Notre action antiterroriste porte également sur le renforcement du régime international de sanctions contre les terroristes.

我们的反恐努力还包括加强对恐怖分子的国际制裁制度。

La lutte contre les terroristes ne doit pas être menée de manière à leur gagner des alliés.

打击恐怖分子的斗争采取的方式不能有助于使他们获得盟友。

En fin de compte, la lutte contre les terroristes doit être remportée au sein des communautés musulmanes elles-mêmes.

归结底，必须在穆斯林社区内部战胜恐怖分子。

Nous avons également pris des mesures pour renforcer le régime des sanctions contre les terroristes, conformément à la résolution 1267 (1999).

我们还1267（1999）号决议采取行动加强对恐怖主义分子的制裁体制。

Aujourd'hui, après l'assassinat brutal d'écoliers russes, il est clair qu'il ne peut y avoir d'accalmie dans la lutte contre les terroristes.

现在，由于最近发生的俄罗斯在校儿童惨遭杀害的事件，人们已经明白，在反对恐怖分子的斗争中不应有任何停歇。

Ils luttent pour défendre leur pays contre les poches de résistance des Taliban et participent à la lutte contre les terroristes assassins.

他们正奋起捍卫他们的国家免遭塔利顽固分子的破坏，并且帮助打击恐怖主义杀手。

Création de cellules spéciales de renseignement qui donnent suite aux alertes internationales contre des terroristes figurant sur les listes des Nations Unies.

设立特别情报单位，监测国际通报的经联合国确定的恐怖主义分子。

Il n'y aura pas de paix dans le monde si la communauté internationale n'a pas une volonté farouche de lutter contre les terroristes.

除非国际社会打击恐怖主义的决心坚定不移，世界不会有和平。

Nous luttons contre les terroristes pour protéger le Liban et garantir la sécurité de tous ceux qui y vivent, Libanais, Palestiniens et autres.

我们正在与恐怖分子战斗，护黎巴嫩，确所有黎巴嫩人、巴勒斯坦人和生活在黎巴嫩的其他人员的和平与安全。

Nous savons que les gouvernements oppresseurs favorisent la terreur, alors que les gouvernements libres luttent contre les terroristes au milieu de leur pays.

我们知道，暴虐政府支持恐怖，自由政府同恐怖分子作斗争。

Grâce à quoi, on pourrait améliorer la compréhension de la menace terroriste et le rôle des citoyens dans les efforts de lutte contre les terroristes.

这应有助于更多了解恐怖主义威胁及公民在反恐工作中的作用。

Les victimes n'avaient aucun lien avec une idéologie, une politique ou un programme dirigés contre les terroristes, mais elles ont tout de même été tuées par ces forces.

受害者同任何意识形态、针对恐怖分子的政策或方案毫不相干，然而，还是成为这些势力的受害者。

Au niveau national, l'Ouganda se bat tout seul et depuis maintenant longtemps contre les terroristes de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur dans le nord du pays.

在国家一级，乌干达一直长期地，单枪匹马地与其北部所谓的上帝抵抗军恐怖主义分子进行斗争。

Parfois, notre sécurité exigera que l'on fasse face directement aux menaces. C'est ainsi qu'une grande coalition de pays s'est formée pour lutter contre les terroristes dans le monde entier.

有时，我们为了安全而必须直接抗击威胁，许多国家因此而结成一个伟大的联盟，并肩打击世界各地的恐怖分子。

Pour que la campagne militaire menée contre les terroristes continue d'être un succès, il importe que l'assistance technique et logistique soit suffisante pour renforcer la capacité de nos institutions chargées de la sécurité.

打击恐怖分子的军事运动能否取得持续成功，取决于为增强我国安全机构的能力而提供的技术和后勤援助水平。

Ces programmes constituent un instrument supplémentaire pour traiter les questions de désarmement et de non-prolifération ainsi que pour renforcer la lutte contre les terroristes qui cherchent à acquérir des armes de destruction massive.

这些方案是处理武器装备和不扩散问题及加强打击企图获得大规模毁灭性武器的恐怖分子的额外工具。

Dans le contexte d'une guerre sans merci contre les terroristes, nous tenons, en particulier, à souligner qu'il est inadmissible d'accorder à ceux-ci une tribune dans les médias pour la diffusion de leurs opinions.

在残酷的反恐战争中，我们特别指出，绝不允许恐怖分子在大众媒体上获得讲台，传播其观点。

Les peines prononcées contre des terroristes reconnus coupables doivent être conformes aux règles internationales et nationales, en particulier celles qui concernent la peine de mort, et la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.

对定罪的恐怖主义分子的惩罚必须符合所有国际和国家规则，特别涉及不能释的死刑和无期徒刑。

Des mesures appropriées n'ont pas été prises contre les terroristes et les extrémistes, dont l'influence au sein de la communauté albanaise du Kosovo a été clairement mise en lumière lors des événements de mars.

现在没有采取充分措施来对付极端主义分子和恐怖主义分子，他们的影响在3月事件中在科索沃阿族人中间表现得十分明显。

Les forces de la coalition actives aujourd'hui en Iraq luttent contre des terroristes et des combattants étrangers afin que les nations pacifiques du monde entier n'aient jamais à leur faire face à l'intérieur de leurs propres frontières.

现驻伊拉克的联盟部队正勇敢地面对恐怖主义分子和外国战斗人员，使全世界爱好和平的国家永远不必在本国境内面对他们。