On ne saurait laisser passer une telle occasion.
绝不能失去这一次机会。
C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.
这是有不罚问题，我们决不能允许脱惩罚。
Ne laissons pas passer cette occasion historique.
让我们不要失去这次历史性机会。
Il est donc crucial que nous ne laissions pas passer cette chance d'investir dans l'avenir.
因此，不浪费这一投资于未来的机会，非常重要。
La Commission ne doit en aucun cas laisser passer cette occasion unique.
委员会绝不能因任何理由过这一重机遇。
Encore une fois, nous avons laissé passer l'occasion de remédier à cette injustice.
我们再次失去了纠正这一不公正现象的机会。
Il ne faut pas laisser passer cette occasion.
这是一次有待抓住的机会。
Nous ne devons pas laisser passer l'occasion qui s'offre à nous à Bali.
我们绝不能浪费在巴厘的机会。
Nous ne devons pas laisser passer cette possibilité historique comme bien d'autres avant elle.
这次不能像以前失历史机遇了。
Il ne faut pas, à mon avis, absolument pas laisser passer cette occasion de réformer.
改革的机会不应——我认为也决不能——过。
Il ne faut pas laisser passer l'occasion qui se présente actuellement de pallier cette lacune.
不应丧失目前弥补这一缺陷的机会。
L'Ukraine a la conviction qu'il ne faut pas laisser passer une telle occasion.
乌克兰认为，不应当坐失这一机会。
Il incombe à la communauté internationale de veiller à ne pas laisser passer cette chance.
国际社会有责任帮助确保这一机会不致过。
Nous mériterions à juste titre les reproches si nous laissions passer cette occasion.
如果我们失这个机会，么我们理所当然应受指责。
Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.
囚室有一个36×24英寸小的气孔，为提交人囚室里勉强提供一点不充分的通风和亮光。
Nous savions tous que nous n'aurions pu laisser passer l'occasion.
我们都感到这是一个不能失去的机会。
Laisser passer cette chance de réconciliation serait lourd de conséquences.
坐失这一和解良机将导致更为不利的事态。
L'Arménie a été de ces pays qui n'ont pas laissé passer cette occasion.
亚美尼亚是没有失这个机会的国家之一。
Nous ne devrions pas laisser passer cette chance.
我们应该在这一再生的意识上更上一层楼。
Toutefois, comme le Secrétaire général l'indique, nous avons laissé passer presque toutes ces occasions.
但是，正如秘书长所指出的，我们几乎浪费了这些机会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À son air pressé ces messieurs le crurent mandé par l’évêque et le laissèrent passer.
这些先生们见他神色匆匆，以为是主教叫来的，就放他过去。
Il n'avait qu'à ralentir pour me laisser passer.
他我要超车的时候只减速了。
Étant violets, ils absorbaient la lumière verte et laissaient passer le rouge et le bleu.
它们是紫色的，吸收了绿色的光并使红色和蓝色通过。
Excusez-moi, laissez-moi passer ! Je vais les sortir !
打扰一下，让我过去！ 我要带他们出去！
Les rideaux jaunes, le long des fenêtres laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.
沿着窗子挂黄色的窗帘，悄悄地透过来的金色光线显得沉。
Monte-Cristo laissa passer l’épigramme sans paraître y faire attention.
山假装没有注意到这震颤他的心弦的话，让它滑了过去。
Philip laissa passer quelques minutes et brisa le silence.
菲利普犹豫了几分钟，最终打破了沉默。
Parfait, répondit Paganel, si les Maoris nous laissent passer.
“这样办好极了，如果毛利人让我们过去的话。”巴加内尔回答。
Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.
几个孔隙，主要的建筑者弗以伊的精心部署下，小枪筒已通出去。
De me laisser passer le premier.
“让我头一个去办。”
Catherine, qui chauffait ses mains, dut suivre la bande. Étienne la laissa passer, monta derrière elle.
正烤手的卡特琳，也只好随着小队走了。艾蒂安让她先过去，然后跟她后面往上走。
Ce linceul était presque complètement mangé à l’un des bouts, et laissait passer un pied de la morte.
尸布的一端几乎完全烂掉了，露出了死者的一只脚。
Monte-Cristo fit quelques pas dans l’appartement. Force fut à Maximilien de le laisser passer ; mais il le suivit.
山走进房间里，马西米兰无法阻止他了，但他跟伯爵身后。
En 1831, une fusillade s’interrompit pour laisser passer une noce.
一八三一年，有一处射击忽然停了下来，让一对新婚夫妇和他们的亲友越过火线。
Je suis mal à ce poteau, répondit Javert. Vous n’êtes pas tendres de m’avoir laissé passer la nuit là.
“我这柱子上很不舒服，”沙威回答，“们一点也不仁慈，就让我这样过夜。
Oui, on va dire : Pardon ! Vous pourriez me laisser passer s'il vous plait ?
对 我们会说 Pardon ! Vous pourriez me laisser passer s'il vous plait ?
Je vous dis que c’est ma fille ! cria-t-il. Laissez-moi passer !
“让我过去！那是我女儿！”
Marius écarta la grille qui l’avait tant de fois laissé passer, sortit du jardin, et dit : allons !
马吕斯扒开那条曾让他多次通过的铁条，走出园子并说道：“我们一同去吧！”
Je ne sais pas si j’ai eu raison de les laisser passer par ma terrasse. Pourvu qu’ils ne cassent rien !
A : 我不知道该不该让他们通过我的露台。希望他们不会砸坏东西！
J’ai la faiblesse de laisser passer toute la bohème s'il le faut afin d’obtenir la seule récompense que je désire.
我懦弱地让所有人过去了如果要这么做才能获得我想要的补偿。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一次机会。
山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
不罚问题，我们决不能
脱
过
机遇。
我要
。
山假装没有注意到这
震颤他的心弦的话，
里？
们一点也不仁慈，
