S’il n’était qu’un simple religieux, il serait déjà in pace.

如果他是个一般的教士，也早就inpace。

Toujours DrSlump, Shinchan mais aussi Assassin's creed, Your lie in April.

当然有《蕾》、《蜡笔小新》，也有《刺客信条》，《四月是你的谎言》。

Un ultime rebondissement vient de la sauver, in extremis, de la faillite.

就在濒临破产的最后关头，一场意外的转机让它侥幸脱险。

Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.

当初和热尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他是拿破仑的那几个小元帅之一。

Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition « in » par « dans » non par « sur » .

这铭文正好适用于这艘海下船只。只要 介词in译成dans而不是sur。

Savez-vous que sur la « sphère » – c'est un mot très « in » que mes étudiants m'ont appris – bref, sur la sphère ou la toile – cela se dit aussi – on ne cherche plus une information, on la « googlelise » !

你知道，在我们这个‘天球’上——这个词很潮，我的学生都跟着我这么讲——总之，在我们这个‘天球’或者说‘体’上——这个词也有人讲——大家现在想找什么信息，只要Google就行！

Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.

目下我们有他在一本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》。

Finalement toute sa famille a été arrêtée et transportée au camp de Drancy, et ils ont réussi à sortir, in extremis, grâce à leurs papiers argentins.

最终，他的整个家庭被逮捕并送往德朗西营地，但他们凭借根廷的证件，险些逃脱。

Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l’accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n’avoir pas promis une prime au mécanicien.

因为他不如福克那样沉着冷静，所以他的心情也就要沉重百倍。他的日子数又数，算又算，咒骂火车不该遇站便停；责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。

J’ai manqué de devenir fou, et vous connaissez l’axiome : non bis in idem ; c’est un axiome criminel, et qui, par conséquent, est de votre ressort.

“我是几乎发疯，您知道有一句格言说‘一事不重现。’这是一句犯罪学上的格言，您当然充分解它的意义。”

J’ai obtenu qu’il fasse désormais le « leader article » dans le Figaro. Ce sera tout à fait « the right man in the right place » .

我已经安排好，请他以后给《费加罗报》写社论，这才是therightmanintherightplace（最恰当的人在最恰当的位置上）。”

Voilà le moment de consacrer votre existence au Roi des rois, dit d’Artagnan, si vous tenez à lui faire une politesse : Non inutile desiderium in oblatione.

“现在可是你的一生献给天主的时刻啊，”达达尼昂说道，“如果你想对天主表示一下礼貌的话：noninutiledesideriuminoblatione。”

Sonia Rolley : On a constaté que, en tout cas dans le work in progress, il y avait beaucoup de talents qui avaient pas encore trouvé d'éditeur.

索尼娅·罗利：我们注意到，在进行的工作中，有很多尚未找到出版商的人才。

Consacré en 1187, cet ensemble architectural est composé des églises de San Giovanni in Fonte, Sant’Elena et du cloître des Chanoines.

1187年被承认，这建筑群是由San Giovanni in Fonte 教堂，Sant’Elena和议事司铎的内院组成的。

On insiste sur leur qualité car souvent les produits made in France sont chers, 45 euros pour un tee-shirt par exemple.

人们强调法国产品的质量，因为法国产品往往很贵，比如，一件T恤要45欧元。

Si on a le mot « prudent » et qu'on ajoute le préfixe « in » , on obtient le contraire.

在单词Prudent前面加上前缀in，我们就得到反义词。

Il est accueilli par Monsieur Gringer, l'architecte qui a restauré le bâtiment et sauvé in extremis, l'horloge du clocher.

他受到金杰先生的接待，这位建筑师修复建筑，并在千钧一发之际拯救钟楼的钟。

Voici une fécondation in vitro, elle pourrait donner un embryon et, si tout se passe bien, un bébé.

这是一次体外受精，它可能产生一个胚胎，如果一切顺利的话，就会成为一个宝宝。

Ouais, c'est du lait " tox" in

好，这是有“毒”的牛奶。

Faites attention à ça parce que, en anglais, c'est le même mot, on utilise " in" .

请注意这点，因为英语中使用同一个单词，“in”。