La veille au soir, Marius, dans un transport, avait pressé Cosette contre le mur.

马吕斯前一天晚上，一时激动，竟把珂赛特挤压墙上。

Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜的妈妈脸色苍白地，倚靠着墙。

Alors, elle resta collée contre le mur. Le médecin avait tourné le dos.

于，恐地贴墙而立。那医生已掉转身去。

Ensuite, je n'ai pas beaucoup de choix. Le canapé va aller contre le mur de gauche et la télé dans le coin, en face, là.

然后，我没太多选择。长沙发靠着左边墙，电视放角落里，正对着，那儿。

Et à la fin, ce furent bien les larmes de l'impuissance qui empêchèrent Rieux de voir Tarrou se tourner brusquement contre le mur, et expirer dans une plainte creuse, comme si, quelque part en lui, une corde essentielle s'était rompue.

最后，竟他那无能为力的眼泪使他未能看见塔鲁猛然转过身去，面对墙壁，仿佛体内某处的主弦断了似的，低沉地哼了一声便与世长辞了。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到面门口。这扇门外，有一把铲子靠墙上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了草坪中央，我把它点了起来，然后继续向前走。

Il y avait bien encore dans l’alcôve fermée une chaise, mais elle était à demi dépaillée et ne portait que sur trois pieds, ce qui faisait qu’elle ne pouvait servir qu’appuyée contre le mur.

那小暖房里，的确还有一张椅子，但椅上的麦秸已经脱了一半，并且只有三只脚，只靠墙上才能用。

Les pluies de la veille n’étaient pas encore écoulées et faisaient un petit torrent au centre du radier, et il était forcé de se serrer contre le mur pour ne pas avoir les pieds dans l’eau.

昨夜的雨水尚未，沟槽中间形成一道小激流。他必须靠着墙走，以免双足泡水里。

Porthos tira son épée hors du fourreau et se mit à espadonner contre le mur en se reculant de temps en temps et en faisant des pliés comme un danseur.

波托斯拔出剑，冲着墙练起来，刺几退一步，还像舞蹈演员一样做屈膝动作。

Alors, Cécile, furtivement, posa les souliers contre le mur. Mais elle eut beau y mettre des précautions, les clous sonnèrent ; et ces chaussures énormes restèrent gênantes dans la pièce.

赛西儿悄悄地把鞋放墙边。管小心翼翼，鞋钉还发出了声音；这双大鞋这个房间里成了多余的东西。

En ouvrant sa porte il était tellement tremblant que ses genoux se dérobaient sous lui, et il fut forcé de s’appuyer contre le mur.

他打开门，抖得厉害，两腿直发软；他强使自己靠墙上。

Marion — Oui, c’est vrai. Tu vois, je vais mettre ma table contre le mur et j'ai la place pour deux chaises autour.

马雷-的，这倒真的。你看，我把桌子抵着墙放着，这样我就有空间放两个椅子了。

Je me suis détourné à mon tour et je suis allé sous la lucarne. Je m'appuyais de l'épaule contre le mur.

我转过身去，走到小窗口底。我用肩膀靠着墙。

Knock : (très affirmatif)C’était un échelle d’environ trois mètrecinquante, posée contre un mur, vous êtes tombée à la renverse.

科诺克(非常肯定地): 这梯子大约有3.5米高，靠墙放着。

Derrière le panneau, on entendait les lettres qui continuaient de voler en rebondissant contre les murs et le carrelage.

墙后，他们能听见信件源源不断地向厨房里涌，弹到地板上和墙上。

Knock : (très affirmatif) C'était une échelle d'environ trois mètres cinquante, posée contre un mur.

Knock ：（十分肯定）这个大概三米半高的梯子，靠墙放着的。

Valentine : Là, dans le salon, contre le mur de droite.

Valentine : 那，放客厅里面，靠着右边墙壁。

Je pouvais distinguer dans un coin sombre deux femmes à genoux, le visage caché contre le mur.

一个昏暗的角落里，我看到两位跪着的女人，们的脸藏向墙。

Et, dans sa chute, il venait de casser son plat, la cendre s’était répandue, la boue des crachats noirs avait éclaboussé la pièce ; tandis que la paire de gros souliers s’alignait, saine et sauve, contre le mur.

他跌去的时候，把灰盘砸碎了，弄得遍地灰，黑色的痰泥溅了一屋子。那双大皮鞋却仍然安然无恙地墙边摆着。

Oh ! un déménagement complet, des idées de se casser la tête contre le mur, des hurlements qui empêchaient les autres malades de dormir.

。嗨！他似乎完全疯了一般，他精神恍惚地要去撞墙，胡喊乱叫搅得别的病人无法睡觉。