La lutte du peuple portoricain contre les manifestations physiques de l'impérialisme s'intensifie actuellement.

波多黎各人民具体表明的反对帝主义斗争目前越来越激烈。

Prévention de la violence sexiste et lutte contre ses manifestations.

预防和应对基于性别的暴力。

Le Suriname s'associe à la communauté internationale dans la lutte qu'elle mène contre ces manifestations.

苏里南与际社会一道与这些不同的表现作斗争。

Il demande comment les nombreux États Membres des Nations Unies qui font face à de graves problèmes tels que la pauvreté, le chômage ou les épidémies pourraient considérer le droit de manifester et le droit de grève comme des priorités et dit ne pas avoir trouvé dans le rapport quelle était la base légale, en droit international, du droit de manifester, ni de garanties proportionnées qui pourraient protéger la stabilité et la sécurité des États Membres en les prémunissant contre des manifestations ou des grèves impossibles à maîtriser.

他质说，许多联合会员面临着一些严的题，诸如贫困、失业或流行病，它们怎能将游行权和罢工权视为优先考虑的题呢？ 他说，纵观报告，找不到游行权在际法中有何法律根据，也找不到有何相应的保证可以维护各会员的稳定与安，使各会员能够防范一些难以控制的游行与罢工带来的危害。

Il a affirmé que des organismes de décision tels que l'UEFA étaient bien placés pour prendre la tête de la lutte contre les manifestations les moins visibles du racisme dans le football, notamment dans les comportements et les politiques en vigueur dans les domaines du recrutement, de l'affectation des ressources, des structures de compétition, de l'accès aux stades, qui étaient de nature à peser sur la participation des minorités à tous les niveaux et à renforcer des schémas plus généraux d'exclusion sociale.

他坚持认为，诸如欧洲足球协会联合会等理事机构处于有利地位，可带头解决足球中不太明显的种族主义题，如人员雇用、资源分配、人员招聘、竞争结构、使用动场所等方面的态度和政策，因为它们影响到少数民族在各级的参与并助长更广泛的社会排斥现象的强化。

Compte tenu de la profondeur de la crise politique et de la fissure du tissu interethnique, le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité pour toutes les composantes de la crise ivoirienne, et notamment les responsables politiques de l'État, au plus haut niveau, de développer un message clair reconnaissant le risque de fracture ethnique et exprimant leur volonté de lutter contre cette dynamique de xénophobie dans toutes ses manifestations et de réprimer tous les actes de violence avérés.

考虑到政治危机深和种族间关系破裂，特别报告员强调科特迪瓦危机的有关各方，尤其是家领导人，必须发表一项明确信息，确认种族间关系破裂的危险和表明打击此一切形式仇外心理和制止所有暴力行为的意愿。

Cette politique propose dans son projet que les questions d'égalité entre hommes et femmes soient enseignées dans le pays, que des spécialistes de cette égalité participent aux travaux législatifs, que des indicateurs de l'égalité soient utilisés en politique budgétaire et dans les plans et programmes publics et que des orientations soient définies au sujet des travaux futurs en vue d'une amélioration de la santé et de la lutte contre les manifestations de violence à l'égard des femmes.

《构想》要求在展两性教育，对立法进行两性鉴定，把两性指数列入预算政策、家计划和纲要，确定进一步展工作的方向，以改善妇女健康状况，打击对妇女施暴行为。

Le corps du présent rapport porte sur les normes internationales complémentaires. Il est divisé en trois chapitres consacrés respectivement aux obligations positives des États parties; aux lacunes éventuelles en matière de défense des groupes nécessitant une protection spéciale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et aux lacunes éventuelles en matière de lutte contre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.

关于补充际标准报告的主体分为以下三章：第一章讨论缔约的积极义务；第二章探讨在种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象损害方面需要给予特别保护的群体方面存在的可能差距；第三章讨论了在种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的表现形式方面可能存在的差距。

Quant à la lutte contre les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, le Maroc a procédé à l'harmonisation de la législation nationale avec les conventions internationales, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

关于打击种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍的现象和行为，摩洛哥对内法和际公约进行了协调，包括《消除对妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品题的任择议定书。

Compte tenu de la neutralité du Turkménistan, les organes compétents du pays participent en qualité d'observateurs aux travaux du Conseil des chefs des organes de sécurité et des services spéciaux des pays de la CEI et de la Conférence des services spéciaux des États turcophones, et échangent avec le Centre de lutte contre le terrorisme de la CEI des informations portant notamment sur la lutte contre les manifestations de l'extrémisme et du terrorisme.

考虑到土库曼斯坦的中立地位，有关机构以观察员身份参加“独联体安机关和特别事务机关领导人委员会”和“讲土厥语家特别事务机关会议”的工作，与“独联体反恐怖主义中心”交流情报，包括关于打击极端主义和恐怖主义现象的情报。

Il convient de noter que, dans le contexte des nouvelles approches qui se dessinent dans le monde à l'égard de la lutte contre le terrorisme, la République du Bélarus a su se prémunir contre les manifestations actives de terrorisme, la formation de groupes terroristes et les facteurs qui sont à l'origine de ces phénomènes, dans une large mesure grâce à la base juridique normative existante dans le domaine de la lutte antiterroriste.

