Le chien est au-dessous du parapluie.

狗在雨伞。

Un chemin bizarre, autour duquel les maisons et les arbre sont en bas.

条奇怪路周围树和房子都在视平线以，像地样。

Les anciens articles sont en bas, les nouveaux en haut.

旧文章在，新文章在上。

Vous souhaitez mettre le plugin lctags en bas de tous vos articles.

你想放这个lctags插件在你文章.

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.Voilà la copie du dessin.

这本书上有幅很酷画，画上条蟒蛇在吞咽只野兽，这画摹本。

Le chien est au dessous de parapluie.

狗在雨伞。

Le père embarrassé explique que la chienne qui se trouve dessous ne veut pas rentrer à la niche, et que le chien est en train de la pousser pour la ramener.

爸爸表情很尴尬，解释说，在那只母狗不想回窝，公狗正在赶他回去。

En raison de géographie, Chengdu est bien au sein du Bassin Sichuan, entouré par les grandes montagnes et le haut plateau.La vapeur n'est pas facile à s'échapper du bassin.

大概地理上原因，位于四川盆地中央成都，被高山岭和大高原四环绕，盆地中蒸汽不易散发，于凝聚成云霭覆盖在盆口，遮蔽了城市。

Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.

从10月26号开始喷发印尼默拉皮火山将方圆几十公里范围内都埋在数厘米厚火山灰。

Des installations modernes, tels que les câbles de TV, de télécommunications, réseau de la bande large, alimentation et évacuation d’eau, sont tous enterrés sous le terrain.

它就前院子，后天井，结合苏州些传统风格来建成这样形式，同时现代化设施，像这些基础设施，电视电信、上水水、宽带网等等都在埋设。

Avec des notions élémentaires sur le Hanzi et en apprenant des règles (précisés ci-après) avec quelques exceptions, on connaîtra facilement le Bishun de quelques milliers caractères.

在有了初步汉字知识后，学习规则，了解极个别特例，可以帮助人们快速地掌握数千字规范笔顺。

Comme on l’a vu ici, « mettre en… » est souvent associé à l’idée de démarrage, de réalisation. C’est le cas des quatre nouveaux exemples suivants.

我们在这儿解释了« mettre en… »这个词组常常有”开始”,”开发”意思. 例如四个新例子。

En fran?ais, il y a beaucoup de verbes pour exprimer la volonté ou le désir. Les différences sont parfois subtiles. Révisons un peu tout ?a.

在法语里表达“意志”或者“意愿”动词很多，要注意。我希望例子能帮大家明白法语。

Etant donné que l'ordre a déjà été passé, je ne sais pas comment il faut procéder. cfr ci dessous commentaire de la société.

因为我们已经要求付款了，我也不知道应该在怎样做了。请查看公司解释。

Quand il a répondu, sa voix est particulièrement forte, comme si l'ancien guerrier gaulois dans son style grande barbe sonné le clairon ci-dessous.

当他回答时，他嗓音特别洪亮，仿佛在他那古高卢斗士式大胡须吹响把军号。

La hauteur est là aussi, de petites vibrations au bas du ventre, je prends des photos et nous rejoignons la station essence.

这使我，稍稍有了高度恐惧，小腹，似有什么东西在敲。我们拍了二张照，返回加油站。

Ma soeur plus âgée en année française, m'a publié l'image de la beaucoup de France, suivant est elle tapote à Fontainebleau.

我老姐在法国年了，发给我不少法国照片，她在枫丹白露拍。

Les données ci-après concernent les interruptions de grossesse pratiquées en hôpital.

数据表明了在医院终止怀孕情况。

Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.

它们答复收录在第二章。

Ces différents aspects de la question font l'objet des paragraphes qui suivent.

这些相互关联问题将在起讨论。