍然是重要的支助领域。

Ils sont devenus des ministres, des Premiers ministres et des hauts responsables en Israël.

他们成为部长、总理和以色列的其他级官员。

Produits d'une société se caractérise par la qualité, de haut en couleur et facile dispersés gamme.

本公司产品特点是质量稳定，着色，易分散，品种齐全。

Compensation au sens de la thermodynamique, cercle infernal dont on ne peut être délivré que d’en haut.

热力学意义上的补偿。人只有从处才能从此恶性循环中解脱。

Le nombre (chef): affiche le nombre de fois en haut et en bas mouvement. 4.

次数（Count）：显示上下运动的次数。