Il n’était plus l’homme sévère et froid que nous avons connu.

他不再是我们曾经认识那个严厉冷漠人了。

Le nonchalant désigne une personne qui a une approche très facile et détendue de la vie.

冷漠人是指生活态度非常简单轻松人。

C'est pourquoi les personnes apathiques sont facilement identifiées par leur passivité.

这就是为什么冷漠人很容易因其被动而被识别出来。

Cette froideur des gens, de la société, n'est-elle pas l'une des causes de la montée du taux de criminalité?

人冷漠，社会冷漠，难道不是犯罪原因之一吗？

Un individu apathique manque d'intérêt émotionnel, social, spirituel, philosophique, parfois accompagné de phénomènes physiques.

一个冷漠人缺乏情感，社会，精神，哲学兴趣，有时伴随着物理现象。

Le désintérêt des Chinois pour le mariage et la famille est bien réel.

中国人对婚姻和家庭冷漠是真实存。

Totalement oublié, il meurt en 1958 dans l'indifférence générale.

1958 年，他普遍冷漠中去世，完全被人遗忘。

On l’appelait indifféremment Ninette, Nine ou bien Domnine du nom de son patron Domnin qui est un grand saint dans le pays.

我们很冷漠叫她Ninette, Nine或者是Domnine——从他东家Domnin来名字他是这个国家人。

Vêtue d'un tailleur pantalon blanc crème, la Première dame est apparue dans l'hémicycle, tout sourire avant de retrouver le visage impassible que les Américains lui connaissent.

第一夫人穿着乳白色裤子套装，出现会议厅里，所有人都面带微笑，然后才发现美国人认识她冷漠面孔。

Il le sentait ce soir-là, au pied du monument à la République, conscient seulement de la difficile indifférence qui commençait à l'emplir, regardant toujours la porte d'hôtel où Rambert avait disparu.

这天晚，他站共和国雕像之下感到了这点，他一直注视着朗贝尔走进去那家旅馆门，意识到一种让人别扭冷漠已开始主宰了他。

Ou encore Proust dans la recherche qui dit je n'étais pas un seul homme mais le défilé d'une armée composite où il y avait des passionnés, des indifférents, des jaloux.

或者研究中普鲁斯特说， 我不是一个单独人， 而是一支复合军队阅兵式，那里有热情、冷漠、嫉妒人。

Il n'avait pas le sentiment d'être vu, ne remarqua pas le moindre signe d'intérêt ou de rejet, mais dans l'indifférence de Fermina Daza brillait une splendeur inconnue qui l'encouragea à persévérer.

他没有感觉到自己被人看见了，没有注意到丝毫兴趣或拒绝迹象，但费尔米娜·达扎冷漠中，闪耀着一种未知光辉，鼓励着他坚持下去。

En même temps les deux indifférents de la porte se retournèrent avec un froncement de sourcils qui indiquait leur intention bien prononcée de prendre l'ennemi à revers si l'ennemi ne cessait pas son agression.

与此同时，门口两个冷漠人皱着眉头转过身来，这表明他们非常明显地打算如果敌人不停止侵略，就从后方接手敌人。

Les personnes souffrant de dépersonnalisation, le plus souvent celles qui luttent contre un traumatisme, déclarent ressentir une sensation d'indifférence étrange ou de vide émotionnel, comme si elles observaient la vie d'un point de vue extérieur à elles-mêmes.

人格解体人，通常是那些与创伤作斗争人，表示感到一种奇怪冷漠或情感空虚，好像他们正从自己以外角度观察生活。

Si je reste de marbre, c'est que je n'éprouve rien, ou tout au moins que je donne cette impression : je ne manifeste rien, je ne laisse s'exprimer aucune réaction, impassibilité parfaite, me voilà imperturbable.

如果我不为所动，那是因为我没有任何感觉，或者至少我给人这样印象：我什么也没有表现出来，我不允许表达任何反应，完全冷漠，这里我泰然自若。

M.Utterson, l'avocat, était un homme de rude apparence ; son visage ne s'éclairait jamais d'un sourire ; il était froid, sobre et embarrassé dans ses discours, très réservé, maigre, long, poussiéreux, morne, et ayant malgré cela un certain fonds d'amabilité.

厄提斯先生是一名律师，他长相有些粗糙；他向来不苟言笑；总是一副冷漠又谨慎模样，让人觉得很难接近，他身材高瘦，模样稳重，总是风尘仆仆，尽管看去有些沉闷，但他身也有让人喜爱地方。