Étant donné que vous êtes nos premiers visiteurs, vous allez recevoir un prix.

既然你们是我们的第一批客人，你们会收到一奖品。

On utilise " étant donné que" pour introduire la cause, pour donner la raison.

我们使用“étant donné que”来引入原因，给出理由。

" Puisque" , c'est un synonyme des locutions " étant donné que" et " dans la mesure où" .

“puisque”是词组“étant donné que”和“dans la mesure où”的近义词。

Étant donné que j'habite loin de ma famille, oui, certains amis sont la famille ici à Paris.

由于我住得离家人很远，是的，在巴黎，有些朋友就是我的家人。

Et ce, sans passeport étant donné que ce précieux laissez-passer est délivré au nom de Sa Majesté.

还有，没有护照，因为张珍贵的通证是以女王陛下的名义签发的。

Ça serait un peu mentir, étant donné que c'est mon métier et que je l'ai choisi, personne ne m'a mis à forcer.

说不担心有点假，因为是我选的职业，没人逼我做。

Étant donné que les paresseux passent presque toute leur vie à la cime des arbres, vous devrez en permanence lever les yeux.

由于树懒大部分时间都是在树顶上过的，所以您必须不断抬头看。

Bon, c'est vrai qu’avec les banques, effectivement, ça peut poser des problèmes étant donné que... euh... on propose des crédits que sur CDI.

确实在银会有问题，因为贷款只贷给长期合同。

Et pour introduire cette cause, eh bien, je dis " étant donné que" , tout simplement, pour donner la cause, pour donner l'explication.

为了引入原因，我使用了“étant donné que”，就是用来给出原因、解释的。

C'est donc ce petit cheval qui a donné son nom au bidet, étant donné que dans les deux situations, on prend la même position.

坐浴盆的名字就源自种小马，因为两种情形下我们的姿势一样。

Étant donné que nous sommes nombreux, il ne saura pas quelle forme prendre pour faire peur à tout le monde en même temps, dit-il.

“哦——因为我们人多，它不知道应该变成什么榉子，是样吗？”

Parce qu'à partir de maintenant, le monde entier va bien me voir, étant donné que tout le monde va me ressembler.

因为从现在开始，全世界都会看到我，因为每人都会像我一样。

Donc la psychiatrie a été un choix par défaut qui m'a été imposé, étant donné que je suis insupportable comme individu.

因此， 精神病学成了一被迫的选择，因为作为体， 我实在是难以忍受。

Harry ne pouvait s'empêcher de se demander si tout cela n'était pas parfaitement inutile, étant donné que les Scroutts ne semblaient pas avoir de bouche.

哈利不禁怀疑整件事都是毫无意义的，因为炸尾螺似乎根本没有嘴巴。

Étant donné que nous avons un micro climat, Donc nous avons des climats plus doux, des hiver plus doux que partout d'ailleurs.

由于我们有微气候，所以我们的气候更温和，冬天比其他地更暖和。

Les Samoëns, cependant, n’ont pas été très heureux du changement, étant donné que la plupart d’entre eux possédaient déjà une voiture pour une conduite à droite.

萨摩亚人，但是他们一变化并不满意，因为他们中的大多数人已经拥有一辆右侧驾驶的汽车。

Étant donné que plus d'énergie et d'efforts mentaux sont utilisés pour dire un mensonge, il reste moins de ressources pour activer commodément les muscles de clignement.

由于说谎需要更多的精力和脑力，所以留给舒服眨眼的肌肉的精力就越少。

Cette semaine avec ma copine se passe très bien, je découvre son nouvel environnement étant donné que maintenant elle vient d'intégrer une colocation.

本周与女友相处得非常愉快，我得以探索她新融入的合租环境， 毕竟她刚搬进去不久。

Attention cependant, étant donné que les commémorations d'Hiroshima sont mondialement connues, si vous y allez, il faut s'attendre à voir un peu de monde.

请注意， 由于广岛的纪念活动世界闻名，如果你去那里， 可能会看到不少人。

Je me suis dit qu'un magazine de mode c'était pas mal l'endroit idéal pour faire un stage étant donné que... Que toutes vos photos sont retouchées à mort.

我觉得时尚杂志是实习的好地，因为... ... 你所有的照片都被修饰得目全非。