J'ai de très bonnes expériences où là déjà c'était un peu mieux mais c'était inte... le son c'était intelligible.

我有些经验，但...声音是清晰可辨的。

Le seul qui ne pouvait pas faire mieux, c'était Agnan.

唯个不用得更好的是阿尼昂。

Ils ont probablement pensé qu'il valait mieux être chez nous.

他们可能在想来我们家更好。

Mais ceux qui en parlent le mieux, ce sont les utilisateurs eux mêmes.

我相信使用者会比我更懂得如何营销这个产品。

Il me vaudrait bien mieux d'être au diable que d'être à lui.

我更愿意陪在魔鬼身边也不愿意陪在他身边。

La vidéo va tout de suite être bien mieux, plus agréable !

视频会立刻变得更清晰，更舒适。

Des spécialités chinoises, bien sûr. Le mieux serait de connaître leurs goûts.

当然是中国特产。最好了解他们的个人爱好。

Des spécialités Chinoises, bien sûr. Le mieux serait de connaître leur goût.

当然是些有中国特色的礼物，最好符合他们的品味。

Donc le mieux, ce sont les numéros 0 et 1.

所以最好的是数字0和1。

Ma foi, j’aimerais mieux être un Geronimo qu’un Rênal.

真的，我宁肯热罗尼莫而不莱纳。

Mieux vaut être la dent que l’herbe. Telle est ma sagesse.

牙齿总比草料好些。那正是我聪明的地方。

Plus vite tu lui expliqueras, mieux ce sera.

你尽快和他解释，越好。

Parbleu ! fit Conseil, vaut encore mieux être dedans que dessus ou dessous !

“当然是这样！”康塞尔说道，“留在面总要比上面或下面更好！”

– Eh bien, mieux vaut être deux schmocks en vie que deux schmocks morts.

“不过，两个活着的‘史莫克’总好过两具死尸吧。”

Faut mieux être seul, on est toujours d’accord.

“最好是个人，个人永远不会发生纠葛。”

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢小房子后面还附有个美丽的小花园，花园四周的围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔开，又不妨碍视线。这比我们原来希望的要好。

Adèle : D'accord, je vais chercher tout ce qu'il nous faut. Si tu avais un moule en porcelaine, ce serait mieux, mais tant pis, on se contentera de celui en métal.

好的，我去找找我们要的材料。你要是瓷的模具就更好了，但是要没有金属的也行。

Oui j'avoue, on mange quand on veut, on joue quand on veut, on rentre quand on veut, on dort quand on veut - C'était mieux quand papa était la !

我也觉得，我们想什么时候吃饭就什么时候吃，想什么时候玩就什么时候玩，想什么时候回来就什么时候回来，想什么时候睡觉就什么时候睡觉。爸爸在的时候还是更好！

C’est une laide coutume, dit Germain, et j’aimerais mieux être pauvre que de vivre comme cela dans la crainte. Adieu, la fille ! adieu à votre vilain pays !

“这风气真丑恶，”热尔曼说，“我宁愿贫穷，也不愿这样提心吊胆地生活。再见，姑娘！再见，你们这个鬼地方！”

En fait, si les tahitiens sont si matinaux, c'est qu'ils raffolent du poisson. Et si l'on veut être bien servi, mieux vaut être parmi les premiers arrivés.

事实上，如果大溪地人是如此惯于早起的，是他们酷爱鱼。且如果我们想被好好服务，最好是混在第批来的人之间。