Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放的2000多天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾吐心事的同时，也将他的传奇事迹进行了一番润饰。而后者于次年出版了他的笔记，标题为《圣赫拉拿岛》。

Publication en collaboration avec Gustave de Beaumont du rapport sur les prisons américaines, sous le titre Du système pénitentiaire aux Etats-Unis et de son application en France.

（博懞协同出版关于美国监狱系统的报告，题为《美利坚合众国监狱系统及其在法国的用》。

La Caricature est un hebdomadaire satirique illustré français paru à Paris le 4 novembre 1830 sous le titre La Caricature morale, religieuse, littéraire et scénique.

La Caricature是1830年11月4日发表于法国巴黎的关于道德，宗教，文学和戏剧的讽刺画周刊.

A son retour à Lunéville, il se présente sous le titre de "peintre particulier du Roi".

当他再一次奈维尔时头衔已堂而皇之的变成“国王御用画家”。

L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement).

大会决定把标题G（裁军）下的所有项目列入议程。

L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre C (Développement de l'Afrique).

大会决定把标题C（非洲的发展）下的所有项目列入议程。

Par ailleurs, certains biens immeubles ont été mis sous séquestre judiciaire à titre préventif.

在这方面，有些不动产已受了先发制人的司法充公。

Le résultat a été publié et diffusés sous le titre Perspectives on Urban-Rural Synergies.10.

该次座谈会的结果在标题为《取得城市-农村协同增效的前景》的专题文章中予以发表和传播。

Le journal a changé de nom et paraît désormais sous le titre Afrika.

《Avrupa日报》改名为《Afrika》，现已重新出刊。

Cinq journaux ont été interdits, mais trois d'entre eux ont reparu sous de nouveaux titres.

五家报社被取缔，但其中三家改名后又恢复了活动。

Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 154 sous le titre I.

总务委员会决定建议把项目154列在标题I下。

Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 153 sous le titre I.

总务委员会决定建议把项目153列在标题I下。

Les points 1 à 8 ne sont regroupés sous aucun titre.

项目1至8没有置于任何标题之下。

Puis-je considérer que les points énumérés sous ce titre sont inscrits à l'ordre du jour?

我是否可以认为列在这一标题下的项目被列入议程？

Puis-je considérer que le point mentionné sous ce titre est inscrit à l'ordre du jour?

我是否可以认为列在这一标题下的项目被列入议程？

Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 165 sous le titre I.

总务委员会决定建议把项目165列在标题I下。

Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 162 sous le titre I.

总务委员会决定建议把项目162列在标题I下。

Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 123 sous le titre I.

总务委员会决定建议把项目123列在标题I下。

Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 62 sous le titre B.

总务委员会决定建议把项目62列在标题B下。

Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 167 sous le titre I.

总务委员会决定建议把项目167列在标题I下。