应予指出，主要由于在反恐怖主义领域已有规范性法律基础，在世界采取陆续形成的新方法来反对恐怖主义的题的范围内，白俄罗斯共和内没有出现活跃的恐怖主义，也避免了恐怖主义团体的形成和产生这种现象的因素。

Elle a invité le Gouvernement pakistanais à redoubler d'efforts et à renforcer ses politiques dans les domaines suivants: lutte contre le terrorisme; lutte contre toute manifestation de violence, de torture, de mauvais traitements, d'exploitation économique et de sévices sexuels dont les femmes et les enfants sont la cible; et lutte contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants. Elle a demandé des informations supplémentaires sur ces sujets.

伊朗鼓励该政府加大努力，增强其反恐政策；打击任何形式的暴力、酷刑、虐待、经济剥削和针对妇女和儿童的性虐待行为，打击贩，特别是贩妇女和儿童的行为，并要求提供这一方面的进一步资料。

Le problème qui se pose pour nous est alors de trouver une voie de sortie de crise qui, sans nous détourner de notre combat contre les manifestations terroristes, nous permettra de ramener la paix dans nos villes et dans nos campagnes et de restaurer le tissu de notre société en favorisant la réintégration sociale de ceux qui ont été trompés par une propagande mensongère.

我们摆脱了一场未能阻止我们发动这场动的危机，我们现在恢复了城市和乡村的和平，修复了我们社会的结构，鼓励受到虚假宣传误导的人新进入社会。

En outre, en tant que coorganisateurs du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes (du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes), le FNUAP et la Division de la promotion de la femme ont conçu un programme conjoint de prévention de la violence contre les femmes et de lutte contre ses manifestations dans 10 pays pilotes.

此外，人口基金和提高妇女地位司作为（联合机构间妇女和两性平等题网络）暴力侵害妇女行为题工作队的共同召集机构，制定了一项关于在10个试家预防和应对暴力侵害妇女行为的联合方案。

Il est temps de faire clairement savoir que le terrorisme et l'extrémisme ne peuvent être neutralisés que si une campagne organisée est dirigée non seulement contre leurs manifestations, mais surtout contre les centres internationaux qui, disposant de capacités financières et autres gigantesques, forment et exportent des terroristes auxquels ils fournissent des équipements de pointe, des armes et un financement.

时机已经成熟，应当清楚表明，只有通过有组织的动才能制止恐怖主义和极端主义，这一过程不仅应针对恐怖主义和极端主义的种种表现，特别应针对拥有巨大财力和其他资源的某些际中心，这些中心训练和输出恐怖主义分子，为他们提供最先进的技术手段、武器和资金。

Nous voyons là non seulement l'expression d'une volonté de prendre une position sans équivoque contre toutes les manifestations d'intolérance d'où qu'elles viennent, mais aussi la ferme disposition de considérer la diversité spirituelle de l'humanité comme un élément précieux enrichissant notre patrimoine commun, propre à établir les cadres nécessaires pour un dialogue mutuellement bénéfique entre les civilisations de notre planète.

我们认为，这不仅表达了毫不含糊地反对一切不容忍表现的愿望，不论它们来自何方，而且表明坚决准备把人类的精神多样化看作是一个丰富我们的共同遗产的宝贵因素，它能被用来为世界不同文明之间展一场相互有益的对话建立必要的框架。

L'adhésion de la Mongolie aux conventions internationales de lutte contre les manifestations particulières du terrorisme se fonde sur sa ferme conviction que le terrorisme international touche tout le monde, et que tous les États - y compris ceux qui ne sont pas touchés directement - peuvent donc apporter leur contribution.

蒙古遵循与恐怖主义具体表现作斗争方面的各际公约是基于这样的事实，即它坚信际恐怖主义涉及所有人，因此包括那些未直接受其影响的所有家都能作出贡献。

Il s'agit en effet de sensibiliser l'opinion publique nationale et internationale, d'organiser la lutte contre les manifestations et les racines du terrorisme et de veiller à ce que les terroristes ne mettent pas les progrès de la technologie de l'information et de la communication au service de leurs desseins macabres.

在此背景下，新闻部门应在以下方面发挥要作用，即在家和际两级提高公众认识，组织打击恐怖主义的各种现象和根源的斗争，以及确保恐怖主义分子无法利用信息和通信技术进步达到其恐怖目的。

Dans leurs communications au Comité spécial des dernières années, diverses organisations défendant le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance ont condamné sans équivoque le durcissement du régime colonial et ont noté l'intensification de la lutte du peuple portoricain contre les manifestations concrètes de la domination impérialiste.

近年来，各种坚持波多黎各自决权和独立权的机构在特别委员会的发言中始终不变地谴责了殖民制度的残酷，并且注意到了波多黎各人民为反抗帝主义统治而进行的积极斗争。

Les mesures adoptées à cet effet sont particulièrement significatives, notamment la création d'un Secrétariat d'État auprès de la présidence chargé de la promotion de l'égalité raciale, l'élaboration d'un programme de discrimination positive dans l'enseignement supérieur ou le renforcement de la répression contre les manifestations de racisme et de discrimination.

在这方面采取的措施非常要，尤其是总统府下设了负责促进种族平等的务秘书处、制定高等教育积极区别对待方案以及加强惩治一切表现的种族主义和歧视行为。