Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

谈判，制宪委员会，政治论坛，妇女的代表性严重。

Parmi ces minorités, les musulmans sont en retard sur les autres pour tous les paramètres.

这些少数族裔，穆斯林妇女各项参数居于落后。

Les communautés minoritaires représentent 10,5 % des juges et 9,4 % des procureurs.

少数族裔法官占10.5％，检察官占9.4％。

Il est fait état de 14 239 de ces réclamations dans la quatrième tranche.

这个数字，14,239件索赔第四批报告。

Les progrès dans un domaine nous forceront à en réaliser dans l'autre.

一个领域的进展将会另一个领域产生取得进展的压力。

Merci beaucoup pour votre dictionnaire, il m'a servi dans la traduction.

多谢您的词典，翻译它帮了我的忙。

De nombreuses questions ont été volontairement exclues du protocole afin d'être réglées durant la procédure.

许多问题故意未协议提及，以便程序解决。

Dans mon cas particulier, j'ai subi 19 transfusions sanguines dans les premières vingt-quatre heures.

我索马里发生的某一事件，我头24小时接受了19次。

Les réglementations exigent généralement au moins trois participants.

各种法规通常都有电子逆向拍卖至少要有三个参与者这一要求。

Sa délégation propose de reprendre la formule de la recommandation 186 dans la recommandation 188.

美国代表团提议建议188重复建议186的措辞。

Certaines des difficultés rencontrées ont été évoquées dans des rapports antérieurs.

以前的报告提到过进行试验过程遇到的一些困难。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

布隆迪西部，一些学校大雨倒塌。

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

这一点脚注加以澄清。

Cette décision a été publiée au journal officiel.

这项决定已公报发表。

Ces instances n'agissent pas dans le vide.

这些论坛并非真空运作。

Participation à d'autres réunions et représentation à ces réunions.

其他论坛参与和代表。

Le désarmement nucléaire ne pourra pas s'opérer dans le vide.

核裁军是真空进行。

Ces personnes auraient été blessées dans un accident de la circulation.

据报他们一起车祸受伤。

Ça Cela se ressent au niveau social.

这一情况存社会生活。

J'indiquais également que le principal de ces groupes était le Hezbollah.

我报告还指出，真主党就是这种团体最大的一个。