On va pas s'attarder dessus, on connait tous très bien.

就不多讲了，大家都很了解罗勒。

S’allongea bientôt et se coupa en groupes différents, qui s’attardaient à causer.

不久行列就拉长了，三一，五一伙，放慢了脚步，闲谈起来。

Je vais surtout m’attarder dans son rôle dans le passé.

我要特别讲解一下它在过去时态中作用。

Bon, je vais pas m'attarder trop là-dessus, juste une dernière chose.

方面我不多讲了，就讲最后一点。

J’étais déjà en réunion, je n’ai pas eu le temps de m’attarder.

我当时在开会，也没有时间多问。”

Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.

然而，到餐后果品时候，众人便放慢节奏，似乎在品味进食惬意。

Dansaert se troublait. Non, personne. Il l’espérait du moins. Pourtant, des ouvriers avaient pu s’attarder.

丹萨尔慌乱起来。是，面一人也没丢下，至少他希望是样。但是，也可能有没来得及赶上工人。

Dans la cheminée, Catherine et Étienne s’attardèrent, tandis que les haveurs glissaient jusqu’en bas.

到了通风道，挖煤工们全都溜下去了，卡特琳和艾蒂安却落在后面，因为他们遇见了小丽迪。

Allez, je ne m'attarde pas trop.

好了，我不再停留在话题上了。

Gêné, Étienne s’attardait, cherchait une parole de bonne amitié, pour ne pas se séparer ainsi.

艾蒂安感到很窘，迟疑了一会儿，想找一句亲切话说，免得就样分手。

Il s'attardait à regarder la rue sombre et les étoiles qui apparaissaient et disparaissaient dans le ciel noir.

他歇一歇，看看黑暗大街和在漆黑天空时隐时星。

Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.

但是他没有逗留很久，因为那萨满教徒很残忍，特别是生气时候。

Donc maintenant qu’on a vu ça d’une manière générale, nous allons nous attarder sur chacun de ces temps verbaux.

所以，既然我们已经笼统地看过所有过去时态了，我们就来详细分析一下每时态。

Heureusement qu'il y a des maniaques comme moi pour assister des adolescentes attardées comme toi.

幸运是，有像我样疯子帮助像你样十几岁女孩。

Du coup, notre comte ne s'attarde pas et part promouvoir son alchimie présumée à Bruxelles.

于是，位伯爵并未久留，便前往布鲁塞尔宣扬他所谓炼金术。

De temps à autre, elle regardait distraitement les autres consommateurs ou s'attardait dans l'observation d'une scène amusante ou pitoyable dans son indécence.

不时，她心不在焉看看其他进食者，或者以一种嘲笑或鄙视视角观察着其他人。

Alors effectivement, il fallait bien l'observer, voir ce qu'il mettait au-dessus du paquet et puis surtout comment il s'attardait sur une image.

而且事实上，是显而易见，看他把什么放在盒子最上面，特别是他是怎样停留在画上。

Alors effectivement, il fallait bien l’observer, voir ce qu’il mettait au-dessus du paquet et puis surtout comment il s’attardait sur une image.

那么确实，应该好好观察，看看包上放着什么且尤其它如何停留在一幅画上。

Diable ! dit le duc, c’est un mauvais jour, ou plutôt c’est une mauvaise nuit pour s’attarder, n’est-ce pas, madame la comtesse ?

“见鬼！”公爵说道，“今天样日子，或说得更确切些，在今晚上，深夜出门，实在是很不妙呀，是不是，伯爵夫人？”

Aussi les hommes ne se pressaient-il pas, s’attardant, filant un à un, poursuivis par les femmes qui les suppliaient de revenir tout de suite.

因此男人们谁也不着急了，他们磨磨蹭蹭，一一地走了。妻子们追在后面，央求他们领到工钱马上就回来。