Lamas ne sont pas les seuls obstacles à la communication des Sciences de la Terre de personnes.

喇嘛们不是地球上唯一阻碍科学人。

Considérée comme celle qui véhicule le sida dans la communauté, elle est particulièrement marginalisée lorsque sa séropositivité est connue.

由于被视为是社区艾滋病人，一旦她血液阳被众人知晓，她就会远远地被边缘化。

Un fonctionnaire a été désigné dans chaque section pour assurer la coordination thématique de chaque priorité en matière de communication.

每科内会有一人被指派为一优先事项协调人。

La prise de conscience qui en résulte peut ensuite servir à influencer ceux qui façonnent et diffusent de telles images.

到时候，这种认识可以用来影响那些产生和上述形象人。

Deuxièmement, l'Accord n'avait pas été suffisamment expliqué à la population du Darfour qui, de ce fait, continuait à s'y opposer.

第二，《协议》在达尔富尔不够广泛，因此遭到许多达尔富尔人反对。

En France, la tuberculose touche davantage les personnes étrangères, vivant des conditions socio économiques défavorables, dans des logements précaires et surpeuplés.

例如,陈旧通风不良屋子,或多人合住一空间不足房间(搭铺)等,都可以成为肺结核条件.

Le rôle des anciens et des guides spirituels, en leur qualité de détenteurs et transmetteurs des connaissances traditionnelles aux nouvelles générations, doit également être reconnu.

也必须确认老人和精神领作为统知识拥有者和向年轻一代统知识人所起作用。

Les transmissions interhumaines sont également possibles, mais plus rares, et consistent essentiellement en une contamination de l'enfant à l'adulte, lors du changement d'une couche par exemple.

人和人直接也同样是可能，但毕竟稀少，主要是孩子感染成年人，比如说在换尿片时候。

Le Bureau de l'évaluation diffuse l'information sur les activités d'évaluation à travers le réseau des coordonnateurs et tient avec eux des « conférences en ligne » sur l'intranet.

评价处通过协调人网络与评价有关信息，并与他们召开内联网“电子会议”。

Les études démontrent que certaines personnes ne considèrent toujours pas que les activités hétérosexuelles non protégées sont l'une des causes principales de la propagation de cette maladie.

研究表明，一些人仍然不同意无防护交活动是该疾病主要渠道。

Bien que l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides pour protéger les personnes des piqûres d'anophèles ne soit pas explicitement mentionnée, il faudrait également y recourir pour prévenir la propagation du paludisme.

虽然没有明确提到提供驱虫蚊帐，防止人受到疟疾蚊虫叮咬，但是为了防止疟疾，也需要这些措施。

D'une part, le transfert d'informations utiles et vraies a des effets miraculeux, et d'autre part, le risque de diffusion d'informations indécentes et fausses permet à quelques-uns de manipuler des multitudes d'êtres.

一方面，有用、真实信息带来结果令人吃惊，另一方面不正当虚假信息散布有可能让少数人用来控制多数人。

Leur diffusion et leur usage dans le domaine de l'élaboration de politiques n'en sont encore qu'à leurs balbutiements et il convient de favoriser leur acceptation et leur mise en oeuvre à une vaste échelle.

原则和在起草政策方面应用还处在摸索实验阶段，今后要在更大范围内让人接受和执行这些原则。

Il ressort d'une récente enquête d'audience que chaque exemplaire est lu en moyenne par huit ou neuf personnes en plus de l'abonné, ce qui implique que ces deux revues toucheraient plus de 300 000 personnes.

最近进行对象调查显示，除订户外，每一印本平均有八至九人阅读，显示出超过300 000人阅读过该杂志。

Le test du VIH est également systématique dans le cas des donneurs de sang, des détenus, des membres des forces armées, des femmes enceintes et des personnes atteintes de tuberculose ou de maladies sexuellement transmissibles.

还对献血者、囚犯、武装部队服役人员、怀孕妇女及患有结核病和疾病人进行艾滋病毒测试。

Les jeunes âgés de 15 à 24 ans représentent chaque année la moitié de tous les nouveaux cas d'infection au VIH et au moins un tiers des plus de 333 millions de nouveaux cas d'IST soignables.

所有新感染艾滋病毒人中有半数、每年可治愈感染3.33亿以上新病例中则有至少三分之一属于15至24岁年龄组。

La disponibilité du Recueil dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies - ce qui le distingue des autres recueils de jurisprudence relatifs notamment à la CVIM - facilite beaucoup une large diffusion des informations.

法规判例法以联合国六种正式语文写成，是销售公约判例法报告人一独到之处，极大地扩大了信息面。

En particulier, le Koweït demande une indemnité pour la perte de valeur économique due à 35 morts prématurées qu'il estime causées par l'exposition de sa population à des particules en suspension dans l'air provenant des incendies de puits de pétrole.

科威特特别就35人过早死亡造成经济损失索赔，因为科威特估计发生死亡原因是人口接触了来自油井大火并由空气颗粒物。

Simultanément, ils sont parvenus à la conclusion que les données provenant de la télédétection et les produits dérivés devaient être diffusées à tous les niveaux de la société pour que chacun puisse comprendre la situation et les limites des ressources hydrauliques.

同时，他们作出结论认为，必须将遥感数据和数据产品到社会所有阶层，以便使每一人了解水资源现状和有限。

Toutefois, une autre préoccupation régionale et mondiale a surgi avec la propagation de la peste aviaire, notamment la possibilité trop réelle que ce virus pourrait à un moment donné muter en une forme transmissible à l'homme, aboutissant à la possibilité d'une pandémie.

还有一区域和全球关注领域是禽流感蔓延，特别是这样一种实际可能，即在某时点这种病毒可能突变为一种能够在人与人之间形态，引发可能大流行。