Cette saison, c'est sûr, on ne sortira pas sans Chapeau de paille, casquette, capeline ou trilby, lequel choisir et comment l'assortir? Pour le savoir, suivez le mode d'emploi de Lauren Bastide.

不知道这个何扮靓？其实顶简单的帽子就能大大改变整体的造型！闲话少说，起来欣赏今最时新的帽子吧！

Consulter le mode d’emploi ou le fabricant de l’appareil pour vérifier ou confirmer si l’utilisateur peut y installer lui-même des cartes périphériques.

检查设备操作/安装手册和/或与设备制造商同验证/确认您的设备是否适合用户安装的应用程序卡。

Ces directives sont accompagnées d'un mode d'emploi, facilitant leur application sur le terrain.

同时推出的还有本便于在实地执行《业务则》的手册。

Le mode d'emploi de cet instrument et le formulaire d'enregistrement ont été distribués.

工具的使用说明登记表已经分发。

Les dispositions considérées indiquent que l'examen ne doit pas se résumer à une étude de l'arme elle-même (ou des moyens de guerre), mais doit aussi porter sur la manière dont cette arme est censée être employée sur le champ de bataille (ou la méthode de guerre), les États devant garder présent à l'esprit le fait que les effets de l'arme résulteront d'une combinaison de la conception de cette dernière et de son mode d'emploi.

第36条的措辞表明，考虑到武器的效果将是其设计和使用方法的综合结果，有关审查不仅涉对武器本身(作战手段)的审查，而且还涉对其预期在战场上使用方法(作战方法)的审查。

Les informations relatives au volontariat, provenant de diverses sources à travers le monde, de même que les conclusions du présent rapport, font ressortir plusieurs domaines dans lesquels il serait bon de fournir des efforts supplémentaires, en gardant à l'esprit que les caractéristiques du volontariat dans chaque pays et dans chaque région dépendent énormément du contexte social, culturel et politique et qu'il n'existe pas de mode d'emploi en la matière.

全世界各种来源有关志愿服务的信息，以本报告的结论，都表明需要在几个领域进步做出努力，因为在任何国家或区域，志愿服务的特点在很大程度上受当地社会、文化和政治背景的影响，而且没有成不变的行动计划。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不同的Slalom牌衬衫、件婴儿连衫裤和条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放机的使用手册。

Les syndicats ont coopéré avec les gouvernements et les employeurs en vue de l'établissement du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage parrainé par l'ONU, qui encourage l'adoption de critères communs de classification des produits chimiques en fonction des dangers qu'ils présentent pour la santé et l'environnement, ainsi que l'utilisation d'étiquettes, de modes d'emploi et d'autres matériaux d'information harmonisés concernant ces produits.

工会与政府和雇主合作，制订了联合国赞助的《全球化学品统分类和签制度》（《全球统制度》），以促进根据化学品对健康、身体和环境的危害性对化学品进行分类的统，并鼓励使用兼容签、材料安全数据单以其他危害通信信息。

Eu égard aux recommandations de son bureau à ce sujet, le Comité voudra peut-être recommander i) d'inscrire au programme de travail du Groupe d'experts, dans la mesure du possible, un mode d'emploi du fichier et ii) de recourir à l'expérience des experts inscrits au fichier pour élaborer la stratégie de communication du Groupe d'experts et rassembler les études de cas et les pratiques exemplaires.

考虑到科技委关于这问题的建议，委员会不妨建议() 专家组的工作方案活动应当尽可能包括关于何利用名册的项战略，(二) 专家组的交流战略个案和最佳做法的收集，应当利用名册所列专家的经验。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的收录机、使用说明书以该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Pour qu'il puisse être appliqué, il faut maintenant former le personnel du PNUD chargé des achats à son mode d'emploi, ce qui est déjà prévu dans les programmes de formation aux achats organisés par le Bureau des services d'achats interorganisations et le Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats.

为了落实该机制，有必要对开发计划署采购工作人员进行使用这机制办法的培训。 这机制已纳入机构间采购事务处以法律和采购支助处执行的采购培训方案。

En Afrique, les pays ont axé leurs efforts sur les activités en matière de réduction de la pauvreté et le mode d'emploi de la brochure sur le Projet du Millénaire afin de formuler des stratégies nationales de développement susceptibles de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire.

在非洲，各国主要关注贫困监测和利用千年项目手册启动制定实现千年发展目的国家发展战略。

Les « données techniques » peuvent adopter des formes telles que calques, schémas, plans, diagrammes, maquettes, formules, données et spécifications techniques, manuels et modes d'emploi sous une forme écrite ou enregistrée sur d'autres supports ou dispositifs tels que des disques, des bandes magnétiques, des mémoires passives.

“技术数据”——“技术数据”可以采用下述形式：蓝图、平面图、图表、模型、公式、工程设计和技术规格、手册以诸磁盘、磁带、只读存储器等其他媒体或器件上所写入的或记录的规程。

Toutefois, il est peu probable que les transports maritimes internationaux puissent toujours offrir une solution de rechange valable par rapport à d'autres modes de transport plus polluants, car d'une manière générale ils ne font pas double emploi avec d'autres modes de transport de marchandises.

不过，国际航运不可能始终成为其它更具污染的运输方式的可行替代，因为它总的来说并不与其它运输方式重叠。

Outre qu'il communique les changements apportés au système Atlas par le biais de directives, de modes d'emploi et de conseils pratiques, le FNUAP offre en permanence une formation sur le Web à des groupes d'agents en poste dans les bureaux de pays.

除了通过指导方针，关于何做的资料以简明指点等办法通告Atlas的更改以外，人口基金在持续的基础上向各个国家办事处工作人员提供以网址为基础的培训。

En outre la classification utilisée correspondant à une typologie classique et a priori ne comportait aucun commentaire sur son mode d'emploi et au lieu d'une méthode déductive demandée par le Groupe de travail le Rapporteur spécial avait adopté une méthode inductive.

此外，分类是根据传统类别进行的，并且从假设出发没有包含关于应何使用的说明。

C'est un peu plus difficile dans le cas de celles de la deuxième catégorie, car il faut déterminer les circonstances dans lesquelles leur emploi est illicite ou les modes d'emploi qui sont illicites et réglementer ces circonstances et modes.

第二类稍微困难些――需要查明其能够被非法使用的方法或情况，并加以规范。

Cette première note explicative a pour objet de préciser la fonction et le «mode d'emploi» des clauses-types dont sont assortis certains projets de directives, conformément à la décision prise par la Commission lors de sa quarante-septième session.

(2) 这首份解释性说明的宗旨是界定某些则草案按照委员会第四十七届会议的决定所附载的条款范本的功能和“使用需知”。

Le Code de gouvernance proposé, qui s'inspire de principes acceptés partout dans le monde, est un mode d'emploi pour la mise en place et le maintien, aujourd'hui et demain, de solides pratiques de gouvernance et de contrôle.

本审查报告还载有份基于普遍原则的联合国治理守则，指出目前以今后何发展并维持强有力的治理和监督做法。

On a trouvé, incrustés dans ces fragments, des fragments de plastique noir, de fil électrique et de papier provenant du mode d'emploi de l'appareil Toshiba, ainsi que des fragments de la cloison intérieure de la valise principale.

黏附在这些不同碎片上的是些黑色塑料碎片、金属丝、东芝收音机使用手册的碎纸片以起爆衣箱隔板的碎片。