Dans ce sens, les efforts déployés par le Gouvernement fédéral ne se comptent pas.

从这种意义上来说，政府还将做无尽努力。

Il semble que l'on ne tienne pas compte de la vulnérabilité particulière des femmes palestiniennes.

巴勒斯坦妇女特有弱势地位显然被忽视了。

Pour eux, les vies humaines ne comptent pas.

人生命对他们来说无关紧要，规则和法律毫无意义，国境令人讨厌。

L'ONU ne compte pas de Membre plus loyal que l'Irlande.

联合国有爱尔兰更忠诚会员。

Un modèle universel ne tient pas compte des complexités et des circonstances exceptionnelles des pays.

用一种模套用所有国家做法是无视各国情况复杂性和独特性。

Ces paramètres ne tiennent pas correctement compte de la situation de nombreux peuples autochtones.

这些参数并不充分反映许多土著民族现实处境。

Toutefois, ces chiffres ne tenaient pas compte des prises d'otages réalisées pour des raisons économiques.

不过，这些数字只包括出于经济动机劫持人质。

Les audits opérationnels ne rendent pas compte de la réalisation des résultats.

业绩还指出进行活动，即是否按照开发计划署和项目厅价值观来进行。

Ces engagements ne tiennent pas toujours compte des réalités et des pratiques en vigueur.

这些承诺并非总是反映现实和实践。

Les recettes nettes ne tiennent pas compte des éventuels gains ou pertes exceptionnels.

净收入是考虑非常损益之前数额。

Ces prévisions ne tiennent pas compte des procès des accusés encore en fuite.

这些预测有考虑到对逃犯审判。

Le seuil de pauvreté établi ne tient pas compte de la progression générale du revenu.

固定贫困线有考虑到收入普遍增加。

Un classement systématique ne tenant pas compte des cas individuels ne semble pas opportun.

无视个案系统分类似乎并不合适。

Ces chiffres ne tiennent pas compte des tentatives d'assassinat ni des menaces de mort.

这些数字中不包括未遂暗杀或死亡威胁。

Le rapport ne rend pas non plus compte fidèlement de la situation dans les prisons.

报告也有如实反映监狱情况。

L'avis de la femme ne compte pas dans le choix du lieu de résidence.

在选择居住地问题上，女人意见是不算数。

Toute initiative qui n'en tient pas compte est vouée à l'échec.

当前任何有考虑到这些要求倡议都不会成功。

La résolution ne tient pas compte adéquatement de cette réalité.

该决议并有充分地反映这一现实。

Ce montant ne tient pas compte des montants qui ont déjà été accordés.

此数额为减去已支付援助实数。

La résolution ne tient pas suffisamment compte   de plusieurs questions qui préoccupent particulièrement les États-Unis.

该决议有充分涉及美国特别关心几个问题。